Alyara Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 (edited) I tried to translate Fedez's part, it maybe doesn't make much sense because there are a lot of puns in Italian, but just in case you were wondering what he says, here it is. I keep repeating it in my mind just not to fall asleep I stay awake because the best is yet to vanish to dream about a different way of getting up again like the rain falling without ever getting hurt where did you come from? says an uncertain voice I don't know but we entered by an open wound the scars tell us to stay among the weaks we talk using the permanent sign language like yesterday you weren't there hereditary problems, unlucky heiresses because who criticizes you often is the first one to slay you when throwing a stone means more than a plea they told us not all that glitters is gold but they said so because all that glitters is theirs now I want to shout out loud, life sucks but the view is amazing I take those pieces of life I lived by mistake and I turn them into little worthy emotions some live no matter what, some live locked up in a bunker those who live in the light can see the beginning of the tunnel with a heart of stone, you with a guilty conscience sick and tired of sticking our heads in the anger eating the dirt, flavoring the soil now we seek peace even at the cost of making war against you with 24 thousand kisses maybe Judas would've wiped us out feeling inadequate, feeling one of many a wasted occasion turns men into thieves of regrets predatories born with a guilty soul report your life for misleading happiness and to all of us grown up in dark rooms where every asshole lies and the truth does too Edited October 9, 2015 by Alyara 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucrezia Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 (edited) I just bought the song.... oh well it's not so bad the song even if it gives me the impression that they are two different songs: one about love and one about something that I still don't understand... By the way, it's nice, the sound is catchy and if it will be released as a single it could make success. I'm very curious to listen the Mika's version where there's no Fedez. Edited October 9, 2015 by Lucrezia Link to comment Share on other sites More sharing options...
Valmont69 Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 (edited) Ok, i bought it. Just my duty of fan... it was very difficult to buy a song with a cover image that ugly and vulgar Amazon.it admits to buy just the single... i would never have bought the whole album... no way P.S. Are these grey balls on the cover an intestine ? Horrible, horrible graphics! Miss Yasmine please: dimitte illis non enim sciunt quid faciunt I'm proud of you, you're such a #goodfan Edited October 9, 2015 by Valmont69 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Valmont69 Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 I just bought the song.... oh well it's not so bad the song even if it gives me the impression that they are two different songs: one about love and one about something that I still don't understand... By the way, it's nice, the sound is catchy and if it will be released as a single it could make success. I'm very curious to listen the Mika's version where there's no Fedez. Oh, I didn't know that we'll have a different version on Mika's repacking! Where did you read that? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Valmont69 Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 I'm hearing "My life I'd give away for this" and "One night can make it worth it all" And I'm starting to hear "I get this feeling I can't risk" but I'm not very sure about that one... I love this song, did not expect that! I'm hoping they'll perform it on X Factor I'm sure they'll perform it! At the first Live, or maybe they'll wait for Mika's repackaging! Link to comment Share on other sites More sharing options...
allegra Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Maybe we can try this solution... to go at music shops and ask: "please can i have a Mika song without annoying rap part?" When RAP knocks to my brain door: even if i must admit this Fedex is quite good to pronounce so fast so much words Link to comment Share on other sites More sharing options...
Valmont69 Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Maybe we can try this solution... to go at music shops and ask: "please can i have a Mika song without annoying rap part?" When RAP knocks to my brain door: even if i must admit this Fedex is quite good to pronounce so fast so much words By the way I'm not bothered AT ALL by his voice Link to comment Share on other sites More sharing options...
