Jump to content

Mikas songs, in your language?


RosinaKiwi

Recommended Posts

  • Replies 138
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Dutch :biggrin2:

 

Grace Kelly:

 

Ik probeer zoals Grace Kelly te zijn

Maar al haar looks waren te droevig

Dus probeer ik een beetje Freddie

Ik heb een identiteitsstoornis!

 

Ik kan bruin zijn

Ik kan blauw zijn

Ik kan de violette lucht zijn

Ik kan kwetsen

Ik kan paars zijn

Ik kan alles zijn dat je wilt

Moet groen zijn

Moet gemeen zijn

Moet alles meer zijn

Waarom vind je me niet leuk?

Waarom vind je me niet leuk?

Waarom loop je de deur niet uit!

 

Love today:

 

Iedereen gaat vandaag liefhebben,

Gaat vandaag liefhebben, gaat vandaag liefhebben.

Iedereen gaat vandaag liefhebben, gaat vandaag liefhebben.

Hoe je het ook wil, hoe je ook moet,

Houd houdt van mij, houd houdt van mij, liefde liefde.

 

Big girl:

 

Ga naar de 'Vlinder Lounge'

Zoek een dikke vrouw

Dikke jongen komt langs

En ze zullen je roepen baby

 

Niet nodig om te fantaseren

Sinds ik gewerkt heb aan mijn taalgebruik

Een afwaterputje

Met de meisjes om je heen

En rondingen op alle juiste plekken

 

Jullie zijn mooi, dikke meisjes

Jullie zijn mooi, dikke meisjes

Jullie zijn mooi, dikke meisjes

Jullie zijn mooi, dikke meisjes

 

Lollipop:

 

Op een dag ging ik een stukje lopen met mijn moeder,

Toen ze me waarschuwde voor wat mensen zeggen,

Leef je leven tot je liefde gevonden hebt,

Want liefde zal je onderuit halen.

Kijk maar eens naar het buurmeisje,

Ze is een player en gewoon een hoer,

Jezus vertraagt, zij wil meer,

Oh slechte meiden halen je onderuit.

 

ZING!

Zuig te hard aan je lolly,

Of de liefde zal je onderuit halen,

Zuig te hard aan je lolly,

Of de liefde zal je onderuit halen.

Zeg liefde, zeg liefde,

Of de liefde zal je onderuit halen.

Zeg liefde, zeg liefde,

Of de liefde zal je onderuit halen.

Link to comment
Share on other sites

Very good idea :thumb_yello:

 

Relax, take it easy

For there is nothing that we can do.

Relax, take it easy

Blame it on me or blame it on you.

 

It's as if I'm scared.

It's as if I'm terrified.

It's as if I scared.

It's as if I'm playing with fire.

Scared.

It's as if I'm terrified.

Are you scared?

Are we playing with fire?

 

The same in Latvian:

 

Atslābinies, uztver to mierīgi

Jo mēs tur neko nevaram darīt.

Atslābinies, uztver to mierīgi

Vaino mani vai vaino sevi.

 

Tas ir tā, it kā es būtu nobijies.

Tas ir tā, it kā es būtu Å¡ausmās.

Tas ir tā, it kā es būtu nobijies.

Tas ir tā, it kā es spēlētos ar uguni.

Nobijies.

Tas ir tā, it kā es būtu Å¡ausmās.

Vai tu baidies?

Vai mēs spēlējamies ar uguni?

Link to comment
Share on other sites

I find that there are no chinese.

This is Happy Ending.

 

歡欣的結局(Happy Ending)

 

這就是你如何離開我

我沒有在假裝

沒有希望, 沒有愛, 沒有可誇耀的事

沒有歡欣的結局

這就是我們永遠所愛的

然後我們渡過餘下的生命

只是沒有對方

 

在早上起來, 蹣跚地踏上我的路

沒有犧牲, 我不能得到愛

若有任何事情發生, 我想我會可能希望你安然無恙

有點好得像天堂, 但總有一點像地獄

 

這是我從未說過如此難受的故事

沒有希望, 沒有愛, 沒有可誇耀的事

歡欣的結局正一步步地離我更遠

我感到我在虛度..

