Mousetrap

Rain. The song and the video, because everything started to me with it

ah, ok thanks. i've heard this before, he sings it in Italian tho

I think Mika changed the words, he kind of commented his actions, sang about chopping carrot etc.

i mostly loved the show. seeing Mika, especially singing and laughing, every week was so nice

 

Thanks to the subtitling team, the translations have helped clear a lot of my questions up, but a few things still confuse me. can anyone can please help answer these...

-At the end of the second episode Mika dances around to some kind of dance-y version of Gene Kelly's Singin' In The Rain. Can anyone tell me more about this version?

-what was the song Mika sang a bit of to Monica Bellucci?

-what was Sabrina Impacciatore reading and why?

-what was Rossy de Palma reciting about the moon?

 

i have more questions, some i'm forgetting & some i'll wait to ask until after the 4th episode is translated because they'll probably be answered

This is the song

Look like this thread is dead??? 

No way

 

This is for you 

Какой взгляд 

Женя, почему ты не стала внутрь стремиться..Это ж тайная вечеря...все хотят ее увидеть...а вот интересно, на запись передачи толпы желающих были?

Лень было Я в начале своей карьеры путешественника много ходила по музеям, хотела увидеть разное своими глазами, а теперь мне больше нравится гулять и смотреть как люди живут Тем более в поездках всегда есть ограничение по времени, хочется погулять по разным местам, а не идти в одно место дважды ради одной картины, какой бы значительной она не была

You can try what mousetrap says, it didn't work in my country. We wote, asked, begged and they, the the promoters, organizers,  made big effotrts to bring him but with no succes. You and other fans from your country can try and maybe you'll have more luck. 

Yes, but you all should be realistic, guys! It worked in Russia with Adam Lambert for example, but he has a 40 thousand fan club in Russia.... it won't work if it is only 1 or even 10 people who asks for an artist. Concert agencies want to earn money and they won't work with a singer who's almost not known in your country. It doesn't work even in Spain where Mika is very well known. I'm talking partly about Russia where some big agencies haven't heard about Mika at all! But at least we have a 4 thousand fan base here so we have something to show to agencies

And to be honest it is pretty much all we as fans can do to bring Mika in our countries. It's show business, it is huge industry and we don't even know how it works. If fans are united they can ask from the name of a big group and to have a hope in this case. Otherwise we can just wait and feel whatever we want to feel about it.... or try to earn more money

точно, совершенное создание...по моему. он где то говорил. что это его любимый собор..или я что то путаю. Женя..это ты гифку сделала сама? Женя, ты же мне ответила..что Мика и музыку и слова написал для Эроса рамазотти, а я опять у Лены спрашиваю...ох пересмотрела Мики и запуталась, бывает.

Нет, это маленькая церковь в Милане, а фреска находится в отдельном помещении, чтобы её посмотреть надо заранее записываться, по телефону или лично. Я мимо ходила, но внутрь стремиться не стала

Мика тут сам, как произведение искусства 

In connection with the theme of this topic I want to remind everybody two facts.

First. Mika said several times that when he's going on tour he spends much more money than he earns from gigs. And now imagine how much does it cost to take all the team and equipment from Europe for one or two shows in Australia or South America. So he may need extra money from local sponsors for example. And it leads me to the second fact. During his promotion in Mexico this year. Someone asked him to come with a proper gig and he answered "Invite me and I will come".

And I agree with everything Sabine wrote.

---

Oh, and actually a very good idea is to connect with local promoters and concert agencies to ask them to bring Mika In Russia it works sometimes! And it's easier to do when these's a local fan club. So you can show organizers that there're many people who want the gig.

То ли для меня важнее визуальное наслаждение, то ли еще чего, но в отношении Мики у почти полностью отсутствует нравится или не нравится. нравится все. Вот хочу чего нибудь с вами пообсуждать, тут не так  спел, там хотелось бы получше. Не получается потму как я этого не замечаю или не хочу замечать. С Морганом согласна..не очень мне понравилось и как по лужайке катались я почему то испытала внутренне смущение( будем считать, что это мой комплекс). А как ведущему ему не всегда комфортно- роль новая, но он старается..да. Мне его песня с ансамблем из детей понравилась и как они все на него реагируют..впрочем, как и все. Он обезоруживает. Я сегодня много написала, это необычно   АА, вот что хотела спросить из первого эпизода. Кто такой Джонни вроде ? и зачем Мика и о чем с памятником разговаривает?

