clara85 Posted May 15, 2009 Share Posted May 15, 2009 ti scrivo come l'ho tradotta io...solo quella strofa per ora, poi una volta corretta metto il resto... Sei stato stressato a causa di una mamma single che evidentemente ti ha molestato (tormentato) beh tu non puoi predire il futuro poichè non puoi cancellare il tuo passato perchè il tuo bambino sta crescendo da qualche parte così unisci (collega) la linea e prendi il destino per la mamma single stressata..... non so se può avere un senso... Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted May 15, 2009 Share Posted May 15, 2009 you're a stressed out single mother who has clearly been harassed well you can't predict the future for you can't erase the past cuz your baby is growing anywhere but up so join the line and get the dole for the stressed out single mothers sei una ragazza madre esaurita che è stata chiaramente maltrattata non puoi predire il futuro perché non puoi cancellare il passato perché il tuo bambino sta crescendo in nessuna direzione tranne che verso l’alto perciò unisciti al gruppo e prendi il sussidio per le ragazze madri esaurite anywhere but up è un gioco di parole che non si riesce a tradurre bene in inglese crescere si dice to grow up per me parla di personaggi diversi marooo che sonno chissà cosa ho scritto!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 15, 2009 Share Posted May 15, 2009 you're a stressed out single mother who has clearly been harassed well you can't predict the future for you can't erase the past cuz your baby is growing anywhere but up so join the line and get the dole for the stressed out single mothers sei una ragazza madre esaurita che è stata chiaramente maltrattata non puoi predire il futuro perché non puoi cancellare il passato perché il tuo bambino sta crescendo in nessuna direzione tranne che verso l’alto perciò unisciti al gruppo e prendi il sussidio per le ragazze madri esaurite anywhere but up è un gioco di parole che non si riesce a tradurre bene in inglese crescere si dice to grow up per me parla di personaggi diversi marooo che sonno chissà cosa ho scritto!! anche l'altra traduzione era così...allora avevo capito male io...grazie Laura:thumb_yello: in effetti così ha più senso:wink2: Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted May 15, 2009 Share Posted May 15, 2009 anche l'altra traduzione era così...allora avevo capito male io...grazie Laura:thumb_yello:in effetti così ha più senso:wink2: ti promuovo comunque visto che in classe ti comporti bene. Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 15, 2009 Share Posted May 15, 2009 ti promuovo comunque visto che in classe ti comporti bene. meno male:roftl: certo che non è facile da capire il secco quando scrive:blink: non avevo mai provato a tradurre le sue canzoni... Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted May 15, 2009 Share Posted May 15, 2009 ok vado a nannaaaaaa Notte! Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 15, 2009 Share Posted May 15, 2009 Oggi ho detto loro di piantarla con quel discorso o avrei chiamato il Preside. Poi ho descritto loro la mia auto derelitta da proffa sfigata, ho detto il numero di targa, dove parcheggio di solito e cosa ci tengo dentro. Infine ho urlato loro di rigarmela e bucarmi le gomme basta che smettevano di rompermi i maroni in classe!!! Sono rimasti un po' allibiti...però ha funzionato! questo mi era sfuggito....hai rischiato grosso però pensa se ti avessero preso in parola:shocked: Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 15, 2009 Share Posted May 15, 2009 ok vado a nannaaaaaa Notte! ciao Laura buonanotte e grazie Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 buonanotte italian thread e buon fine settimana a tutti:thumb_yello: a domani Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 buongiorno!....3 settimane! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 buongiorno!....3 settimane! buongiorno e buona giornata! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 Buongiorno!! Non so perchè mi sono svegliata così presto buongiorno!....3 settimane! :boing: Link to comment Share on other sites More sharing options...
bettasan Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 Buongiorno!! Non so perchè mi sono svegliata così presto impazienza? io lo so: perchè ho gli operai in ufficio. in compenso posso passare tutta la mattina on line mentre loro rifanno il bancone! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 Buongiorno bunny! Be', almeno sto weekend non c'erano degli operai qua a svegliarmi Link to comment Share on other sites More sharing options...
