Recommended Posts

 

Bonjour tout le monde! Finalement je vien écrire ici après l'invitation de @crazyaboutmika, même si ça fait presque un an que je suis inscrite sur MFC :doh:

Je m'appelle Sirielle et je suis italo-française! Le problème c'est que je parle et je comprend le français assez bien, par contre je ne sais pas l'écrire :dunno:

Encore, parfois je dis/écrit des phrases bizarres parce que dans ma tête on dit ça, mais en fait ce n'est pas vrai et c'est la traduction littéral de l'italien, alors on ne me comprend pas :fisch:

Je m'excuse déjà pour mes fautes :sorry:

 

Comme je ne me suis jamais présentée ici je vous fait un petit résumé :wink2:

J'ai découvert Mika chez ma grand mère à Paris en septembre 2015 grâce à "Vivement dimanche". Je connaissais déjà ses tubes plus anciens (Grace Kelly, love today, rain...) et quelque chose de lui, mais pas plus; je ne savais même pas qu'il parlait français, alor vous pouvez imaginer la tête que j'ai fait quand il a commencé a répondre sans problèmes! :shocked:

Après une heure j'étais tombée amoureuse de l'homme et de l'artiste et j'ai décidé que je voulais absolument voir l'un de ces concerts conçues comme des pièces de théâtre, avec des panneaux, des lumieres... :wub2:

À la fin de mon année d'échange à l'étranger (parce que c'est pour ça que j'étais en France), j'ai pu assister au concert de Bercy :mf_lustslow::cheer:

Voilà, fin de l'histoire:mfr_closed2:

J'espère connaître quelque fan français aussi, comme j'en ai connu des italiens grâce au thread italien :hug::group_hug:

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, Siri said:
 

Bonjour tout le monde! Finalement je vien écrire ici après l'invitation de @crazyaboutmika, même si ça fait presque un an que je suis inscrite sur MFC :doh:

Je m'appelle Sirielle et je suis italo-française! Le problème c'est que je parle et je comprend le français assez bien, par contre je ne sais pas l'écrire :dunno:

Encore, parfois je dis/écrit des phrases bizarres parce que dans ma tête on dit ça, mais en fait ce n'est pas vrai et c'est la traduction littéral de l'italien, alors on ne me comprend pas :fisch:

Je m'excuse déjà pour mes fautes :sorry:

 

Comme je ne me suis jamais présentée ici je vous fait un petit résumé :wink2:

J'ai découvert Mika chez ma grand mère à Paris en septembre 2015 grâce à "Vivement dimanche". Je connaissais déjà ses tubes plus anciens (Grace Kelly, love today, rain...) et quelque chose de lui, mais pas plus; je ne savais même pas qu'il parlait français, alor vous pouvez imaginer la tête que j'ai fait quand il a commencé a répondre sans problèmes! :shocked:

Après une heure j'étais tombée amoureuse de l'homme et de l'artiste et j'ai décidé que je voulais absolument voir l'un de ces concerts conçues comme des pièces de théâtre, avec des panneaux, des lumieres... :wub2:

À la fin de mon année d'échange à l'étranger (parce que c'est pour ça que j'étais en France), j'ai pu assister au concert de Bercy :mf_lustslow::cheer:

Voilà, fin de l'histoire:mfr_closed2:

J'espère connaître quelque fan français aussi, comme j'en ai connu des italiens grâce au thread italien :hug::group_hug:


Bonjour @Siri, génial que tu est venu participer au thread français, félicitations! J'ai bien compris ce que tu as écrit :wink2: 
Je n'ai jamais participé au thread français non plus, ça va venir de petit à petit, il fait que 2 mois que je suis au MFC.
En tout cas c'est très sympa de découvrir ton histoire :wink2: 
Bonne fin de journée et bon weekend! :hug:  

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Siri said:
 

Bonjour tout le monde! Finalement je vien écrire ici après l'invitation de @crazyaboutmika, même si ça fait presque un an que je suis inscrite sur MFC :doh:

Je m'appelle Sirielle et je suis italo-française! Le problème c'est que je parle et je comprend le français assez bien, par contre je ne sais pas l'écrire :dunno:

Encore, parfois je dis/écrit des phrases bizarres parce que dans ma tête on dit ça, mais en fait ce n'est pas vrai et c'est la traduction littéral de l'italien, alors on ne me comprend pas :fisch:

Je m'excuse déjà pour mes fautes :sorry:

 

Comme je ne me suis jamais présentée ici je vous fait un petit résumé :wink2:

J'ai découvert Mika chez ma grand mère à Paris en septembre 2015 grâce à "Vivement dimanche". Je connaissais déjà ses tubes plus anciens (Grace Kelly, love today, rain...) et quelque chose de lui, mais pas plus; je ne savais même pas qu'il parlait français, alor vous pouvez imaginer la tête que j'ai fait quand il a commencé a répondre sans problèmes! :shocked:

Après une heure j'étais tombée amoureuse de l'homme et de l'artiste et j'ai décidé que je voulais absolument voir l'un de ces concerts conçues comme des pièces de théâtre, avec des panneaux, des lumieres... :wub2:

À la fin de mon année d'échange à l'étranger (parce que c'est pour ça que j'étais en France), j'ai pu assister au concert de Bercy :mf_lustslow::cheer:

Voilà, fin de l'histoire:mfr_closed2:

J'espère connaître quelque fan français aussi, comme j'en ai connu des italiens grâce au thread italien :hug::group_hug:

Rebonjour Sirielle :bye: et bienvenue sur le topic francophone :huglove:  Tu parles super bien français :biggrin2: J'apprends l'italien mais piano piano pas comme Mika :teehee: J'aurai bien besoin d'un séjour en Italie :wub2: mais mon mari il a fait comme dans "Elle me dit" J'ai dit Italie et il a dit Portugal :aah: 

"Vivement Dimanche avec Mika est génial :wub2:  As tu vu "Les mondes de Mika" version longue d'Anouk Burel? C'est un des plus beaux reportages sur Mika. Il est sur youtube :biggrin2: 

 

J'étais à Bercy aussi et c'est un souvenir merveilleux :swoon::fangurl: 

Gros bisous :huglove:

 

Edited by crazyaboutmika
  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 minutes ago, Michelle Blondet said:


Bonjour @Siri, génial que tu est venu participer au thread français, félicitations! J'ai bien compris ce que tu as écrit :wink2: 
Je n'ai jamais participé au thread français non plus, ça va venir de petit à petit, il fait que 2 mois que je suis au MFC.
En tout cas c'est très sympa de découvrir ton histoire :wink2: 
Bonne fin de journée et bon weekend! :hug:  

 

Coucou Michelle :bye: Je suis ravie que le thread francophone revive un peu, il était trop calme à mon goût :wink2:

Bonne fin de semaine à toi aussi :huglove:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 minutes ago, crazyaboutmika said:

Coucou Michelle :bye: Je suis ravie que le thread francophone revive un peu, il était trop calme à mon goût :wink2:

Bonne fin de semaine à toi aussi :huglove:


Coucou @crazyaboutmika, merci pour ton message :wink2: 
Je me débrouille mieux en français que en italien (mais je ne suis pas francophone alors pardonnez moi les fautes d'orthographe :wink2: )
Penses tu que Mika va faire The Voice encore? Vu qu'il a plus 2 ans de Stasera Casa Mika, l'album et le livre en route?
Et j'ai entendu des "rumeurs" qu'il ne ferais pas cet année là. Je lui adore comme coach, mais en ce moment il travaille trop, plein de projets, il a besoin du temps pour lui aussi n'est pas?
Très bon weekend! Bisous! 
 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut Siri, tu écris super bien en français, je débute en Italien (grâce au Boss) et je n'en suis pas du tout à ton niveau, mais j'aime la tonalité de cette langue!

 

Salut Michelle! Non Mika ne fera pas The Voice cette année et c'est tant mieux, pour lui et pour nous! :wink2:  Par contre il va s'éclater dans Casa Mika!

 

Merci Anne!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 minutes ago, Michelle Blondet said:


Coucou @crazyaboutmika, merci pour ton message :wink2: 
Je me débrouille mieux en français que en italien (mais je ne suis pas francophone alors pardonnez moi les fautes d'orthographe :wink2: )
Penses tu que Mika va faire The Voice encore? Vu qu'il a plus 2 ans de Stasera Casa Mika, l'album et le livre en route?
Et j'ai entendu des "rumeurs" qu'il ne ferais pas cet année là. Je lui adore comme coach, mais en ce moment il travaille trop, plein de projets, il a besoin du temps pour lui aussi n'est pas?
Très bon weekend! Bisous! 
 

Recoucou Michelle :bye: Tu parles très bien français :thumb_yello:  Oui les rumeurs disent que Mika ne serait plus dans The Voice la saison prochaine..et c'est une autre société de production qui va gérer l'émission...on verra...il est aussi possible que le concept de Casa Mika soit adapté à la France...attendons de voir...pour le moment il profite de ses vacances qu'il a bien méritées :wub2:

 

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 minutes ago, Loo said:

Salut Siri, tu écris super bien en français, je débute en Italien (grâce au Boss) et je n'en suis pas du tout à ton niveau, mais j'aime la tonalité de cette langue!