В каком эпизоде Джонни всплывал? Не помню...

А памятник какому-то парню, которого вроде убили на том месте, ну это то, что я из видео поняла. Надо перевод глянуть

Слушайте, чего они там всё записывают Casa Mika, уже 9 записей в плане? Это всё на 4 шоу или решили сделать больше?

Начала просматривать первую половину. Как мне понравилась Ленноновская песня - у Мики голос с такими оттенками! Давно я так не наслаждалась. Про Лондон было бы ничего, но Морган все испортил. Когда она только появилась, я ради авторства Мики послушала и забыла. А сейчас Мика ее приукрасил! И да, лучше б ее Менгони пел, как хотели изначально. 

Песня с блондинкой чем-то интересная. Там во 2 половине Мика так разошелся красиво (но ненадолго)! А то он в дуэтах обычно шепчет, и его голос абсолютно не представлен. Лучше б он больше так заливисто пел! Аж жалко, что такая красота пропадает зря. 

 

--

OOL кто-то написал, что это лучшее его исполнение. Позволю себе не согласиться. Лучшее на ТВ - это да! И итальянскую вставку я оценила, как я ее когда-то ловила!

Но нет той бесшабашной легкости, свободы и эпичности, как на концертах. Слишком заметно, как он старается, иногда аж выдушивает. Он бы за такое на ХФ раскритиковал по полной. На концерте это как торжество! Как языческая молитва. А на ТВ такого и близко не прослеживается. 

Ну ничего, зайка старался. Все равно молодец. 

Ага, значит я не так безнадежна и всё правильно поняла   Морган мне после последнего ХФ и его капризов вообще не нравится. И как-то он не поёт, а хрипит

Да, у него частенько в дуэтах проскальзывает такой звук, почему всегда так не петь - классно же!

Я из всех живых версий OOL больше всего люблю самое первое исполнение В этом варианте мне понравилась маримба

Think by now it should be clear that Mika does it like no one else and doesn't want to restrict to a format. My 2 cents anyway

Exactly

He's like Michel Angelo who was at the same time a painter, a sculptor, an architect and a poet, an artist who is able to create without  limitations and that makes me so proud of him

Agree with the quotes! Mika is not just a musician anymore, he's much much more then just a singer and songwriter And I love it, because he entertains his fans in sooo many different ways

I haven't seen the second show yet, but after the first one I can say that if you don't want to watch it you miss A LOT!

And I don't even speak Italian   Just several hundreds of words in my Italian vocabulary. Yes, I've learned a bit of it for the show, but it helps just a little

Да конкурс был на новое лого всвязи с юбилеем фанклуба. Я не знаю, как в телефоне копировать ссылки на разные темы, пардон! Может кто-нибудь поможет?

Я заглянула вчера, когда уже закрыто было, не знала, что голосуют. Но мне выбор понравился очень

Девочки, спасибо за пояснения и переводы

Объясните же, люди добрые, про спунинг и зачем они носки снимали? Танцами я тоже прониклась, вчера всю сценку с Вирджинией раза три пересмотрела   Зайка явно сам был в восторге от этой дамы, ржал всё время Режиссер это чувак с камерой? А бородатый кто? LP похоже понимала, что Мика ей говорил, как и Стинг (удивилась ). Я бы вообще повырезала самое интересное, девочки, вы же знаете какую-то программу для этих целей, напомните?

Женя, у меня только энергетический поток от Мики пер и я его прямо кожей ощущала, в прямом смысле подключил и к стулу приклеил Чтобы хоть как то критически оценивать.. мне надо остыть..пересмотреть..и досмотреть...Но в целом, я думаю..это его новый, очередной триумф..буду тоже в течении дня писать

Так в том и дело, что я этого ожидала, но оно не случилось. Мика большой молодец во всех смыслах, дело скорее во мне и моём личном восприятии.

У меня смешанные чувства по поводу Casa Mika... Я нисколько не хочу сказать, что мне понравилось или я не оценила масштаб проделанной Микой работы. Но я перед просмотром начиталась восторженных отзывов, а сама восторга не испытала. Основная причина в том, что я не знаю языка и большинство тех людей, которых Мика приглашал. Тяжело пошли у меня итальянцы, с которыми Мика разговаривал и которые не пели. Тот итальянец с камерой, не поняла кто он, бородатый итальянец, и картавый дедок, с которым Мика пел. Даже часть со Стингом мне скучной показалась, мне не понравилась его вторая песня, и интервью с Микой смотрелось немного затянуто из-за того, что Мика переводил, а Стинг сидел со скучающим видом рядом. Было ощущение, что зайка из кожи вон лез, пытался его расшевелить и увлеч, а Стинг сидит в дзене. Нет у меня целостного восприятия шоу, но это из-за языка и незнакомых гостей, конечно, Мика сам тут не причем.

Теперь о хорошем

Я бы отдельно вырезала себе Grace Kelly, Hurts и неаполитанскую песню Сценку с Вирджинией - это круто! Сценку с кроватью, причем мне хочется понять, что они там говорили. Про спунинг я не поняла... А, кстати, дуэт с первой гостьей тоже хорошо получился   Конечно заранее снятые вставки в Неаполе, в такси, начало шоу - вот где я улыбалась до боли в щеках   Микины монологи тоже хочется понимать, для полноты ощущений. Я конечно понимаю общее направление монолога, отдельные слова, но этого не достаточно. Здорово, что Мика поёт много сам. Меня очень впечатлили зайкины танцы и актерский способности - всё получилось очень естественно, молодец

----

Лена, мне кажется, что всё шоу было записано заранее, не прямой эфир точно.

Не, у меня вообще ни одного подобного журнала, я как-то не заморачиваюсь. Зато в Кьети взяла на рецепции газетку потолще, чтоб в очереди сидеть, и в результате чуть не села на Мику Он там на весь разворот оказался. 

А пролетать я нигде не пролетаю, по причине отсутствия возможности выполнения случайных планов Самое обидное было когда сорвалось тщательно запланированное - концерт в Киеве. Тогда я пару дней прорыдала, было такое...

 

Song list : 8 November 2016

http://www.bbc.co.uk/programmes/b081b3mh

 

• Deee‐Lite Groove Is In The Heart
• Sonny & Cher I Got You Babe
• The Rolling Stones Gimme Shelter
• The Human League Don't You Want Me
• Mika Rocket Man (Radio 2 Session, 8th November 2016)
• Ian Dury & The Blockheads Hit Me With Your Rhythm Stic
• Mike Posner Iris
• Mika A Case Of You (Radio 2 Session, 8th November 2016)
• Petula Clark Downtown

 

I like "Don't You Want Me" and adore "Downtown"   Great choice, Mika

Если не перенесут. Но надеюсь, что как с книгой не будет, там его достаточно кому есть попинать

По крайней мере запись вчера состоялась

Оказывается сегодня уже первая запись Микиного шоу, как-то я упустила это А первый выпуск на ТВ 15 ноября, да?

Ну, как раз Non ho dovuto cambiare это как Present Perfect, то есть действие началось и продолжается. Он за все эти 10 лет не поменял и так и не собирается.

А, тогда понятно, до Present Perfect я ещё не дошла

Я прочитала на итальянском только часть про Энди, чтоб сравнить. И у меня осталось совсем другое впечатление, чем от английского варианта, более позитивное. 

Пытаюсь сделать тоже самое  Вообще фигня получается, ну с моим уровнем итальянского  Вот эта часть: What is the secret of such longevity? He has left me freedom to change, and so I didn't have to replace him with another person. Почему в прошедшем времени? А сейчас что-то изменилось что ли? И есть читать итальянский "я не должен был менять его на другого человека"? Ну в общем это то, что у меня вышло  Короче книжку мне точно не читать, если я и эти два предложения 10 минут со словарем пытаюсь понять 

В общем мне сильно не хватает слов, а переводить я терпеть не могу, сразу всё желание пропадает  К тому же с итальянским и всеми его спряжениями не получится просто в гугл переводчик заглянуть, надо думать какой там инфинитив, чтобы значение глагола узнать. Хорошо, что с английским этот противный этап у меня давно пройден. Да и грамматика там не сравнить.