crazyaboutmika

Yes me on your back is the correct translation

I'm going straight in NC with all of you because I understood right away by myself without google and because it is my fav song in the album

@kreacher That's because you haven't watched this video https://www.instagram.com/reel/C0KBp5csizO/?igshid=MzRlODBiNWFlZA== (watch till the end ) I just put in browser in pc mode to see your siggie and

@mellody Here is my human translation MOVE (from the album Que Ta Tête Fleurisse Toujours) My beloved We are here To share what binds us together On TV, on the radio You hear the same words For your health, go on, you've got to move (My beloved) Pour votre santé, allez-y, faut bouger (My beloved) For your health, go on, you've got to move For your health, go on, you've got to move your health, go on, you've got to move For your health, move (more)! Move Move Health, move, feel the move, feel the move fell your bodies move! Health, move, feel the move, feel the move fell your hearts move! Health, move, feel the move, feel the move fell your bodies move! Health, move, feel the move, feel the move fell your hearts move! They still want us to move Even almost dead, that we move They would have wished that we would have moved So my beloved, we will move For your health (They still want), come on, you've got to move (To make us move) For your health (Even if our bodies)come on, you've got to move (Are exhausted) For your health (They don't even know) , come on, you've got to move (What its gonna do) For your health (We will move), come on, you've got to move (All the way to hell) For your health , Move (more)! Move Move Health, move, feel the move, feel the move fell your bodies move! Health, move, feel the move, feel the move fell your hearts move! Health, move, feel the move, feel the move fell your bodies move! Health, move, feel the move, feel the move fell your hearts move! Move, move, move, move, move, move all together Move, move, move, move, move, move your bodies Move, move, move, move, move, move all together Move, move, move, move, move, move your bodies One day I found myself at the gates of paradise/heaven I saw God letting me in and this is what he told me You're not here to rest, You did it all your life Now that you are extra light you won't remain seated Health, move, feel the move, feel the move fell your bodies move! Health, move, feel the move, feel the move fell your hearts move! Health, move, feel the move, feel the move fell your bodies move! Health, move, feel the move, feel the move fell your hearts move! Move, move, move, move, move, move all together Move, move, move, move, move, move your bodies Move, move, move, move, move, move all together Move, move, move, move, move, move your bodies

I guess not I copied the lyrics from the booklet.... Now I wonder about the other songs Are your letters blue or black in the booklet? Mine are light blue so my photos are not very good or did you scan the booklet?.

Hi I'm also looking for one or two carré d'or for Carcassonne.

When I started singing C'est la vie cover I slipped into Elle me dit and I sang Elle me dit c'est la vie and I burst into laughter. It's true and I love it

I almost heard "douche douche douche" yesterday after I had read your post I used to hear "touche touche touche" before

Thank you very much for your work Karin The lyrics I shared are from the booklet in the CD/vinyl. I have started posting my "human" translations in some threads as I go: sweetie banana, amour pirate, 30 secondes, touche touche, moi, Andy et Paris and I'll keep going.

Thanks a million dear Karin That way I will be able to keep tracks of the lyrics and translations I'm doing without missing any Before the forum moved I often added tags to help me and others find threads but nowadays you can only tag a thread when you open it, so tags can't be used that way anymore

Indeed but my point was that sweetie and banana are not French words. Actually that snipet made me hopeful about the album because I was worried the album being in French would not be as Mikaish but then it cheered me up and now I know how good this album is