 

Salut Michelle! Non Mika ne fera pas The Voice cette année et c'est tant mieux, pour lui et pour nous! :wink2:  Par contre il va s'éclater dans Casa Mika!

 

Merci Anne!

De rien Loo mais je viens de tester les vidéos et je n'ai pas ce problème.Du coup peux-tu me préciser si tu utilises un ordi ou un smartphone, avec quel navigateur, quelle version de  windows ou d'android et si les vidéos stoppent toujours au même moment ou pas? Et c'est la vidéo ou seulement le sous titrage qui s'arrête? As tu essayé d'attendre un peu ou de changer de langue pour voir si ça repart?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je viens de tester à nouveau Facciamo che io ero  après avoir changé quelques paramètres de mon ordi portable sous Mozilla, windows7; et ça marche!

Je testerais ce soir pour les CasaMika. :making-a-wish:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour @Siri! Bienvenue !

Je suis franco-italienne aussi, ça fait un point commun :naughty:

Bercy était un merveilleux souvenir que j'en deviens nostalgique :wub:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, crazyaboutmika said:

Rebonjour Sirielle :bye: et bienvenue sur le topic francophone :huglove:  Tu parles super bien français :biggrin2: J'apprends l'italien mais piano piano pas comme Mika :teehee: J'aurai bien besoin d'un séjour en Italie :wub2: mais mon mari il a fait comme dans "Elle me dit" J'ai dit Italie et il a dit Portugal :aah: 

"Vivement Dimanche avec Mika est génial :wub2:  As tu vu "Les mondes de Mika" version longue d'Anouk Burel? C'est un des plus beaux reportages sur Mika. Il est sur youtube :biggrin2: 

 

J'étais à Bercy aussi et c'est un souvenir merveilleux :swoon::fangurl: 

Gros bisous :huglove:

 

 

Évidemment je fait très attention quand j'écris, mais les fautes vont venir :bored:

 

Je ne sais plus si j'ai vu la version longue, mais pendant ma période en France j'ai récupéré pas mal de reportages comme celui là, merci :naughty:

 

Du coup tu vis en Portugal? :mfr_lol:

 

4 hours ago, Michelle Blondet said:

Je me débrouille mieux en français que en italien (mais je ne suis pas francophone alors pardonnez moi les fautes d'orthographe :wink2: )

 

Vraiment?  Et combien de langues parles-tu? :blink:

 

Moi j'ai toujours vécu en Italie et j'ai appris le français comme deuxième langue parce que mes grand parents ne parlaient pas l'italien, mais on nous a jamais corrigé, donc je ne connais pas bien la grammaire et bon, je fait de mon mieux :fisch: 

Merci à tous pour vos messages!:blush-anim-cl:

 

Comme @crazyaboutmika a dit, je voyais peu de gens qui écrivait ici, donc j'avais un peu honte...:baghead:

Share this post


Link to post
Share on other sites
56 minutes ago, Emelyne412 said:

Bonjour @Siri! Bienvenue !

Je suis franco-italienne aussi, ça fait un point commun :naughty:

Bercy était un merveilleux souvenir que j'en deviens nostalgique :wub:

:hug:

Share this post


Link to post
Share on other sites
30 minutes ago, Siri said:

 

Évidemment je fait très attention quand j'écris, mais les fautes vont venir :bored:

 

Je ne sais plus si j'ai vu la version longue, mais pendant ma période en France j'ai récupéré pas mal de reportages comme celui là, merci :naughty:

 

Du coup tu vis en Portugal? :mfr_lol:

 

 

Vraiment?  Et combien de langues parles-tu? :blink:

 

Moi j'ai toujours vécu en Italie et j'ai appris le français comme deuxième langue parce que mes grand parents ne parlaient pas l'italien, mais on nous a jamais corrigé, donc je ne connais pas bien la grammaire et bon, je fait de mon mieux :fisch: 

Merci à tous pour vos messages!:blush-anim-cl:

 

Comme @crazyaboutmika a dit, je voyais peu de gens qui écrivait ici, donc j'avais un peu honte...:baghead:


