Kumazzz

Mika covers "Sido and Daydream" by Sheena Ringo

Recommended Posts

Posted (edited)

I already listened to it on spotify... I had a hard time because I kept on searching "Sido and Daydream:doh:" but the right one should be 

シドと白昼夢

Such a great song! ❤:wink2:... even though I can't understand a word what Mika is saying :naughty:

 

(sorry I can't show any screenshots because I don't know how to post it here :lmfao:)

Edited by Miraflor Bragais
  • Like 4
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

So I fixed the French lyrics for special letters and I translated them into English

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça
Du bonheur en veux-tu, en voilà
Des oiseaux qui chantent
Qui ne font que ça, me parler de toi
Des étoiles filantes
Et dire qu'avant toi, j'aimais pas, j'aimais pas

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ca
Tant d'amour, ça ne se refuse pas
On s'habitue à tout
A ce coeur qui bat, qui fait Pa Pa Pa!
Même à des mots tout doux
Et dire qu'avant toi j'aimais pas...

C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi ce soleil sur nos joues
Ah si on m'avait dit
Que ça valait le coup
L'amour, toi et moi

C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi cette envie d'être fous
C'est pas compliqué
Pas plus compliqué
Qu'un bisou comme ça

Qu'est c'que j'ai fait pour mériter ca
J'en sais rien, mais j'veux bien qu'ça change pas
J'oublierai les coups bas
J'oublierai les soirs ou j'étais si seul
Aujourd'hui c'est bizarre
Je ne sais même plus faire la gueule

C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi ce soleil sur nos joues
Ah si on m'avait dit
Que ca valait le coup
L'amour, toi et moi

C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi cette envie d'être fous
C'est pas compliqué
Pas plus compliqué
Qu'un bisou comme ça

 

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

In English

 

What have I done to deserve this?
Happiness whenever and wherever
Birds that are singing
That's all they do, they're telling me about you
Shooting stars
Before knowing you I didn't love,  I didn't love, how amazing!

What have I done to deserve this? 
So much love is not to be turned down
One gets used to anything
To this heart that beats, that goes Pa Pa Pa!
Even to very tender words 
Before knowing you I didn't love, how amazing!

What's this happiness that's going after us? 
What's this sun on our cheeks? 
Ah if someone had told me
Love between you and I
Was worth it

What's this happiness that's going after us
What's this desire to go crazy
It's not complicated
No more complicated
Than a kiss like this

What have I done to deserve this? 
I don't know at all, but I agree if it doesn't change 
I will forget the cheap shots
I will forget the nights when I was so lonely
Today it's wierd
I can't even sulk anymore

What's this happiness that's going after us? 
What's this sun on our cheeks? 
Ah if someone had told me
Love between you and I
Was worth it


What's this happiness that's going after us
What's this desire to go crazy
It's not complicated
No more complicated
Than a kiss like this
 

  • Thanks 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
10 hours ago, Miraflor Bragais said:

I already listened to it on spotify... I had a hard time because I kept on searching "Sido and Daydream:doh:" but the right one should be 

シドと白昼夢

Such a great song! ❤:wink2:... even though I can't understand a word what Mika is saying :naughty:

 

(sorry I can't show any screenshots because I don't know how to post it here :lmfao:)

I translated the lyrics into English @Miraflor Bragais @Kumazzz

 

Edited by crazyaboutmika
  • Like 1
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 hours ago, Miraflor Bragais said:

Yay! Thank you @crazyaboutmika :blush-anim-cl:

Now that I understand the song I love it even more ❤:wub2:

That makes me very happy :wub2: and you're very welcome :huglove:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

charts in Japan:

 

#195 apple music

 

 

Now it's

 

#130 apple music

Edited by Amy hudsone
  • Like 1
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

http://www.vinylemusique.fr/mika-c-est-quoi-ce-bonheur

 

Article : Chronique, Critique du Clip Vidéo de Mika - C’est Quoi Ce Bonheur

 

Musique : Mika présente le clip vidéo de 'C’est Quoi Ce Bonheur'. Ce morceau de Mika nous séduit de par sa qualité musicale ainsi que par ce style singulier si caractéristique. Nous sommes vraiment impatient de vous le faire découvrir. C'est pourquoi nous décidons, dés à présent, de partager avec vous ce nouveau titre de Mika en le faisant entrer en programmation dans l'une de nos playlists en rotation 24h/24. 'C’est Quoi Ce Bonheur' est l'un des titres phares de l'année 2018.

 

Si vous êtes fan de Mika et que ce single, 'C’est Quoi Ce Bonheur', vous donne le frisson, nous vous invitons à donner votre avis en laissant un commentaire, en déposant une chronique ou toute autre information qui pourrait enrichir cette article et permettre ainsi au plus grand nombre de mieux appréhender l'univers musical de Mika. N'hésitez pas à partager cette vidéo avec vos amis, car Mika mérite à coup sûr que l'on parle de sa musique et d'avoir le maximum de visibilité. Merci pour Mika, merci de votre visite, bonne écoute et, nous l'espérons, à très bientôt pour de nouvelles découvertes musicales sur Vinyle Musique.

 

Cette vidéo de Mika : C’est Quoi Ce Bonheur, est hébergée à l'adresse suivante : https://www.youtube.com/watch?v=gtVVW-PrIic et diffusée sur notre site musical Vinyle Musique via l'API mise à disposition par le site youtube.com. Pour toutes questions relatives aux ayants droit, merci de contacter directement le diffuseur de cette vidéo, via le site de streaming vidéo youtube.com. Vous pouvez empecher la diffusion de cette vidéo en supprimant le lien embed sur le site youtube.

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now