虛度每一天

 

這就是你如何離開我

我沒有在假裝

沒有希望, 沒有愛, 沒有可誇耀的事

沒有歡欣的結局

這就是我們所愛的

永遠

然後我們渡過餘下的生命

只是沒有對方

 

早上二時, 腦海浮現了一些事情

不能休息, 只好繼續四處徘徊

若我可以假裝相安無事, 那我便可以敞下來

幻想我們的將來

 

這是我從未說過如此難受的故事

沒有希望, 沒有愛, 沒有可誇耀的事

歡欣的結局正一步步地離我更遠

我感到我在虛度..

虛度每一天

 

這就是你如何離開我

我沒有在假裝

沒有希望, 沒有愛, 沒有可誇耀的事

沒有歡欣的結局

這就是我們所愛的

永遠

然後我們渡過餘下的生命

只是沒有對方

 

一點點的愛, 一點點的愛

一點點的愛, 一點點的愛

 

我感到我在虛度..

虛度每一天

 

這就是你如何離開我

我沒有在假裝

沒有希望, 沒有愛, 沒有可誇耀的事

沒有歡欣的結局

這就是我們所愛的

永遠

然後我們渡過餘下的生命

只是沒有對方

 

"Happy Ending"

 

This is the way you left me,

I'm not pretending.

No hope, no love, no glory,

No Happy Ending.

This is the way that we love,

Like it's forever.

Then live the rest of our life,

But not together.

 

Wake up in the morning, stumble on my life

Can't get no love without sacrifice

If anything should happen, I guess I wish you well

A little bit of heaven, but a little bit of hell

 

This is the hardest story that I've ever told

No hope, or love, or glory

Happy endings gone forever more

I feel as if I feel as if I'm wastin'

And I'm wastin' everyday

 

This is the way you left me,

I'm not pretending.

No hope, no love, no glory,

No Happy Ending.

This is the way that we love,

Like it's forever.

Then live the rest of our life,

But not together.

 

2 o'clock in the morning, something's on my mind

Can't get no rest; keep walkin' around

If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep

I can think that we just carried on

 

This is the hardest story that I've ever told

No hope, or love, or glory

Happy endings gone forever more

I feel as if I feel as if I'm wastin'

And I'm wastin' everyday

 

This is the way you left me,

I'm not pretending.

No hope, no love, no glory,

No Happy Ending.

This is the way that we love,

Like it's forever.

Then live the rest of our life,

But not together.

 

A Little bit of love, little bit of love

Little bit of love, little bit of love [repeat]

 

I feel as if I feel as if I'm wastin'

And I'm wastin' everyday

 

This is the way you left me,

I'm not pretending.

No hope, no love, no glory,

No Happy Ending.

This is the way that we love,

Like it's forever.

To live the rest of our life,

But not together.

 

Beautiful translation... I was thinking Love Today would sound and look mucho weird.

 

"Ai ai wo!" XD :punk: :punk: :punk:

Link to comment
Share on other sites

Beautiful translation... I was thinking Love Today would sound and look mucho weird.

 

"Ai ai wo!" XD :punk: :punk: :punk:

 

Haha! 愛今天!愛今天! It's kinda weird, so I didn't choose it to translate!:roftl:

Link to comment
Share on other sites

Imagine big girl!

 

"Fei po ni hen piao liang!"

 

XD! XD!

 

Some songs just shouldn't be translated... EVER!!

 

So translated a song is amusing! xD

Hey! We can sing "ai ai wo" and "ai jin tian"in Love Today melody!

But only for Putonghua, no Cantonese. :(

Actually I suck in Putonghua, What is "piao liang?

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

Privacy Policy