Lena Posted August 14, 2010 Share Posted August 14, 2010 ... Даже и не помню, когда последний раз меня что-то удивляло в телевизоре... А что, Московский концерт тоже обещают показать рано или поздно? Было бы здорово...у компьютера все-таки слишком маленький манитор... не обещают, но надежда была. Сейчас посмотрю сообщение, пришло ли.Обещали узнать edit. нет пока известий Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted August 15, 2010 Share Posted August 15, 2010 кто у нас хорошо разбирается в тонкостях перевода? какой вывод из этого можно сделать? Всё-таки здесь звучит пространное разъясние" Я могу влюбится в мужчину. Я могу влюбится в женщину... " или всё-таки подтекст есть? К примеру, если я бы говорила бы так про себя, то первым поставила бы то слово, которое является для меня самым невероятным, а потом уже то, что мне более привычно. И вышел бы смысл, что я и с женщину могу влюбится( даже!,при желании) и в мужчину(что естественно). Как у Мики это звучит? "И то, и другое, и вообще без разницы " ....или всё-таки " может быть даже и так, но..." " Могу влюбиться" и " влюбляюсь", всё-таки разные вещи... Я могу и из окна прыгнуть, но не прыгаю... Может, он снова улизнул от точного ответа и это больше похоже на "ни да , ни нет"? In any case, he has faced greater challenges while touring in parts of the world where religious and cultural sensitivities should be observed. When he recently played in Morocco, he belatedly learnt that a local cleric had been trying to ban fellow performer Elton John ‘ because he’s a man married to another man. I had no idea about this, and I was at a press conference and a journalist said:“ There was an article where you said you were bisexual and you agreed to the label, and this had very negative reactions”.’ Mika replied:‘ Look, I’ve always said in the press, I can fall in love with a man. I can fall in love with a woman. And I’ve always said that I have no shame in that. And I don’t think there was any negative reaction to what I said. In fact I don’t think there was any reaction – I don’t think anyone was surprised whatsoever. I don’t think anyone gives a sh--. I think people just want me to have a label.’ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 подумаю и отвечу вечером, у меня давно есть соображения Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 подумаю и отвечу вечером, у меня давно есть соображения ага... думай... отвечай... А меня устроит только один ответ , а другие я всё равно оттвергну... Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 кто у нас хорошо разбирается в тонкостях перевода?какой вывод из этого можно сделать? Всё-таки здесь звучит пространное разъясние" Я могу влюбится в мужчину. Я могу влюбится в женщину... " или всё-таки подтекст есть? К примеру, если я бы говорила бы так про себя, то первым поставила бы то слово, которое является для меня самым невероятным, а потом уже то, что мне более привычно. И вышел бы смысл, что я и с женщину могу влюбится( даже!,при желании) и в мужчину(что естественно). Как у Мики это звучит? "И то, и другое, и вообще без разницы " ....или всё-таки " может быть даже и так, но..." " Могу влюбиться" и " влюбляюсь", всё-таки разные вещи... Я могу и из окна прыгнуть, но не прыгаю... Может, он снова улизнул от точного ответа и это больше похоже на "ни да , ни нет"? In any case, he has faced greater challenges while touring in parts of the world where religious and cultural sensitivities should be observed. When he recently played in morocco, he belatedly learnt that a local cleric had been trying to ban fellow performer elton john ‘ because he’s a man married to another man. I had no idea about this, and i was at a press conference and a journalist said:“ there was an article where you said you were bisexual and you agreed to the label, and this had very negative reactions”.’ mika replied:‘ look, i’ve always said in the press, i can fall in love with a man. I can fall in love with a woman. And i’ve always said that i have no shame in that. And i don’t think there was any negative reaction to what i said. In fact i don’t think there was any reaction – i don’t think anyone was surprised whatsoever. I don’t think anyone gives a sh--. I think people just want me to have a label.’ это очень субъективно... у меня с точностью до наоборот... если не задумываться то сначала назову, что нравится, а потом , что нет ... но это если наобум ляпнуть ))) не думая... а за мику может ответить, боюсь, что только мика ага... думай... отвечай... А меня устроит только один ответ , а другие я всё равно оттвергну... зачем тогда спрашивать? тонкости перевода тут не причем получаются ))) забыла Элен процитировать (или можно уже всех Лен Ленами звать?) тоже жду )) интересно, узнать твои мысли по этому деликатному поводу ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lonnie Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 интересно, узнать твои мысли по этому деликатному поводу ) Все ждут... *я тут тоже притаилась... * Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Все ждут... *я тут тоже притаилась... * хаха ))) в засаде, лол! Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 кто у нас хорошо разбирается в тонкостях перевода?какой вывод из этого можно сделать? Всё-таки здесь звучит пространное разъясние" Я могу влюбится в мужчину. Я могу влюбится в женщину... " или всё-таки подтекст есть? К примеру, если я бы говорила бы так про себя, то первым поставила бы то слово, которое является для меня самым невероятным, а потом уже то, что мне более привычно. И вышел бы смысл, что я и с женщину могу влюбится( даже!,при желании) и в мужчину(что естественно). Как у Мики это звучит? "И то, и другое, и вообще без разницы " ....или всё-таки " может быть даже и так, но..." " Могу влюбиться" и " влюбляюсь", всё-таки разные вещи... Я могу и из окна прыгнуть, но не прыгаю... Может, он снова улизнул от точного ответа и это больше похоже на "ни да , ни нет"? ’ Привет Я думаю тонкости перевода здесь ни причем... Текст же все равно скорее всего подписывается представителем Мики до того, как пойдет в печать...поэтому, что он там и в каком порядке сказал на самом деле, боюсь, мы никогда не узнаем... Хотя в этой цитате я думаю он пропустил слово "теоретически":teehee: Потому что нас же всех, теоретически, может заклинить на чем угодно...другое дело на практике... ...он же не говорит об этом в прошедшем времени...вот если бы он сказал что-нибудь типа - "ну да, у меня были отношения и с мужчинами, и с женщинами, и с енотами..." - а то могу так, могу теоретически так... Мне почему-то кажется, что это просто имидж-стратегия...хотя это мое очень субъективное мнение...думаю, из статьи нам будет сложно сделать какие-то выводы, приходится полагаться на интуицию... Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 ПриветЯ думаю тонкости перевода здесь ни причем... Текст же все равно скорее всего подписывается представителем Мики до того, как пойдет в печать...поэтому, что он там и в каком порядке сказал на самом деле, боюсь, мы никогда не узнаем... Хотя в этой цитате я думаю он пропустил слово "теоретически":teehee: Потому что нас же всех, теоретически, может заклинить на чем угодно...другое дело на практике... ...он же не говорит об этом в прошедшем времени...вот если бы он сказал что-нибудь типа - "ну да, у меня были отношения и с мужчинами, и с женщинами, и с енотами..." - а то могу так, могу теоретически так... Мне почему-то кажется, что это просто имидж-стратегия...хотя это мое очень субъективное мнение...думаю, из статьи нам будет сложно сделать какие-то выводы, приходится полагаться на интуицию... а тебе что интуиция подсказывает? (если не секрет) каким ты его видишь в этом конкретном контексте? Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 а тебе что интуиция подсказывает? (если не секрет)каким ты его видишь в этом конкретном контексте? Ну мне интуиция подсказывает, что если к нему не подпускать этого ... Лабутена (нет, он мне очень нравится как дизайнер, просто это единственный человек из окружения Мики, который, как мне кажется, дурно на него влияет..., то в принципе, Мика оставит свои теоретические идеи и найдет себе какую-нибудь девушку...ну так, хотя бы ненадолго... Нет, ну если он найдет себе какого-нибудь бойфренда, я конечно, не буду из-за этого хуже к нему относится, у меня есть знакомые нетрадиционной ориентации, довольна милые люди... Но Мика как-то на них совсем не похож...