Alyssa_ru

Julianna, у меня для тебя есть хорошие новости) Я выкупила сегодня для тебя диск.

Если бы не поездка в июле, я бы обязательно приехала в мае в Москву. И мы бы сходили на финал ЛЧ .

А почему ты не хочешь идти?

Ох, дорого!!! Они там такие цены заломили Хотела пойти с папой, но на двоих билеты обойдуться в 300 - 400 евро((( Лучше я потрачу эту сумму на более важное дело

Julianna, я все же решила не ходить на финал ЛЧ((( Хотя мне жутко хочеться побывать в этой атмосфере футбольного праздника.

Вот если бы ты смогла приехать к нам в мае....

Знаешь, я и правда уже успокоилась немного, спасибо тебе . Завтра напишу их ответственной за Нидерланды, может она в курсе, а если нет, то будем что-то решать. Хочется верить, что все будет хорошо

Вот и хорошо))) Надо спокойно все выяснить. Паниковать еще рано.

Ты даже не знаешь, что они готовят?

А для Мики,ты видела, они кружки расписывают под его песни? Интересно.

Ты смеешься))) Там же не возможно уследить за ходом их мыслей.

Julianna хи-хи))) я не стала включаться в смысл этого проекта. Напишу поздравление на спейс.

Алисса, ну почему тебя нигде нет, когда так надо с тобой поговорить? Одна из наших двух проблем разрешилась, но с другой возникли новые сложности .

Да тут я))) Жду тебя в асе!!! Что случилось?

Alek,приветик!!!!

"Послание Мадонны российским поклонникам

Thanks to the 50,000 ecstatic Russian fans who attended my Confessions show in Moscow! The show was a blast! I`m on the way back to the hotel now and I just wanted to let you know that everything is ok. The security staff did a wonderful job of making sure the show was safe! Thanks Russia!

Первоначальный вариант перевода

Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!"

Живой пример вреда от переводчиков)))

Хотя не спорю - фильмы классные, лит-ру, увы, не читал..

Ура!!!! А то я уже отчаялась, думала, что я единственный человек на белом свете, кто не читал книг о юном волшебнике. Фильмы я обажаю, на днях приобрела пару DVD.

А порядок слов в предложении он выдает просто убийственный

Как раз поэтому, я и не пользуюсь переводчиком.

И когда русское слово имеет ряд значений на английском, переводчик часто выбирает "ложное" слово, из-за чего теряеться смысл фразы и получаеться полный бред.

ты считаешь, что я просто тупо пользуюсь переводчиком?

Lena, без обид, но так считают многие. Даже здесь, на мфк об это обсуждали.

Я сама не могу похвастаться знанием английского. Но пользоваться переводчиком, для перевода с русского на другие языки, я бы не рискнула. Потому что получившийся в результате текст - это лес дремучий, который не поймет не один лингвист)))

Спасибо огромное Сайтли!!! Она всегда приходит мне на помощь с переводом. Не знаю, что бы я без нее делала!!! Наверно копалась бы до потери сознания в словарике)

People who went in B1, say that there it's allowed to bring cameras

They advise the earlier you come, the better seats you can take.

Mika in Moscow - dreams are coming true

It's a wonderful Christmas present for russian funs)))

Всем огромный привет!!!

Безумно рада, что теперь на MFC есть тема на родном языке!

P.S. Поздравляю всех с Днем рождения нашего кумира!!!