PIRATE LOVE Hidden treasure is romantic In life it isn't handy Stolen treasure is not catholic/well behaved In life it is more magical Alone at the bottom of the sea Tell me what's the point Of being like a treasure That no one adore Beware because I'm watching you Look at what you're missing Without danger everything is flat Each love has its pirate Love and hate Are still worth it It's like checkmate Each love has its pirate Pirate love love Love, love, love Pirate love love Love, love, love Treasure on sale, me I don't buy Love gets stolen that way Come, we don't care/give a f*** as long as we have fun You're love, I'm the pirate PIRATE LOVE Hidden treasure is romantic In life it isn't handy Stolen treasure is not catholic/well behaved In life it is more magical Alone at the bottom of the sea Tell me what's the point Of being like a treasure That no one adore Beware because I'm watching you Look at what you're missing Without danger everything is flat Each love has its pirate Love and hate Are still worth it It's like checkmate Each love has its pirate Pirate love love Love, love, love Pirate love love Love, love, love Treasure on sale, me I don't buy Love gets stolen that way Come, we don't care/give a f*** as long as we have fun You ('re) love, I ('m) the pirate

Well I don't reflect I freaking panic wondering how I would breathe and survive if the song didn't start again. It's a "All I need is the love you breathe, put your lips on me and I can live underwater" time. It's funny because whenever I'm driving with the babies around they use that time to ask for the song again. So they feel the same I had that with Tomorrow and I do with Apocalypse Calypso. Both take me so high..With Good Wife it's different because it's like it is still playing even when it stops like a lulluby.

SWEETIE BANANA Coco on my lips A caramel/toffee heart Into broken arms Sweet and tender intoxication I liked you a lot but I've got to go Bye bye sweety banana It's so good, how How we let go here/how we let go of each other Bye bye sweety banana I know your address Bye bye sweety banana It's so good, how How we let go here/how do we let go of each other Bye bye sweety banana I know your address Sweets in my bath Melting in my hands To escape from me better Undercover pleasures All these love words Still left to be peeled off It's so good, how Why do we leave each other It's so good why do we leave each other

Do you sometimes stop breathing waiting for it to start again? The player on repeat has this blank moment and when I'm listening to a Mika song I love to bits I only feel I can breathe again once it has started again

Well I copied the booklet lyrics Hopefullly they are the right ones...

Yes et dire qu'on s'est dit oui

Translation 30 SECONDS I must have looked in your eyes Half a second I wanted to see you among all these people I will take the risk/ a chance tonight This vagabond desire Free to have you and(just) like a bomb If you see me Me I see you Set me on fire And this time Come on kiss me My heart is free only for you Come on in front of everyone We change our lives in 30 seconds Let's force destiny's hand Who knows where we'll be tomorrow Come on in front of everyone We change our lives in 30 seconds Everything could start In 30 seconds Or could stop in 30 seconds. Don't wait, don't wait, In front of everyone We change our lives in 30 seconds Staying away, not touching There are 100 000 reasons We are not going to listen anyway 30 seconds for a whole life It is going to cost a high price For this little bit of heaven put into hell

Or MFC but he forgot a letter

Well it is spoken that way. I wouldn't write it that way in a formal text but it makes the songs a lot better. Maybe I'm an old thing or I read too many books as a young girl but I don't skip "ne" even when I speak.

He writes like he speaks

I don't know but it is very helpful to have this song when my husband turns into a monster so I'm very grateful to Mika for doing things this way And it seems to be working for him since they are still together. It was so cute when he introduced the snipet and he was afraid fans would understand that they had broken up

I wonder why

Ok but I'll keep translating while cleaning and singing with @Hero and Mika

My translation: ME, ANDY AND PARIS The row is starting The harsh words, the tough/raw words Block your ears Because the monster is waking up He tells me about Athens And about everything he likes/loves But let's be realistic I'm not longer in that list What is he going to do in Greece? Is there a guy out there? Please excuse my French I do believe it's over We smile but we are sad Like a tourist photo Please excuse my french Can't believe we had said yes to each other/one another Me, Andy and Paris I must leave far away from here Me, Andy andParis I think he is jealous of this movie of you I will be back and visit I will be back later If words are nothing Why does it hurt so much? Why so many problems? To still get hurt anyway I must leave far away from here Me, Andy andParis As far as me I love you but he doesn't Me, Andy...