ircazo Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 hey! look what i have found... a very strange translation of "Lollipop"...especially the "downright bore"-part... http://www.lyrics-songtexte.com/de/m/mika-lo/ ??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moringa Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 This translation is really strange. It doesn’t make sense... Link to comment Share on other sites More sharing options...
AnnaMariaPetra Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Always funny to read those translations. We can laugh about them but surely we must admit it is quit difficult sometimes, especially with Mika's lyrics. This is a website I've found with Mika's song translated in dutch: http://nedtlyrics.nl/mika Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 :lmao: Liebe's gonna get Sie unten I guess this was translated with some automatic translator... I know it's really difficult to translate his songs but this is something very...aheeem... special Hilarious! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ircazo Posted May 20, 2008 Author Share Posted May 20, 2008 "she'sa-Player und einer unten rechts Bohrung" - i mean...what the hell...? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mary-Luis Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 :roftl::roftl: That's a really good translation. I also guess that this was translated by a automatic translater. o.O Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 "she'sa-Player und einer unten rechts Bohrung" - i mean...what the hell...? Yeeees.... :roftl: Amazing! I want that translator to translate other songs, maybe Grace Kelly Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mary-Luis Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 "Soll ich alt sein zu passen in Schublade? Lilaaaaa Himmeeeeel" I think you shouldn't translate Grace Kelly with the translator... because the lyrics would be really scary. ... but if someone did, it would be really funny... or scary Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 :lmao: "Ich ging Identität verrückt..." Omg that would really be scary, hey i have an idea, i will search for an automatic translator Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 I'm sorry, but I couldn't help myself... :lmfao: (yahoo translator) Ziehe ich Sie an? Weise ich Sie mit meinem queasy Lächeln ab? Bin ich zu schmutzig? Bin ich zu flirty? Tun ich mögen, was Sie mögen? Ich könnte gesund sein Ich könnte abscheulich sein Ich schätze Im ein wenig schüchtern Warum tun nicht Sie mögen mich? Warum nicht Sie mag mich, ohne tue mich Versuch zu bilden? Ich versuche, wie Grace Kelly zu sein Aber alles war sie Blicke zu traurig So versuche ich ein kleines Freddie Ive gegangene Identität wütend! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mary-Luis Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 You should use the google translator. That's a really good one! ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Ich könnte braun sein Ich könnte blau sein Ich könnte violetter Himmel sein Ich könnte schädlich sein Ich könnte purpurrot sein Ich könnte aller sein, den Sie mögen Erhielt, grün zu sein Erhielt, mittler zu sein Erhielt, zu sein alles mehr Warum tun nicht Sie mögen mich? Warum tun nicht Sie mögen mich? Warum nicht Sie heraus die Tür gehen! Wie ich kann, helfen Sie ihr Wie ich kann, helfen Sie ihr Wie kann ich helfen, was Sie denken? Hallo mein Baby Hallo mein Baby Setzen meines Lebens auf den Rand Warum nicht yo wie ich tun Warum nicht tun Sie, mögen Sie mich Warum tun nicht Sie sich mögen? Sollte ich vorbei verbiegen? Sollte ich älter gerade schauen, auf das Regal gesetzt zu werden? :lmao: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mary-Luis Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Oh