nenartus Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 (edited) New song in french "L'amour fait ce qu'il veut" L'amour fait ce qu'il veut J’étais bien avant qu’il vienne Coller sa main dans la mienne Il m’a eu comme un bleu L’amour fait ce qu’il veut Le voilà qui veut ma peau Qui me tatoue dans le dos Des serpents, des cœurs en feu L’amour fait ce qu’il veut Pour ce salaud, Je fais le tour de la Terre jusqu’au Congo Je m’enfuis dans le désert du Sahara Tout en haut du sommet de l’Himalaya Sur la lune, à Cuba Mais l’amour fait ce qu’il veut Fait ce qu’il veut de moi L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour Mais l’amour, baby blue Fait ce qu’il veut de nous L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour Tout le monde se fout de moi, Quand je lui tombe dans les bras, Il me tient comme un morveux L’amour fait ce qu’il veut Je le flingue, je l’humilie Je le fous hors de ma vie Je le torture tant que je peux L’amour fait toujours mieux Pour ce salaud, Je fais le tour de la Terre jusqu’au Congo Je m’enfuis dans le désert du Sahara Tout en haut du sommet de l’Himalaya Sur la lune, à Cuba Mais l’amour fait ce qu’il veut Fait ce qu’il veut de moi L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour Mais l’amour, baby blue Il fait ce qu’il veut de nous L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour Mais l’amour fait ce qu’il veut Il fait ce qu’il veut de moi L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour Mais l’amour, baby blue Il fait ce qu’il veut de nous L’amour la la l’amour L’amour la la l’amour Love does what it wantsI was fine until it/he/she cameAnd stuck its/ his/her hand in mineIt caught me as a newbieOh love does what it wantsHere it is into my skinTatooing on my backSnakes, hearts on fireLove does what it wantsFor this b**** I went around the worldAs far as Congo I flee to Sahara desertWhile climbing Himalaya mountainsOn the moon in CubaBut love does what it wantsIt does what it wants with me/to meBut love, baby blueDoes what it wants with us/to usoh love does what it wantsIt does what it wants with me/to me Thanks, crazyaboutmika for the lyrics and translation! Edited December 18, 2016 by nenartus 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
BiaIchihara Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 (edited) Didn't know you've already made a thread for the song xD *erases mine* EDIT: I don't know hoe to delete a thread here, help Edited April 25, 2015 by BiaIchihara Link to comment Share on other sites More sharing options...
guylainem123 Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Didn't know you've already made a thread for the song xD *erases mine* EDIT: I don't know hoe to delete a thread here, help abracadabra.... it's gone! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
SjoerdvWijk Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 (edited) I liked the song a lot. The more uptempo part reminds me of China Boy. Edited April 25, 2015 by SjoerdvWijk 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 I love it too Link to comment Share on other sites More sharing options...
mellody Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 I liked the song a lot. The more uptempo part reminds me of China Boy. Reminds? It's exactly the same melody in that part. #recycling Dunno yet what to think of the song. I like acoustic piano songs, but guess the recorded version might be different. I'll wait for the album to decide. Lyrics and translation anyone? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 (edited) Lyrics (draft)L'amour fait ce qu'il veutJ'étais bien qu'il vienneColler sa main dans la mienneIl m'a eu comme un bleuOh l'amour fait ce qu'il veutLe voilà qui veut ma peauQui me tatoue dans le dosDes serpents, des coeurs en feuL'amour fait ce qu'il veutPour ce salaud j'ai fait le tour de la terreJusqu'au Congo je m'enfuis dans le désert du SaharaTout en gravissant les monts d'HimalayaSur la lune à CubaMais l'amour fait ce qu'il veutIl fait ce qu'il veut de moiMais l'amour, baby blueFait ce qu'il veut de nousoh l'amour fait ce qu'il veutIl fait ce qu'il veut de moi Edited April 25, 2015 by crazyaboutmika Link to comment Share on other sites More sharing options...
mellody Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 That was fast. thanks, anne. So from what i understand it's just another lovesong, no deeper meaning i the lyrics, right? Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Mika said the song on the album is vintage disco. Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 I can't quote nor edit with phone ...it is "jusqu'au Congo can you fix it please? I'm translating now Link to comment Share on other sites More sharing options...
SjoerdvWijk Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Reminds? It's exactly the same melody in that part. #recycling Dunno yet what to think of the song. I like acoustic piano songs, but guess the recorded version might be different. I'll wait for the album to decide. Lyrics and translation anyone? I wanted it to sound not so direct But yeah... the same melody... I love that part of China Boy btw, so it's not a bad thing. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SjoerdvWijk Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Thanks for the lyrics! Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 (edited) Love does what it wantsI was fine until it/he/she cameAnd stuck its/ his/her hand in mineIt caught me as a newbieOh love does what it wantsHere it is into my skinTatooing on my backSnakes, hearts on fireLove does what it wantsFor this b**** I went around the worldAs far as Congo I flee to Sahara desertWhile climbing Himalaya mountainsOn the moon in CubaBut love does what it wantsIt does what it wants with me/to meBut love, baby blueDoes what it wants with us/to usoh love does what it wantsIt does what it wants with me/to me(I don't know if that's it for love or he for someone-could be her as well so ).L'amour is masculine in French...and has no gender in English of course, so .. I guess it is better for a translation, then if love has hands , love has a gender as well, right? So I gave the choice of it/he/her for the translation...I would tend to use he, but that should be asked to Mika I guess ... Edited April 25, 2015 by crazyaboutmika 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 My pleasure I hope I heard everything well, if not please correct. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mikasister Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Dunno what to think about the song...nothing to do with "Comme un soleil mal luné" and the china boy part...recycling or he had lack of inspiration? anyway I need to hear the recorded version. Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 I find it extremely moving and Mikaish.I love the way China Boy reappeared and the double meaning of the words as love on a tatoo into your skin as you "have someone in your skin" meaning eternal love that never goes away and how love makes you do crazy things I also had in mind the little clip with Mika's back with moving tatooes (was it korean?) Link to comment Share on other sites More sharing options...
mellody Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 I can't quote nor edit with phone ...it is "jusqu'au Congo can you fix it please? I'm translating now I've edited it. thanks also for the translation! Nice lyrics. Just... "baby blue", wtf?! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DerMoment1608 Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 The recycling of China Boy isn't the most creative thing to do. Still I personally don't think it's too bad because I love this mellody, one of my favorite Mika-mellodies, I never understood why he didn't include it into Celebrate studio version, so I'm happy that we'll get in in a recorded track in a different way now. Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 My guess is Doriand had lost inspiration so Mika too over I do hear "baby blue" unless my ears play tricks on me Link to comment Share on other sites More sharing options...
maggie112 Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 are lyrics written by Doriand, right? Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Or Mika didn't remember the rime and added this at the last minute Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Yes he said in the Sophie Coste interview all titles in French were written with Doriand Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Yes he said in the Sophie Coste interview all titles in French were written with Doriand Link to comment Share on other sites More sharing options...
Manon14 Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Me upon hearing it: "Ohh it sounds beautiful... Hold on that's one of his melodies... IT'S CHINA BOY!" I love it though, although for some reason I would have preferred if it were in English (and I usually don't think that with his French songs). Can't wait to hear what the album version sounds like! Link to comment Share on other sites More sharing options...
cathouzouf Posted April 25, 2015 Share Posted April 25, 2015 Or Mika didn't remember the rime and added this at the last minute That's my guess too... Think he was playing around with the song Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now