пока не похож...это конечно не значит, что он не измениться в будущем...вот поэтому я против Лабутена Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 это очень субъективно... у меня с точностью до наоборот... если не задумываться то сначала назову, что нравится, а потом , что нет ... но это если наобум ляпнуть ))) не думая...а за мику может ответить, боюсь, что только мика зачем тогда спрашивать? тонкости перевода тут не причем получаются ))) забыла Элен процитировать (или можно уже всех Лен Ленами звать?) тоже жду )) интересно, узнать твои мысли по этому деликатному поводу ) Вооот, если не задумываться.... Но Мика не простак и быстро в голове прокрутил, как надо сказать, чтобы одного правильного ответа не вышло. А спрашиваю, потому что , хотела знать, понятно Мика сказал или нет. Стало быть, непонятно. Мне этого достаточно для душевного спокойствия. И вообще... я уже выхожу из этого вопроса. Дальше жёлтую тему развивать не буду лучше не надо всех Ленами... а то путаница получается. Я сразу в стойку, как борзая, становлюсь ,всё на свой счёт принимая) Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Ну мне интуиция подсказывает, что если к нему не подпускать этого ... Лабутена (нет, он мне очень нравится как дизайнер, просто это единственный человек из окружения Мики, который, как мне кажется, дурно на него влияет..., то в принципе, Мика оставит свои теоретические идеи и найдет себе какую-нибудь девушку...ну так, хотя бы ненадолго... Нет, ну если он найдет себе какого-нибудь бойфренда, я конечно, не буду из-за этого хуже к нему относится, у меня есть знакомые нетрадиционной ориентации, довольна милые люди... Но Мика как-то на них совсем не похож...пока не похож...это конечно не значит, что он не измениться в будущем...вот поэтому я против Лабутена бугога!!! это ты с ним жестоко ))))) лол!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Вооот, если не задумываться.... Но Мика не простак и быстро в голове прокрутил, как надо сказать, чтобы одного правильного ответа не вышло. А спрашиваю, потому что , хотела знать, понятно Мика сказал или нет. Стало быть, непонятно. Мне этого достаточно для душевного спокойствия. И вообще... я уже выхожу из этого вопроса. Дальше жёлтую тему развивать не буду лучше не надо всех Ленами... а то путаница получается. Я сразу в стойку, как борзая, становлюсь ,всё на свой счёт принимая) ок ) значит значит все по-прежней схеме он очень однозначно здесь говорит "могу влюбиться" и не в том смысле абы-кабы (тогда было бы might) а can (практически физически могу) дальше по тексту ... а порядок слов думаю нет смысла анализировать ))) Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Ну может так может... Главное, чтобы у него было хорошее настроение... Меня больше интересует вопрос, неужели он и правда назвал свою собаку таким странным именем и что это имя означает...? Я это имя даже вот так сразу и написать не могу Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Ну может так может...Главное, чтобы у него было хорошее настроение... Меня больше интересует вопрос, неужели он и правда назвал свою собаку таким странным именем и что это имя означает...? Я это имя даже вот так сразу и написать не могу +1!!!! он таки назвал своего лабрадора? где про это можно почитать? я так многое тут пропустила за последнее время Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Ну мне интуиция подсказывает, что если к нему не подпускать этого ... Лабутена (нет, он мне очень нравится как дизайнер, просто это единственный человек из окружения Мики, который, как мне кажется, дурно на него влияет..., то в принципе, Мика оставит свои теоретические идеи и найдет себе какую-нибудь девушку...ну так, хотя бы ненадолго... Нет, ну если он найдет себе какого-нибудь бойфренда, я конечно, не буду из-за этого хуже к нему относится, у меня есть знакомые нетрадиционной ориентации, довольна милые люди... Но Мика как-то на них совсем не похож...пока не похож...это конечно не значит, что он не измениться в будущем...