allegra Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 By the way I'm not bothered AT ALL by his voice The voice is not bad, bass and deep... if only he could attend elocution lessons to avoid his lombard illiterate teenager accent. He seems a good boy, he can try. Maybe he can save money for lessons renouncing on some useless tattoos. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 I'm a bit prejudiced because i hate rap in general... or better... rap is very boring for me. The refrain of the song title by Mika is nice but quite boring. The rest of his part remember me the beat and the cadence of Celebrate. They sound like two different songs put together without a theme. I'm very curious to listen the Mika's version where there's no Fedez. The voice is not bad, bass and deep... if only he could attend elocution lessons to avoid his lombard illiterate teenager accent. He seems a good boy, he can try. Maybe he can save money for lessons renouncing on some useless tattoos. I have not much more to say...... It feels like they just threw 2 songs together without putting too much effort in it. Like "Hey, what should we do with this leftovers?" "Just repack them into a meatloaf". Fedez can do better and Mika can do better. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alyara Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Fedez can do better and Mika can do betterI'd add Mika can do better without Fedez XD 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
RayaBadran Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 (edited) I just bought the song.... oh well it's not so bad the song even if it gives me the impression that they are two different songs: one about love and one about something that I still don't understand... By the way, it's nice, the sound is catchy and if it will be released as a single it could make success. I'm very curious to listen the Mika's version where there's no Fedez. Oh man, there's one without the rapper? (fingers crossed ) This song has potential! Like it's not my ultimate favorite but the chorus is awesome! Edited October 9, 2015 by RayaBadran Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 I totally love this song! I'm not surprised that a lot of people here doesn't like it, but I never don't mind a bit of rap, so I can be a rare avis in this fandom 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chloe940 Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Acttually I like this song. I use to listen rap (and Fedez sometimes) so the mix is good for me. This is not the best song of them, but I can listen it with big pleasure. I'm very interest about a live version ! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Well the disaster part is certainly accurate wow. This is the worst rapping I have ever heard in my life. It just sounds like arythmic and tonally flat babbling. I was afraid all of Fedez's music was this bad and in fact all Italian rap but I have checked out some of his other songs and the rapping and the blend with the featured singers is far better in some of his other songs. I like Mika's parts though and wish he'd done something like with with Pharrell (and others) that would have produced a better end result on the whole. Mika likes Kanye and I can't believe he is so tone-deaf when it comes to rap that he doesn't know this rapping is terrible. It would be great if Mika does a sans Fedez version but I hope the mix is similar and doesn't sound dated like much of NPIH. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Emelyne412 Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 I like this song ! The mix of those two different styles are well-aligned. I knew Fedez's songs few time ago, even if rap isn't my cup of tea, I like what he does. I only listened the record made by italian fans. When Mika is singing... Wow ! His voice is spectaular !!! I'm angry against Spotify on the fact of they delete the listening of the song... I couldn't hear it in better quality... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 I like this song ! The mix of those two different styles are well-aligned. I knew Fedez's songs few time ago, even if rap isn't my cup of tea, I like what he does. I only listened the record made by italian fans. When Mika is singing... Wow ! His voice is spectaular !!! I'm angry against Spotify on the fact of they delete the listening of the song... I couldn't hear it in better quality... Finalmente! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mousetrap Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Well, I can't stand Fedez's part in this song... I feel almost physical discomfort I like Mika's part though I wish Mika could do something with this song without Fedez 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
tiibet Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 I really like the Mika parts, looking forward to hearing purely his version! He said there will be one? 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
allegra Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Yes! Physical discomfort! It's true! 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 The mix of those two different styles are well-aligned. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 (edited) I really like the Mika parts, looking forward to hearing purely his version! He said there will be one? http://faremusic.it/2015/10/02/riedizione-di-no-place-in-heaven-con-mika-che-duetto-con-battiato-centre-of-gravity/ Basically: - repackage of NPIH will be out on November the 13th - there will be a second CD with OSM tracks - there will be 5 "new" songs: Beautiful disaster, Mika only; Beautiful disaster, along with Fedez; Centre of gravity (remake of a well known italian song), which will be released on November the 6th; Hurts, electropop version; Feels like love - symphonic gig in Como: Affinis Consort orchestra, direction by Simon Leclerc (65 musicians + 16 backsingers) I wonder if he will sing Beautiful Disaster in some of the upcoming gigs? Edited October 9, 2015 by Elwendin 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
silver Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Does this mean the OSM disc won't be released on its own? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucrezia Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Oh, I didn't know that we'll have a different version on Mika's repacking! Where did you read that? On Rockol interview http://www.rockol.it/news-646920/mika-duetto-con-fedez-e-battiato 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 Does this mean the OSM disc won't be released on its own? I think so.... but is that an issue? Link to comment Share on other sites More sharing options...
teenagedreamer98 Posted October 9, 2015 Share Posted October 9, 2015 I can't find this song anywhere! It won't let me listen on Spotify. Could somebody help me, please? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now