faire connaissance avec fans français

[miknikel]

J'ai écrit un petit truc juste pour les fans, j'aimerais le partager avec vous ; ça s'appelle :  Un sourire pour nous réunir.

C'est devant la scène que commence-------Ce qui pourrait être une romance-------Elle en a toutes les raisons-------Mais n'en porte pas le nom

Quelques notes pour séduire-------Agiter, laisser le charme agir-------Une chanson pour crier son nom-------Et nous voilà tous marron

Pas besoin d'un tas de mots-------Il est notre héros-------C'était pour que ça rime------Car idole serait plus "in"

Quel est cet étrange sentiment-------A mi-chemin entre public et parent-------Quelque place qu'on ait en son cœur-------Elle fait notre bonheur

Cette relation est une énigme-------Mais nous en connaissons l'origine-------Nous savons que son talent nous unit-------Et que son sourire nous réunit

                                               MERCI MIKA     

Si quelqu'un se sent de le traduire en Anglais je l'encourage de tout cœur à le faire. Moi, peux pas……...

 

[Boucarilla]

14 hours ago, miknikel said:

J'ai écrit un petit truc juste pour les fans, j'aimerais le partager avec vous ; ça s'appelle :  Un sourire pour nous réunir.

C'est devant la scène que commence-------Ce qui pourrait être une romance-------Elle en a toutes les raisons-------Mais n'en porte pas le nom

Quelques notes pour séduire-------Agiter, laisser le charme agir-------Une chanson pour crier son nom-------Et nous voilà tous marron

Pas besoin d'un tas de mots-------Il est notre héros-------C'était pour que ça rime------Car idole serait plus "in"

Quel est cet étrange sentiment-------A mi-chemin entre public et parent-------Quelque place qu'on ait en son cœur-------Elle fait notre bonheur

Cette relation est une énigme-------Mais nous en connaissons l'origine-------Nous savons que son talent nous unit-------Et que son sourire nous réunit

                                               MERCI MIKA     

Si quelqu'un se sent de le traduire en Anglais je l'encourage de tout cœur à le faire. Moi, peux pas……...

 

 

A smile to gather us

 

It's in the front if the stage that begins

What could be a romance

It has all the reasons to be

But has not its name

 

A few notes to seduce

Shake, let the charm acting

A song to scream his name

And here we are all brown

 

No need of lot of words

He is our heroe

That's why it's rhyming

For idol would more "in"

 

What is this strange feeling

Half way between the public and parent

Whatever place we have in our heart

It makes our happiness

 

This relationship is a enigma

But we know its origin

We know that his talent gathers us

And that his smile gathers us

 

Thank you Mika

Edited August 16, 2018 by Boucarilla

[miknikel]

Merci Alexandra. Il ne me reste plus qu'à faire un copier coller je ne sais pas encore trop où.

[Boucarilla]

16 minutes ago, miknikel said:

Merci Alexandra. Il ne me reste plus qu'à faire un copier coller je ne sais pas encore trop où.

Je dirais dans Chat about Mika...

[miknikel]

Coucou Alex. Pas moyen de faire de copier coller ni du texte Français ni de l'Anglais. Y aurait-il une procédure particulière au MFC. En tout cas ça fait 5 fois que j'essaie, je transpire comme une vache et je m'énerve toute seule, donc j'y renonce. Tant pis, mais merci encore pour ton aide

[silver]

miknikel, do you want the translation added to your post in Chat About Mika?

[miknikel]

Yes, Silver. Iwould like the text to be in French and the text in English, but I can't do it

[miknikel]

Je referai un essai demain et au pire je retaperai les textes. Merci à vous toutes.    Thanks to all of you.

[crazyaboutmika]

On 8/17/2018 at 12:23 AM, miknikel said:

Je referai un essai demain et au pire je retaperai les textes. Merci à vous toutes.    Thanks to all of you.

@miknikel Did you manage? I can do it for you if you haven't. 

[Loo]

37 minutes ago, crazyaboutmika said:

@miknikel Did you manage? I can do it for you if you haven't. 

I saw that she had managed to post it somewhere else!

Here:

 

Edited September 21, 2018 by Loo

[crazyaboutmika]

18 minutes ago, Loo said:

I saw that she had managed to post it somewhere else!

Here:

 

Great  Thank you Loo

[miknikel]

Crazyaboutmika, you're too cute, Always rezady to help . Thanks softly. Loo time rigth, I managed to get out of it.   

[crazyaboutmika]

2 hours ago, miknikel said:

Crazyaboutmika, you're too cute, Always rezady to help . Thanks softly. Loo time rigth, I managed to get out of it.   

Glad it worked out of you  

I had nothing special to do tonight so I adapted it into English (changing a bit the words but keeping the meaning) so there would be rhymes in English as in French...and I copied it in the other thread for you

 

I translated what Micknickel wrote for us Mika fans and that she wanted to share (changing a few words but doing my best to save the rhymes ) It is called :  A smile unites us

In front of the stage that's the start of-----What could be romance to our heart-------Every reason to be------ But not by that name definitely

A few notes to cast his charming spell-------Moving around, just a little time  to ring a love bell-------A song to scream his name -------And we are all into a love game

No need for many words, ditto-------He is our hero-------Using this word to get a rhyme------As idol would be better at this time

What's this amazing feelin'------In between fandom and family------Wherever he is in our heart, yes------- he gives us a world of happiness

This bound is a mystery------But we know the begining of this story -------We know his talent unites us -------And that his smile unites us

                                               Thank you Mika 

Edited September 21, 2018 by crazyaboutmika