Elwendin Posted October 19, 2014 Share Posted October 19, 2014 We are already working on subtitles but we're having a hard time. We need some native speakers to make it good enough to be available and useful for everybody. Link to comment Share on other sites More sharing options...
*Vv* Posted October 19, 2014 Share Posted October 19, 2014 Thank you everyone for reports, pics and videos!! I have good news! we have the whole interview (until the students went on stage) --the first 2 minutes on video, the rest on audio--, GiorgiaMikette recorded it and asked me to share on MFC, thank you Giorgia!! I've uploaded it on mediafire, here it is: http://www.mediafire.com/listen/7844ydbd92ttcwd/MIKA-17.10.2014%F0%9F%8E%A5.m4a on her fb page you can watch the beginning of the interview: on instagram just very short parts of her fb video: Wow! Wonderful! Thank you! It's really hard to get everything he says, I can understand the meaning but there are many words that are actually hard to hear... I won't start doing the transcription as I've seen many posts of you saying that there are people who're already working on it but as soon as you post your work, I'll try to help as much as I can.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Log lady Posted October 19, 2014 Share Posted October 19, 2014 (edited) Thank you! We are already working on subtitles but we're having a hard time. We need some native speakers to make it good enough to be available and useful for everybody. I'm not a native speaker but I can remember a good deal of what they talked about, so if you need help with the transcription let me know. Edited October 19, 2014 by Log lady Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted October 19, 2014 Share Posted October 19, 2014 Thank you! I'm not a native speaker but I can remember a good deal of what they talked about, so if you need help with the transcription let me know. I'm working on the last ten minutes of the file. If you want you can take the very last five. So basically we share my part. Ok? I'll do from 20.00 to 23.00 and you'll do from 23.00 to the end. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Log lady Posted October 19, 2014 Share Posted October 19, 2014 I'm working on the last ten minutes of the file.If you want you can take the very last five. So basically we share my part. Ok? I'll do from 20.00 to 23.00 and you'll do from 23.00 to the end. Okay, got it Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted October 19, 2014 Share Posted October 19, 2014 We will merge the audio part with the first two minutes video so that we'll have a whole thing. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tiibet Posted October 19, 2014 Share Posted October 19, 2014 Thank you everyone for reports, pics and videos!! I have good news! we have the whole interview (until the students went on stage) --the first 2 minutes on video, the rest on audio--, GiorgiaMikette recorded it and asked me to share on MFC, thank you Giorgia!! I've uploaded it on mediafire, here it is: m4a file: http://www.mediafire.com/listen/7844ydbd92ttcwd/MIKA-17.10.2014%F0%9F%8E%A5.m4a audio from video + audio together as mp3 file: http://www.mediafire.com/listen/ifwrny2uozenw24/Mika+Milan+17.10.2014+.mp3 on her fb page you can watch the beginning of the interview: same on mediafire: http://www.mediafire.com/watch/kvbbwoq9wlkb6yv/Mika_Milan_17.10.2014_beginning.MP4 on instagram just very short parts of her fb video: Thank you!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alireine Posted October 19, 2014 Share Posted October 19, 2014 Glad that some of you could enter and attend the event! And thank you for the pics and links. Going to watch and listen to the conference Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 (edited) So, ladies and gentlemen, mesdames et messieurs, signore e signori..... Universiday - Interview with Severgnini with subtitles world premiere. I'm very grateful to our team, someone got a headache, someone woke up at 6 a.m., someone postponed their errands and each and everyone spent many hours on this project. No kidding. It basically took three days to sort it out, partly because of the audio quality, partly because we had some IT issues, partly because... well just because it's a hell of a work. Anyway, MFC Subtitling Team proudly presents: [YOUTUBE]D6LMjXWZOT4[/YOUTUBE] Credits: Recording: GiorgiaMikette Technical stuff: Laura and DerMoment Transcription: Lucrezia, Laura, Elwendin, LogLady Correction: Deb Timing: Laura and Elwendin Edited October 20, 2014 by Elwendin Link to comment Share on other sites More sharing options...
maggie112 Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 Credits: Recording: GiorgiaMikette Technical stuff: Laura and DerMoment Transcription: Lucrezia, Laura, Elwendin, LogLady Correction: Deb Timing: Laura and Elwendin many thanks, girls Link to comment Share on other sites More sharing options...