Billy Brown gelebt hatte eine gewöhnliche Leben. Zwei Kinder, ein Hund und eine vorsorgliche Frau. Es war zwar alles entsprechend zu planen Dann Billy Brown verliebte sich in einen anderen Menschen. Er traf seine Geliebte fast jeden Tag Making Ausreden für seinen Urlaub dodgy «Religion, sagte er und ordnungsgemäß gefunden Sie wusste nicht, dass sein Glaube war irdischen gebunden Brown ... Oh Billy Brown. Lassen Sie sich nicht von den Sternen erhalten Sie unten. Lassen Sie sich nicht von den Wellen lassen Sie ertrinken. Brown ... Oh Billy Brown. Gonna holen Sie wie eine Tasse Papier. Gonna schütteln das Wasser aus jeder Ecke. Oh Billy Brown. Oh Billy Brown benötigt einen Platz finden, irgendwo zu gehen. Er fand eine Insel vor der Küste von Mexiko Ende seiner Geliebten und seiner Familie zurück. Oh Billy Brown erforderlich, um ein paar Frieden des Geistes. Und auf seiner Reise und seiner Reisen auf dem Weg, Er traf ein Girlie, war mutig genug zu sagen, Wenn sie aus Liebe er die Belastung durch seinen Verstand. Oh Billy Brown Sie sind ein Opfer der Zeit. Brown ... Oh Billy Brown. Lassen Sie sich nicht von den Sternen erhalten Sie unten. Lassen Sie sich nicht von den Wellen lassen Sie ertrinken. Brown ... Oh Billy Brown. Gonna holen Sie wie eine Tasse Papier. Gonna schütteln das Wasser aus jeder Ecke. Oh Billy Brown. Brown ... Oh Billy Brown. Gonna holen Sie wie eine Tasse Papier. Gonna schütteln das Wasser aus jeder Ecke. Oh Billy Brown. Oh Billy Brown gelebt hatte eine gewöhnliche Leben. Zwei Kinder, ein Hund und eine vorsorgliche Frau. Es war zwar alles entsprechend zu planen Dann Billy Brown verliebte sich in einen anderen Mann Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Gonna holen Sie wie eine tasse papier :lmao: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Nahm ein Recht zum Ende der Linie Wo niemand überhaupt geht. Beendet oben auf einem defekten Zug mit niemandem weiß ich. Aber die Schmerz und die (Sehnsüchte) selben. (Wo das Sterben Jetzt bin ich verloren und ich bin für Hilfe. schreiend) Entspannen Sie sich, nehmen Sie sie einfach Für gibt es nichts, das wir tun können. Entspannen Sie sich, nehmen Sie sie einfach Tadeln Sie sie auf mir oder tadeln Sie sie auf Ihnen. Sie ist, als ob ich erschrocken werde. Sie ist, als ob ich erschrocken werde. Sie ist, als ob ich erschrak. Sie ist, als ob ich mit Feuer spiele. Erschrocken. Sie ist, als ob ich erschrocken werde. Werden Sie erschrocken? Spielen wir mit Feuer? Entspannen Sie sich Es gibt eine Antwort zu den dunkelsten Zeiten. Es ist frei, dass wir nicht verstehen, aber die letzte Sache auf meinem Verstand, Sie zu lassen ist. Ich glaube, dass wir diesbezüglich zusammen sind. Schreien Sie nicht - es gibt so viele gelassenen Straßen. Entspannen Sie sich, nehmen Sie es einfach , für gibt es nichts, dass wir tun können. Entspannen Sie sich, nehmen Sie es einfach Tadeln Sie es auf mir oder tadeln Sie es auf Ihnen. Entspannen Sie sich, nehmen Sie es einfach Für gibt es nichts, das wir tun können. Entspannen Sie sich, nehmen Sie es einfach Tadeln Sie es auf mir oder tadeln Sie es auf Ihnen. Entspannen Sie sich, nehmen Sie es einfach Für gibt es nichts, das wir tun können. Entspannen Sie sich, nehmen Sie es einfach Tadeln Sie es auf mir oder tadeln Sie es auf Ihnen. Entspannen Sie sich, nehmen Sie es einfach Für gibt es nichts, das wir tun können. Entspannen Sie sich, nehmen Sie es einfach Tadeln Sie es auf mir oder tadeln Sie es auf Ihnen. Es ist, als ob ich erschrocken werde. Es ist, als ob ich erschrocken werde. Es ist, als ob ich erschrak. Es ist, als ob ich mit Feuer spiele. Erschrocken. Es ist, als ob ich erschrocken werde. Werden Sie erschrocken? Spielen wir mit Feuer? Entspannen Sie sich Entspannen Sie sich Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Dieses