bettasan Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 ma dico io si può fare un ripiano di segreteria lato 80 cm? che ho lo sgabello da bar secondo loro???? ahgggg.... beate voi che siete in giro.... la prossima volta me lo faccio disegnare dal'architetto Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gracekelly85 Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 BUONGIORNO A TUTTE!!! 3 SETTIMANE.... :boing: Tra 3 settimane saro' appena arrivata a Mi in stazione... BUON FINE SETTIMANA, RAGAZZE! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucrezia Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 Buongiorno Ragazze!! Mika ha twitterato di nuovo!!! Mi sa che è ritornato a Londra... Sta cercando un buon caffè... the one place ive found so far is monmouth coffee company, amazing coffee almost as good as Urth Cafe, anyone got any suggestions? 14 minutes ago from web one thing i miss about LA is the amazing coffee. London is massively lacking... urth cafe la vs coffee republic(gross and more expensive) 16 minutes ago from web Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted May 16, 2009 Author Share Posted May 16, 2009 è scontata, ma la dico abbello! dove lo trovi il miglior caffè? in italia!!! buona giornata! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucrezia Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 è scontata, ma la dico abbello! dove lo trovi il miglior caffè? in italia!!! buona giornata! Hai perfettamente ragione Robi!! Infatti gli ho consigliato un Bar Italiano lì a Londra.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sarina Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 (edited) quello che ho detto io sono stata a londra qualche giorno fa e effettivamente il caffè fa pena! solo nei punti vendita Illy si ragiona un pochino anche se devo ammettere che ho un debole per Starbucks! Edited May 16, 2009 by Sarina Link to comment Share on other sites More sharing options...
bettasan Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 è scontata, ma la dico abbello! dove lo trovi il miglior caffè? in italia!!! buona giornata! giorno fanciulle! certo per essere uno che beveva tè.... solo 3 settimaneee! spero che il 6 sia una giornata così , sole e caldo! come vorrei essere al mare il ripiano altezza pertica me lo hanno abbassato. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 Buongiorno Ragazze!! Mika ha twitterato di nuovo!!! Mi sa che è ritornato a Londra... Sta cercando un buon caffè... the one place ive found so far is monmouth coffee company, amazing coffee almost as good as Urth Cafe, anyone got any suggestions? 14 minutes ago from web one thing i miss about LA is the amazing coffee. London is massively lacking... urth cafe la vs coffee republic(gross and more expensive) 16 minutes ago from web Un buon caffé non si trova nell'UK è scontata, ma la dico abbello! dove lo trovi il miglior caffè? in italia!!! buona giornata! Appunto!! Giorno pres! Bunny, non c'è sole a Milano Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gracekelly85 Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 Oggi qui è caldissimo.. C'è sole e afa! Infatti oggi me ne sono stata tutto il tempo fuori all'aperto e tra poco esco di nuovo... Se è cosi' il 6 ci facciamo tutte una bella sauna collettiva. Satsera me ne vado in un apesino qui vicino dove diversi fiorai della zona fanno delle composizioni di fiori e poi le mettono in mostra in un fiumiciattolo. E' motlo belolo da vedere. Se riesco, e soprattutto se mi ridanno indietro la mia adorata macchina fotografica, faccio delle foto e poi domani ve le posto, se volete! (rivoglio la mia macchina fotografica.... il 6 giugno mi serveeee.... ) ok... piccolo sfogo! Hai perfettamente ragione Robi!! Infatti gli ho consigliato un Bar Italiano lì a Londra.... ... io invece gli ho scritto ke se vuole gli posso portare del caffè italiano a Milano... Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 Hai perfettamente ragione Robi!! Infatti gli ho consigliato un Bar Italiano lì a Londra.... quello che ho detto io sono stata a londra qualche giorno fa e effettivamente il caffè fa pena! solo nei punti vendita Illy si ragiona un pochino anche se devo ammettere che ho un debole per Starbucks! Starbucks è carissimo, a Toronto pagavi usando la carta di credito. Ci sono andata una volta poi sono passata alla concorrenza asiatica! Tiè Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 il ripiano altezza pertica me lo hanno abbassato. Ma alto era meglio, dovendo saltare per arrivarci ti saresti mantenuta in forma. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts