mellody Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 (edited) You can hear the new song here: http://www.chartsinfrance.net/mika/news-74386.html ***ENGLISH ELLE ME DIT DISCUSSION HERE: http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?p=3536257 Thank you Nanouch! We can listen it here ! http://www.chartsinfrance.net/MIKA/news-74386.html http://musicparty.universalmusic.fr/wp-content/player/mika-elle-me-dit/universal_FB_deported_player.swf'>http://musicparty.universalmusic.fr/wp-content/player/mika-elle-me-dit/universal_FB_deported_player.swf EDIT AGAIN: at 7h: http://musicparty.universalmusic.fr/ edit: according to @labelbarclay on twitter, mika will be on the following french radio stations tomorrow morning, so it's likely the song will be played there: 8h05 @NRJhitmusiconly 8h55 @RTL2officiel 10h @VirginRadiofr Can't believe these haven't been posted yet! @labelbarclay Demain en radio : "Elle me dit" le nouveau single de Mika ! http://t.co/yLBrDFD labelbarclay http://twitvid.com/WTSBY - #exclu les 12 premières secondes de "Elle me dit" le nouveau single de Mika Dance track, sounds great to me:biggrin2: Tomorrow Mika's new song "Elle me dit" will be premiered on Label Barclay I listened to it 6 times. I know the lyrics. Here are the lyrics in French: Elle me dit "écris une chanson contente, pas une chanson déprimante, une chanson que tout le monde aime". Elle me dit "tu deviendras milliardaire. T'auras de quoi être fier. Ne finis pas comme ton père". Elle me dit "ne t'enferme pas dans ta chambre, vas-y, secoue-toi et danse dis moi c'est quoi ton problème?" Elle me dit "qu'est ce que t'as t'as l'air coincé, t'es défoncé ou t'es gai Tu finiras comme ton frère" CHORUS: Elle me dit, Elle me dit "c'est ta vie fais ce que tu veux tant pis un jour tu comprendras un jour tu t'en voudras" Elle me dit "t'es trop nul, sors un peu de ta bulle. Tu fais n'importe quoi on dirait que t'aimes ca." Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Danse danse danse danse elle me dit danse". x2 Elle me dit "fais comme les autres garcons, va taper dans un ballon, tu deviendras populaire". Elle me dit, "qu'est-ce que tu fous sur internet, ca va pas bien dans ta tête. Regarde le temps que tu perds." Elle me dit "pourquoi tu te plains tout le temps? On dirait que t'as huit ans. C'est pas comme ca que tu vas plaire" Elle me dit "un jour je ne serai plus là et c'est quand elle me dit ça qu'elle me dit un truc que j'aime. CHORUS Elle me dit, "t'as pas encore des cheveux blancs, mais t'auras bientôt 30 ans, faudrait que tu te réveilles". Elle me dit "tu es toujours un enfant, tu ne seras jamais grand. Et moi je suis déjà vieille" Elle me dit "regarde un peu tes amis, qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie, y' a de quoi se foutre en l'air". Elle me dit, "oui un jour tu me tueras" et c'est quand elle me dit ca qu'elle me dit un truc que j'aime. CHORUS Translation: She tells me "make a happy song, not a depressing one, a song that everybody loves".She tells me "you'll be a billionaire. You'll have something to be proud of. Don't end up like your father". She tells me, "don't lock yourself up in your room. Come on, do something! Tell me what your problem is". She tells me "what's up with you, you look uncomfortable, Are you on drugs (you're high) or happy? You'll end up like your brother". She tells me, "it's your life. Do what you want, whatever. One day you'll understand and then you'll blame yourself/feel bad about it". She tells me "you're so lame, get out of your bubble. You're doing whatever you fancy, it looks like you enjoy it". "Why are you wasting your life? Dance dance, she tells me to dance." She tells me "do like other boys and kick a ball. You'll become famous" She tells me "what are you doing on the internet? There's something wrong in your head. Look at all the time you're wasting". "Why are you complaining all the time? You look like an 8 year old. You're not going to please anybody that way". She tells me "one day I won't be there anymore" and it's when she tells me this that she's telling me something I like to hear. CHORUS She tells me, "you don't have white hair yet but you're almost 30, you should wake up now". She tells me, "you're still a child, you'll never grow up and I'm already old". She tells me," look at your friends and what they're doing with their lives. It's really depressing" She tells me, "one day you'll kill me" and when she tells me this she's telling me something I like to hear. CHORUS __________________ ***ENGLISH ELLE ME DIT DISCUSSION HERE: http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?p=3536257 She tells me can't you write a happy song Get your ass to number one You could try a little harder She tells me you could be a millionaire But you're so full of hot air Gonna end up like your father She tells me you can't leave your life to chance Get a girl and learn to dance Be a boy like any other She tells me why you got so much to say Are you stuck up, are you gay Gonna end up like your brother She tells me it's my life Don’t get to live it twice One day you'll understand Become a better man She's pulling out her hair But says she doesn't care She doesn't make no sense Screaming at me in French She tells me you live your life in a balloon Lock yourself up in your room So the world can never reach ya She tells me whatcha smoking, what's that stench Who you’re speaking to in French Did you really think you had me She tells me that’s enough, do as you’re told Does she think I’m eight years old I give up it's not worth trying She tells me one day I will end up dead That's the only thing she said That would ever get me smiling She tells me it's my life Don’t get to live it twice One day you'll understand Become a better man She's pulling out her hair But says she doesn't care She doesn't make no sense Screaming at me in French She tells me you live your life in a balloon Lock yourself up in your room So the world can never reach ya She tells me am I speaking Japanese Then she's falling on her knees Starts her praying to St. Peter She tells me see the price I had to pay Had to give my life away All the sh*t I have to get through She tells me why'd you make this hard for me It's not the way it's meant to be I don't want to have to hate you Edited July 1, 2011 by mellody Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilseh1983 Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 i think you're right Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 The piano bit reminds me of a lot of late 90s dance stuff. Will be interesting to hear the rest. [YOUTUBE]bjla29Y1I5g[/YOUTUBE] [YOUTUBE]PSYxT9GM0fQ[/YOUTUBE] Link to comment Share on other sites More sharing options...
AndyFerrari Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Now I'm going to let work distract me for a little bit hope to hear the whole of it soon Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hippieibbie Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 it's too short:mf_rosetinted: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Did we find out whether they would premiere it this afternoon or tomorrow? I'm very busy at work today and the sound at my office is terrible Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 I felt happy and great all day long since I woke up this morning...now I know why I love this tiny preview and I can't wait for more :boing::boing: Only Mika can do this to me Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Did we find out whether they would premiere it this afternoon or tomorrow? I'm very busy at work today and the sound at my office is terrible Tomorrow from what I've read Link to comment Share on other sites More sharing options...
krjsantos Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 OMG!! I want more more Tomorrow song complete? Link to comment Share on other sites More sharing options...
guylainem123 Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Did we find out whether they would premiere it this afternoon or tomorrow? I'm very busy at work today and the sound at my office is terrible it says we will hear more info about the new single today, but hear the song tomorrow Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Tomorrow from what I've read What about this? @labelbarclay cet après-midi vous allez pouvoir écouter en avant première son nouveau single "Elle me dit" ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
eloise.shaw Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Oh wow. I just ran down that stairs and started having a dancing/screaming fit and screamed at my mum 'ELLLLLE MEEEE DITTTT'. She was like WOOOOOAH. OMG OMG OMG. Link to comment Share on other sites More sharing options...
mellody Posted June 30, 2011 Author Share Posted June 30, 2011 like i already said on the other thread, the little snippet reminds me of the style of YELLE... i got used to her music after seeing her several times as mika's support act, but actually it's too much dance/techno style for my liking. but then, i also first didn't like the dance version of rain which mika used for the gigs last year, but then seeing it live was soooo cool, and i love it now! if that picture is supposed to be the cover, i definitely don't like that though. of course i prefer mika's & yasmine's drawings. :rolls_eyes: but if the single is only released as a download version, of course they won't bother making a nice looking cover. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 it says we will hear more info about the new single today, but hear the song tomorrow What info? I will know all I need to know about the song when I hear it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilseh1983 Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 can't wait to hear the entire song Link to comment Share on other sites More sharing options...
Milda Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Can't wait for the whole song I'm too excited :boing: Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Did we find out whether they would premiere it this afternoon or tomorrow? I'm very busy at work today and the sound at my office is terrible from Label Barclay on twitter: "cet après-midi (this afternoon!!!!) vous allez pouvoir écouter en avant première son nouveau single "Elle me dit" !" Link to comment Share on other sites More sharing options...
dcdeb Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 What about this? @labelbarclay cet après-midi vous allez pouvoir écouter en avant première son nouveau single "Elle me dit" ! Yes, that's what I awoke to this morning! It says "this afternoon," right? And thanks, mellody, I've moved this to the front page! Link to comment Share on other sites More sharing options...
LilStar Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!! !!!! Love the 12 secs We have the first lyrics: "elle me dit":mf_rosetinted: Awwww ill be able not to only translate interviews, but Mika songs also!!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mellody Posted June 30, 2011 Author Share Posted June 30, 2011 What about this? @labelbarclay cet après-midi vous allez pouvoir écouter en avant première son nouveau single "Elle me dit" ! yeah, it's a bit confusing, first they said the song will be on the radio from tomorrow, and then they wrote this, which i think means we'll hear it this afternoon. maybe they just mean the short snippet, or the song will be on the web before it is played on the radio tomorrow? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Okay well I'd better bring my iPad to work just in case. If there's a video of Mika dancing around in his underwear please DM me on Twitter. Link to comment Share on other sites More sharing options...
suzie Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 (edited) The sound is not perfect on my phone but that bit is sounds like a sample from a particular Dario G song. Edited June 30, 2011 by suzie Link to comment Share on other sites More sharing options...
guylainem123 Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 hmmm another tweet says this afternoon... i shall clear that up Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hippieibbie Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!! Love the 12 secs We have the first lyrics: "elle me dit":mf_rosetinted: Awwww ill be able not to only translate interviews, but Mika songs also!!!!! Wish i could speak french! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted June 30, 2011 Share Posted June 30, 2011 Awwww ill be able not to only translate interviews, but Mika songs also!!!!! Something tells me it's not going to be too difficult. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now