ist die Weise, die Sie mich ließen, I' nicht vortäuschendes m. Keine Hoffnung, keine Liebe, kein Ruhm, Kein glückliches Ende. Dieses ist die Weise, die wir lieben, Wie it' s für immer. Leben dann der Rest unseres Lebens, Aber nicht zusammen. Wachen Sie morgens, Stolpern auf meinem Leben auf Can' t erhalten keine Liebe ohne Opfer Wenn alles geschieht, schätze ich, dass ich Sie gut wünsche Ein wenig vom Himmel, aber ein wenig der Hölle Dieses ist die härteste Geschichte, die I' VE überhaupt erklärt Keine Hoffnung oder Liebe oder Ruhm Glückliche Enden für immer mehr gegangen Ich glaube, als ob ich als ob I' mich fühle; m wastin' Und I' m wastin' täglich Dieses ist die Weise, die Sie mich ließen, I' nicht vortäuschendes m. Keine Hoffnung, keine Liebe, kein Ruhm, Kein glückliches Ende. Dieses ist die Weise, die wir lieben, Wie it' s für immer. Leben dann der Rest unseres Lebens, Aber nicht zusammen. 2 o' Taktgeber morgens, something' s auf meinem Verstand Can' t erhalten keinen Rest; halten Sie walkin' um wenn ich dieses nothin' vortäusche; überhaupt falsch, ging ich kann an meinen Schlaf gelangen, den ich denken kann, dass wir gerade weitermachten Dieses ist die härteste Geschichte, die I' VE überhaupt erklärt Keine Hoffnung oder Liebe oder Ruhm Glückliche Enden für immer mehr gegangen Ich glaube, als ob ich als ob I' mich fühle; m wastin' Und I' m wastin' täglich Dieses ist die Weise, die Sie mich ließen, I' nicht vortäuschendes m. Keine Hoffnung, keine Liebe, kein Ruhm, Kein glückliches Ende. Dieses ist die Weise, die wir lieben, Wie it' s für immer. Leben dann der Rest unseres Lebens, Aber nicht zusammen. Ein wenig von der Liebe, wenig Spitze der Liebe Wenig Spitze der Liebe, wenig Spitze der Liebe [Wiederholung] Ich glaube, als ob ich als ob I' mich fühle; m wastin' Und I' m wastin' täglich Dieses ist die Weise, die Sie mich ließen, I' nicht vortäuschendes m. Keine Hoffnung, keine Liebe, kein Ruhm, Kein glückliches Ende. Dieses ist die Weise, die wir lieben, Wie it' s für immer. Zu leben der Rest unseres Lebens, Aber nicht zusammen Wenn ich dieses nothin vortäusche, wtf? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kata Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Stop it, you're killing me :lmao: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mary-Luis Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 No It's too funny *goestogoogletranslatoragain* Link to comment Share on other sites More sharing options...
ircazo Posted May 20, 2008 Author Share Posted May 20, 2008 OH MY GOD, this is too weird. love today, anybody? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mary-Luis Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Ich saß auf dem Zaun Und ich dachte, ich würde Sie küssen Ich hätte nie gedacht, ich würde Sie verpasst haben Aber Sie Never Let Me fallen Push meinem Rücken gegen die Wand Jedes Mal, wenn Sie anrufen Sie erhalten so emotional Oh, ich bin freakin 'out Ring Ring Ist, dass Sie am Telefon? Du denkst, du bist schlau Aber du bist nie sagen gar nichts Hey Hey Die Art und Weise, You Spin Me rund Du machst mich schwindlig, wenn Sie mir spielen Wie ein Kind mit einer Krone Sie bekam eine gefährliche Besessenheit Nun bin ich in Not von gewissen Schutz Das war nie meine Absicht Used to love me Jetzt hast du mich hassen Siehe ich fuhr du verrückt Tja, wenn ich tat You made me Will nicht jemand außer mir? Von jetzt an Sie Ring Ring Ist, dass Sie am Telefon? Du denkst, du bist schlau Aber du bist nie sagen gar nichts Hey Hey Die Art und Weise, You Spin Me rund Du machst mich schwindlig, wenn Sie mir spielen Wie ein Kind mit einer Krone Seine Worte Ich wollte Bis Sie sie verloren Warum werden Sie nicht Leave Me Alone? Hängen Sie das Telefon Just let me go Ring Ring Ist, dass Sie am Telefon? Du denkst, du bist schlau