Zahra

Yes I mentioned this meaning too. Gai can mean "very happy, excited" or "tipsy, merry"

Well, as a French speaker, I understood "gai" as "gay". After all the question is:

"What's up with you? You look so stuck up/uncomfortable, are you high or gay, you'll end up like your brother".

"Happy" jut doesn't work in that meaning. And "tipsy" isn't a common meaning at all. "Gay" is actually more common as a meaning than "happy" nowadays. Of course, that's coming from a Quebecer's perspective. French people can have other interpretations.

MP3 Download

 

http://www.sendspace.com/file/r3m499

It tells me that "Love Today" is corrupted. Is anybody else getting the same problem?

no worries, and ive just seen youre from Quebec!! SALUT!! Wow, t'es membre depuis 2009?

Oui, depuis le dernier show de Mika à Montréal (auquel je n'ai pas pu aller pour cause de cours). Je participe peu à des forums en ligne, je préfère lire les contributions des autres et m'assurer d'être dans le bon ton avant de répondre.

its already been translated on the forum somewhere:teehee: So dont take your time to do it!!

Hmm... After a quick search (that I *should* have done before), I see that the song was transcribed and translated in 2008...

Thanks for the welcome!

Yeah, the lyrics are different in French. I'll try to transcribe what I can in the coming days and maybe translate it too.

(Hey, there are advantages to being a Quebecer!)

Did anyone have a go at the Grace Kelly in French lyrics? I think I could transcribe most of it out or cross-check somebody else's work.

I'll try to carve out sometime for it tomorrow.

Hi!

If anybody has 1 spare ticket for the Montreal show, I'd be happy to try to take it off your hands. PM me or leave a message here. I'll check regularly until Tuesday morning