Coucou @Siri en fait j'ai toujours aimé les langues, comme je disais au thread italien j'avais envie depuis petite de connaître les gens du monde entier et parler avec eux dans leur langue (rêves d'enfant). Je n'ai pas appris italien à cause de Mika mais c'est à cause de lui que je me motive à reprendre et à améliorer ce que j'ai commencé apprendre à l'adolescence. Ma langue maternelle est le portugais du Brésil, ensuite j'ai appris à l'adolescence l'anglais, l'espagnol et l'italien. Ensuite je suis venu vivre en Suisse où j'ai appris le français et les autres langues j'ai mis un peu de côté. Etant donné que 80% de la Suisse parle allemand, j'ai des connaissances de base en allemand aussi. Et vu que j'ai des amis russes, et grecques ici j'aimerais bien apprendre un jour ses 2 langues. Et voilà, Mika m'a motivé à continuer à apprendre et à améliorer l'italien, j'adore lui écouter dans toutes les langues qu'il parle. Et voilà, par contre je ne suis pas très forte en grammaire.

Alors tu vit dans qu'elle région de l'Italie ? Tu as pu y aller dans les enregistrements de Casa Mika l'année passé ou les fêtes du Pijama? 
Tu pense aller lui voir à Milan le 08/09 ? Moi j'attends pour voir si le rencontre pour l'anni du MFC va avoir lieu le 30 septembre car j'aimerais bien participer et si c'est le cas je n'arrive pas y aller 2 fois en Italie au même mois. 

Très bon weekend! Bisous

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
40 minutes ago, Michelle Blondet said:


Coucou @Siri en fait j'ai toujours aimé les langues, comme je disais au thread italien j'avais envie depuis petite de connaître les gens du monde entier et parler avec eux dans leur langue (rêves d'enfant). Je n'ai pas appris italien à cause de Mika mais c'est à cause de lui que je me motive à reprendre et à améliorer ce que j'ai commencé apprendre à l'adolescence. Ma langue maternelle est le portugais du Brésil, ensuite j'ai appris à l'adolescence l'anglais, l'espagnol et l'italien. Ensuite je suis venu vivre en Suisse où j'ai appris le français et les autres langues j'ai mis un peu de côté. Etant donné que 80% de la Suisse parle allemand, j'ai des connaissances de base en allemand aussi. Et vu que j'ai des amis russes, et grecques ici j'aimerais bien apprendre un jour ses 2 langues. Et voilà, Mika m'a motivé à continuer à apprendre et à améliorer l'italien, j'adore lui écouter dans toutes les langues qu'il parle. Et voilà, par contre je ne suis pas très forte en grammaire.

Alors tu vit dans qu'elle région de l'Italie ? Tu as pu y aller dans les enregistrements de Casa Mika l'année passé ou les fêtes du Pijama? 
Tu pense aller lui voir à Milan le 08/09 ? Moi j'attends pour voir si le rencontre pour l'anni du MFC va avoir lieu le 30 septembre car j'aimerais bien participer et si c'est le cas je n'arrive pas y aller 2 fois en Italie au même mois. 

Très bon weekend! Bisous

Oui, je me souviens de ton amour pour les langues mais je n'avais pas compris ton pays natal :doh:

 

Même si je suis en Italie je n'ai pas pu participer à Stasera Casa Mika parce que c'est loin de chez moi (j'habite en Emilia Romagna) et avoir accès aux enregistrement ce n'était pas simple pour les italien non plus (ils avaient lieu pendant la semaine, avec peu de places et au dernier moment). On espère que ça va être géré différemment cette année :making-a-wish:

Il y a eu une fête pres de chez moi (notamment celle sur la plage) et c'était même près de mon anniversaire, mais j'ai eu des problèmes qui m'ont empêché d'y aller et j'aurais été seule:crybaby:

Je ne pense pas pouvoir le voir si non en concert, et je ne suis même pas sûre de ça :sad: on verra bien avec le temps :thumb_yello:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 hours ago, Loo said:

Je viens de tester à nouveau Facciamo che io ero  après avoir changé quelques paramètres de mon ordi portable sous Mozilla, windows7; et ça marche!

Je testerais ce soir pour les CasaMika. :making-a-wish:

Excellente nouvelle :thumb_yello:

Bonne chance pour les Casa Mika :crossed:

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, Siri said:

Oui, je me souviens de ton amour pour les langues mais je n'avais pas compris ton pays natal :doh:

 

Même si je suis en Italie je n'ai pas pu participer à Stasera Casa Mika parce que c'est loin de chez moi (j'habite en Emilia Romagna) et avoir accès aux enregistrement ce n'était pas simple pour les italien non plus (ils avaient lieu pendant la semaine, avec peu de places et au dernier moment). On espère que ça va être géré différemment cette année :making-a-wish:

Il y a eu une fête pres de chez moi (notamment celle sur la plage) et c'était même près de mon anniversaire, mais j'ai eu des problèmes qui m'ont empêché d'y aller et j'aurais été seule:crybaby:

Je ne pense pas pouvoir le voir si non en concert, et je ne suis même pas sûre de ça :sad: on verra bien avec le temps :thumb_yello:

Oui tu y arriveras avec le temps :hug:  et tu verras ça vaut la peine d'attendre car ce jour là tu seras tellement heureuse :wub2: C'est merveilleux quand les rêves se réalisent ::cloud: C'est un bonheur total de voir Mika en vrai, on se sent sur un petit nuage et ça rend heureux chaque fois qu'on y repense :fangurl:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, crazyaboutmika said:

C'est un bonheur total de voir Mika en vrai, on se sent sur un petit nuage et ça rend heureux chaque fois qu'on y repense :fangurl:

Totalement d'accord! Pour le moment je suis ravie d'avoir été à Bercy :wub2: on se sent tellement sur une nuage comme tu dis, qu'il me paraissait pas vrai sur le moment et même maintenant, je ne suis pas certaine d'y être allée pour de vrai et ne pas avoir tous rêvé :cloud::fangurl:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 hours ago, Siri said:

Totalement d'accord! Pour le moment je suis ravie d'avoir été à Bercy :wub2: on se sent tellement sur une nuage comme tu dis, qu'il me paraissait pas vrai sur le moment et même maintenant, je ne suis pas certaine d'y être allée pour de vrai et ne pas avoir tous rêvé :cloud::fangurl:

Je suis sûre que j'y étais, j'ai enregistré le son sur mon téléphone :naughty: et dans le bon ordre pas comme sur le DVD :wink2: On a un thread pour chaque concert et si tu veux le lire tu verras,c'est un peu comme y être encore :wub2:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, crazyaboutmika said:

Je suis sûre que j'y étais, j'ai enregistré le son sur mon téléphone :naughty: et dans le bon ordre pas comme sur le DVD :wink2: On a un thread pour chaque concert et si tu veux le lire tu verras,c'est un peu comme y être encore :wub2:

:lmfao:

Oui moi aussi j'ai quelque photo d'avant/après (pas pendant parce que je voulais le vivre complètement) donc j'y suis allée vraiment :thumb_yello: en plus je me souviens trés bien que Mika a enlevé son t-shirt en face de moi :teehee:

Je n'ai pas compris l'ordre différent dans le DVD par contre, pourquoi faire ça? :dunno:

Edited by Siri
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 hours ago, Siri said:

:lmfao:

Oui moi aussi j'ai quelque photo d'avant/après (pas pendant parce que je voulais le vivre complètement) donc j'y suis allée vraiment :thumb_yello: en plus je me souviens trés bien que Mika a enlevé son t-shirt en face de moi :teehee:

Je n'ai pas compris l'ordre différent dans le DVD par contre, pourquoi faire ça? :dunno:

C'est bien dommage , surtout que ma préférée Good Wife est dans les bonus  :annoyed_h4h: Oh oui je me souviens très bien du moment où Mika a enlevé son t-shirt :das: C'est drôle parce je te parlais de nuage rose par rapport à Mika et ce soir j'ai regardé par la fenêtre et il y avait un vrai nuage rose en face de ma maison et j'ai pensé à notre discussion et à  Mika :wub2:

Edited by crazyaboutmika
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, crazyaboutmika said:

C'est drôle parce je te parlais de nuage rose par rapport à Mika et ce soir j'ai regardé par la fenêtre et il y avait un vrai nuage rose en face de ma maison et j'ai pensé à notre discussion et à  Mika :wub2:

:hug:

 

9 hours ago, crazyaboutmika said:

@Siri Voilà le nuage en question :cloud:Je trouve qu'ils se ressemblent :biggrin2:

Image-1502566560039.jpg

En plus il est tout seul ;)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello! I was wondering if there were any French Mika fans out there that would be willing to help me polish up the English subtitles I am doing for The Voice. I currently have 8 episodes of season 4 done, but was hoping to get someone who knows French better than I do to look them over and help me out with the parts that I didn't understand. I'd estimate that each is between 90 and 95% complete. Thanks in advance for anyone who is willing to help!

 

Also, sorry about the English post in the French thread! Here's a paraphrased version of my question in French in case that's not allowed:

 

Salut! Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voudrait m'aider avec des traductions de The Voice saison 4 que j'avais fait? J'ai les traductions pour huit emissions dans un bon etat (90-95% complet), mais je voudrais avoir une personne qui savait le francais mieux que moi les réviser. Merci!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.