Aber du bist nie sagen gar nichts Hey Hey Die Art und Weise, You Spin Me rund Du machst mich schwindlig, wenn Sie mir spielen Wie ein Kind mit einer Krone Ring Ring Ist, dass Sie am Telefon? Du denkst, du bist schlau Aber du bist nie sagen gar nichts Hey Hey Die Art und Weise, You Spin Me rund Du machst mich schwindlig, wenn Sie mir spielen Wie ein Kind mit einer Krone Ring Ring Ring Ring Ring Ring Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mary-Luis Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Doom-da-da-di-da-di Doom di-da-da-da-di Everybody's gonna love heute, Gonna Liebe heute, gonna love heute. Everybody's gonna love heute, gonna love heute. Anyway Sie wollen, trotzdem haben Sie auf, Love me, love me Liebe, Liebe Liebe. Ich habe zu weinen, so lange, Der Kampf gegen die Tränen nur zu führen, Aber jetzt, aber jetzt ist es verschwunden. Hey girl, warum kann man nicht führen, Ist es, weil Sie wie Ihre Mutter, Little tike, wie zu necken zum Spaß, Sie ist gut Not Gonna necken kein anderer, Gonna machen Ihnen ein Liebhaber. Everybody's gonna love heute, Liebe heute, Liebe heute. Everybody's gonna love heute, Anyway Sie wollen, trotzdem haben Sie auf, Love me, love me Liebe, Liebe Liebe. Girl mit einer Rille mit dem großen Büste, Fett Büste auf, große Büste. Warten Sie, bis Ihre Mutter und Ihr Papa's gone, Papa's gone Momma, momma papa, Schock Schock mich, Schock Schock mich, Schock Schock. Everybody's gonna love heute, Gonna Liebe heute, gonna love heute Ich habe gesagt, Everybody's gonna love heute, gonna love heute, Anyway Sie wollen, trotzdem haben Sie auf, Love me, love me Liebe, Liebe Liebe. Carolina sitzt auf fünfundneunzig Geben Sie ihr einen Dollar, und es wird Ihnen Lächeln. Hooker, was für ein looker, gehen weg! Carry Kleider wie ein Kind zum Spaß, Leckt ihre Lippen wie sie sind etwas anderes, Versucht, Ihnen zu sagen, das Leben gerade erst begonnen hat, Aber Sie wissen, sie ist immer etwas anderes Als die Liebe von ihrer Mutter Everybody's gonna love heute, Liebe heute, Liebe heute Everybody's gonna love heute, Anyway Sie wollen, trotzdem haben Sie auf, Love me, love me Liebe, Liebe Liebe. Girl mit einer Rille mit dem großen Büste, Fett Büste auf, große Büste. Warten Sie, bis Ihre Mutter und Ihr Papa's gone, Papa's gone Momma, momma papa, Schock Schock mich, Schock Schock mich, Schock Schock. Ich habe gesagt, Everybody's gonna love heute, Gonna Liebe heute, gonna love heute Ich habe gesagt, Everybody's gonna love heute, Gonna Liebe heute, Anyway Sie wollen, trotzdem haben Sie auf, Love me, love me Liebe, Liebe Liebe. Doom-da-da-di-da-di-da-da-Doom di Doom di-da-da-da-di-da-di Doom di-da-da-da-di ..... Everybody's gonna love heute, Gonna Liebe heute, gonna love heute Everybody's gonna love heute, Gonna Liebe heute, Anyway Sie wollen, trotzdem haben Sie auf, Love me, love me Liebe, Liebe Liebe. Doom-da-da-di-da-di-da-da-Doom di Doom di-da-da-da-di-da-di Doom di-da-da-da-di ..... » Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mary-Luis Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Ich sitze und denke über den Tag, dass Sie gonna sterben, Ihre kantige Augen verraten die Freude, mit dem Sie lächelte. Ist darauf zu achten, meine Grund? Care, um Ihr Leben in mir? Lookin 'im Leben aus der Perspektive eines Jungen Wer's gelernt zu lieben Sie hat aber auch gelernt, zu wachsen. Könnten wir machen es besser, stürmischen Wetter, So schwer zu wissen Oh, oh, oh - Gibt es jemand zu Hause? Wer wird glauben Sie mir, mich nicht täuschen, wird nicht versuchen, mich zu verändern? Ah, ah, ah - Gibt es jemand zu Hause? Wer will mich haben, nur um Love Me? Stuck in der Mitte. Ich sehe in Ihnen, Man schaut mich an, Wir beißen einander. Und mit Ihrem bittere Worte Kick Sie mich in die Gosse. Aber meine Truppen sind größer als deine 'Cause