Irina  Samoylova

Doriand&Mika - Au diable le paradis

Recommended Posts

French lyrics:


Bouddha me boude bien trop

Moi qui prends tout à coeur

Je reste sur le carreau

Et pique des colères en douceur

Etre quelqu'un de bien je promets

Toute ma vie, mon samsara

Mais n'ai-je pas le temps d'y échapper

Avant le Paris-Nirvana




Ne veut de moi au paradis


Alors je reste ici

Come on !

Comme on est bien par ici

Come on !

Et au diable le paradis !


J'pourrais bien sans relâche

Eplucher ton livre sacré

Et ton coeur blindé d'attaches

Tel un ascète discipliné

Mon karma est à toi, si tu veux

Me suivre en paix, en silence,

Mais n'oublie pas que c'est un jeu

Et qu'y a pas de voeu d'abstinence

[au Refrain]





English translation:

Buddha pouting at me too much

I, who take everything to heart

I'm staying out of the way.

And gently pricks anger

Being a good person, I promise...

All my life, my samsara

But don't I have time to escape it.

Before Paris-Nirvana



Doesn't want me in heaven


So I'm staying here

Come on!

How nice it is here

Come on!

And to hell with heaven!

I might as well keep on

Peel off your sacred book

And your heart with its many attachments

Like a disciplined ascetic

My karma is yours, if you want it.

Follow me in peace, in silence,

But don't forget it's a game...

And that there's no vow of abstinence

[To the Refrain]


Translated with (free version)

Share this post

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.