sarik31 Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 Credits: Recording: GiorgiaMikette Technical stuff: Laura and DerMoment Transcription: Lucrezia, Laura, Elwendin, LogLady Correction: Deb Timing: Laura and Elwendin Love you all you know!!! thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
krysady Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 Thanks for your work,it's priceless! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Littlelady Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 So, ladies and gentlemen, mesdames et messieurs, signore e signori..... Universiday - Interview with Severgnini with subtitles world premiere. I'm very grateful to our team, someone got a headache, someone woke up at 6 a.m., someone postponed their errands and each and everyone spent many hours on this project. No kidding. It basically took three days to sort it out, partly because of the audio quality, partly because we had some IT issues, partly because... well just because it's a hell of a work. Anyway, MFC Subtitles Team proudly presents: [YOUTUBE]D6LMjXWZOT4[/YOUTUBE] Credits: Recording: GiorgiaMikette Technical stuff: Laura and DerMoment Transcription: Lucrezia, Laura, Elwendin, LogLady Correction: Deb Timing: Laura and Elwendin Girls, you are great:huglove::huglove: Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 nice job as always! grazie a Giorgia e a tutti :-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marta. Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 Thank you wonder-girls! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Agathe.B Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 Thank you very much for this video and the subtiles ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 nice job as always! grazie a Giorgia e a tutti :-) I'll take lasagna on subtitling team's behalf. Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted October 20, 2014 Share Posted October 20, 2014 I'll take lasagna on subtitling team's behalf. you're welcome Link to comment Share on other sites More sharing options...
charlie20 Posted October 21, 2014 Share Posted October 21, 2014 So, ladies and gentlemen, mesdames et messieurs, signore e signori..... Universiday - Interview with Severgnini with subtitles world premiere. I'm very grateful to our team, someone got a headache, someone woke up at 6 a.m., someone postponed their errands and each and everyone spent many hours on this project. No kidding. It basically took three days to sort it out, partly because of the audio quality, partly because we had some IT issues, partly because... well just because it's a hell of a work. Anyway, MFC Subtitling Team proudly presents: [YOUTUBE]D6LMjXWZOT4[/YOUTUBE] Credits: Recording: GiorgiaMikette Technical stuff: Laura and DerMoment Transcription: Lucrezia, Laura, Elwendin, LogLady Correction: Deb Timing: Laura and Elwendin Thank you very much! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kezza Posted October 21, 2014 Share Posted October 21, 2014 I can't watch this at the moment, but I am so totally looking forward to it! Grazie! Link to comment Share on other sites More sharing options...
OlgaMikafreak Posted October 21, 2014 Share Posted October 21, 2014 Here it is, and subtitles are available [YOUTUBE]wwKZ1Cb-6eI[/YOUTUBE] THANK YOU YOU SAVE ME!!!!! :wink2: :wink2: :wink2: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kumazzz Posted October 22, 2014 Share Posted October 22, 2014 MIKA Italia @mikamusic_it tweets Le belle foto dell'#Universiday che ha avuto come ospite #MIKA! https://t.co/puYsiAKq2g @Corriereit @giulianopisapia https://t.co/puYsiAKq2g The Facebook URL doesn't work for me. I can't see them! Could anybody upload those pics to this thread please ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kumazzz Posted October 22, 2014 Share Posted October 22, 2014 http://milano.corriere.it/notizie/cronaca/14_ottobre_18/chiamata-universiday-studenti-vi-ascolteremo-186c326a-56b1-11e4-ad9c-57a7e1c5a779.shtml Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kumazzz Posted October 22, 2014 Share Posted October 22, 2014 Corriere Milano http://milano.corriere.it/foto-gallery/cronaca/14_ottobre_18/universiday-dal-verme-61b8981c-56bd-11e4-ad9c-57a7e1c5a779.shtml Link to comment Share on other sites More sharing options...
Louiza Posted October 22, 2014 Share Posted October 22, 2014 I've listened to the whole chat/interview and I found it very interesting! The way he described it Navigli sounded like a super cool place! I've been to Milan before but never in this area which must be probably the best and most interesting in the city. Also there's one quote that impressed me the most: "I'm fearless when it comes to borders and languages I don't speak". Love this and very much agree to it. It's wonderful to learn new languages and discover/embrace new cultures! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now