you'll never stand mein Kampf. Wir sind ein Familienunternehmen, das basiert auf der Tradition Aber mit meinem unvorsichtigen Worten ich Lauffläche bei Ihrer Vision. Sind fünf Kinder besser als ein,, würde nicht gern gegangen? Oh, oh, oh - Gibt es jemand zu Hause? Wer wird glauben Sie mir, mich nicht täuschen, gewonnen 'versuchen mich zu ändern? Ah, ah, ah - Gibt es jemand zu Hause? Wer will mich haben, nur um Love Me? Stuck in der Mitte. Ja ... Ja ... Ja ... Dies ist nach meinem Namen, Dies ist keine größeren Plan zu brechen dein Herz von mir. Ich weiß, dass das, was ich begonnen habe bedeutet, dass wenn wir parted Ich kann leben in Ehrlichkeit Oh, oh, oh - Gibt es jemand zu Hause? Wer wird glauben Sie mir, mich nicht täuschen, wird nicht versuchen, mich zu verändern? Ah, ah, ah - Gibt es jemand zu Hause? Wer will mich haben, nur um Love Me? Stuck in der Mitte, Stuck in der Mitte, Stuck in der Mitte, Stuck in der Mitte Link to comment Share on other sites More sharing options...
ircazo Posted May 20, 2008 Author Share Posted May 20, 2008 "Girl mit einer Rille mit dem großen Büste, Fett Büste auf, große Büste. " ich glaube, ich breche zusammen... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Stop it, you're killing me :lmao: I'm already officially dead (You can speak german? ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barunka Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 "Girl mit einer Rille mit dem großen Büste, Fett Büste auf, große Büste. " ich glaube, ich breche zusammen... :roftl: Genial Wege in den Raum Glaubt wie ein großer Ballon, den ich sagte, He Mädchen sind Sie beautiful' Diätkoks und eine Pizza bitte Diätkoks I' m auf meinem Knie screamin, Große Mädchen sind Sie beautiful' Sie nehmen Ihr dünnes Mädchen Glauben Sie wie I' m, das geht zu sterben ' Verursachen Sie eine wirkliche Frau Benötigt einen wirklichen Mann here' s warum Sie nehmen Ihr Mädchen Und multiplizieren Sie sie mit vier Jetzt ein vollständiges Los der Frau Benötigt ein vollständiges Los mehr Kommen Sie sich zum Schmetterlings-Aufenthaltsraum Finden Sie sich eine große Dame Großer Junge gehen herum an Und they' ll ruft Sie Baby an Keine Notwendigkeit zu fantasieren Da ich in meinen Klammern war Ein Bewässerungsloch Mit den Mädchen herum Und Kurven in allen Rechtplätzen Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Wege innen zum Raum Glaubt wie ein großer Ballon Ich sagte, ' He Mädchen sind Sie beautiful' Diätkoks und eine Pizza bitte Diätkoks I' m auf meinem Knie screamin, Große Mädchen sind Sie beautiful' Sie nehmen Ihr Mädchen und multiplizieren Sie sie mit vier Jetzt ein vollständiges Los der Frau Benötigt ein vollständiges Los mehr Kommen Sie sich zum Schmetterlings-Aufenthaltsraum Finden Sie sich eine große Dame Großer Junge gehen herum an Und they' ll ruft Sie Baby an Keine Notwendigkeit zu fantasieren Da ich in meinen Klammern war Ein Bewässerungsloch Mit den Mädchen herum Und Kurven in allen Rechtplätzen Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Kommen Sie sich zum Schmetterlings-Aufenthaltsraum Finden Sie sich eine große Dame Großer Junge gehen herum an Und they' ll ruft Sie Baby an Keine Notwendigkeit zu fantasieren Da ich in meinen Klammern war Ein Bewässerungsloch Mit den Mädchen herum Und Kurven in allen Rechtplätzen Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Oh sind Sie schön Kommen Sie sich zum Schmetterlings-Aufenthaltsraum Finden Sie sich eine große Dame Großer Junge gehen herum an Und they' ll ruft Sie Baby an Keine Notwendigkeit zu fantasieren Da ich in meinen Klammern war Eine Bewässerung des Lochs Mit den Mädchen herum Und Kurven in allen Rechtplätzen Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön Große Mädchen sind Sie schön DIÄTSKOKS :roftl: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now