вот поэтому я против Лабутена Мика отвечал на какой-то вопрос об отношениях очень категорично... Старые исключаются. Даже в печатном ответе я почуствовала полное неприятие "пожилой любви". Что значит "пока не похож"? Он уже состоялся, как взрослый человек. Уже не подросток, чтобы менять себя и свои взгляды на жизнь. Какой есть, такой есть.Уже не изменить. Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 +1!!!! он таки назвал своего лабрадора? где про это можно почитать? я так многое тут пропустила за последнее время А вот: Originally Posted by Miss_lollipop54 Mika came in after a while. No autographs, no pics with him were allowed, cause he was really tired, it was already way too kind of him to have organised that for us He talked first for everyone, talked about how great was the show, and everyone asked what was the name of his dog! He explained he wanted a witch kind of name, and finally found an Arabic name. If my memory won't betray me, it's Malachi (or Melachi), please someone correct me!!! Mika even spelt it! :/ Malachi the witch xD Great moment! http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?t=24490&page=3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Я тоже пропустила про собачку. Где он написал?? В твиттере пусто Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Мика отвечал на какой-то вопрос об отношениях очень категорично... Старые исключаются. Даже в печатном ответе я почуствовала полное неприятие "пожилой любви".Что значит "пока не похож"? Он уже состоялся, как взрослый человек. Уже не подросток, чтобы менять себя и свои взгляды на жизнь. Какой есть, такой есть.Уже не изменить. Люди меняются на протяжении всей жизни...может сегодня у него и неприятие "пожилой любви", а завтра может его переклинит...к сожалению, точно утверждать ничего нельзя Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 А вот: Originally posted by miss_lollipop54 mika came in after a while. No autographs, no pics with him were allowed, cause he was really tired, it was already way too kind of him to have organised that for us he talked first for everyone, talked about how great was the show, and everyone asked what was the name of his dog! He explained he wanted a witch kind of name, and finally found an arabic name. If my memory won't betray me, it's malachi (or melachi), please someone correct me!!! Mika even spelt it! :/ malachi the witch xd great moment! http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?t=24490&page=3 имхо неудобное имя для доги ) но может это только мне с моим русским восприятием кажется )))) интересно, что оно значит по-арабски... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 имхо неудобное имя для доги ) но может это только мне с моим русским восприятием кажется ))))интересно, что оно значит по-арабски... Это не по-арабски) Это " Майкл" , но перемешанными буквами) Сразу заметила). И другая девочка тоже написала об этом. Melachi Благодаря Его имени легко запомнить и имя его собакевки) Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 имхо неудобное имя для доги ) но может это только мне с моим русским восприятием кажется ))))интересно, что оно значит по-арабски... А наши англоязычные коллеги пишут, что это анаграмма от его имени Micheal Melachi Может это Микина шутка такая...who knows:teehee: Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Это не по-арабски) Это " Майкл" , но перемешанными буквами) Сразу заметила). И другая девочка тоже написала об этом. Melachi Благодаря Его имени легко запомнить и имя его собакевки) Не, я не заметила... У меня всегда были проблемы с тестами на IQ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 А наши англоязычные коллеги пишут, что это анаграмма от его имени Micheal Melachi Может это Микина шутка такая...who knows:teehee: Я тоже путаюсь, когда пишу Michael))) Мика не Micheal Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Это не по-арабски) Это " Майкл" , но перемешанными буквами) Сразу заметила). И другая девочка тоже написала об этом. Melachi Благодаря Его имени легко запомнить и имя его собакевки) ха! и правда )) А наши англоязычные коллеги пишут, что это анаграмма от его имени micheal Melachi Может это Микина шутка такая...who knows кто знает, кто знает Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts