violet_sky Posted April 13, 2007 Share Posted April 13, 2007 This was quite a pitiful interview, I'd say I would understand quite well if he'd never want to come back to Germany after that --- the presenter and the bad translator, grrr, just embarrassing Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blue Posted April 13, 2007 Author Share Posted April 13, 2007 It's a good thing then that I missed about 75% of the interview because of the dubbing. And from the other 25% I think the question about being a gay icon was so cliche. He managed well though, he might be getting used to those questions. Link to comment Share on other sites More sharing options...
violet_sky Posted April 13, 2007 Share Posted April 13, 2007 I hope Stefan Raab will make up for that on Tuesday in the TV Total show; I guess that will be fun Link to comment Share on other sites More sharing options...
violetsky Posted April 13, 2007 Share Posted April 13, 2007 I saw the show... OMG I hate how they translated it, I wanted to hear MIKA ! Altough I understood the translation it was awful... Why didn't they just use subtitles ? But I loved MIKAs watches haha great ! But Mika was absolute adorable Link to comment Share on other sites More sharing options...
violetsky Posted April 13, 2007 Share Posted April 13, 2007 I hope Stefan Raab will make up for that on Tuesday in the TV Total show; I guess that will be fun I hope so I won't be at home the next 2 weeks but I'll record it... I'm a bit sad that probably can't watch it on the 17th. Link to comment Share on other sites More sharing options...
violet_sky Posted April 13, 2007 Share Posted April 13, 2007 They seldom use subtitles in German TV, everything is dubbed and the translators they have in live shows are always just awful. But actually there was no new information in it, everything was said before... If I had to answer the same questions over and over again that often I would just freak out, it must be so annoying... but Mika copes with that quite well. Even as the presenter asked him how it feels to be an icon for the gay community (and I just was like: ) and he didn't understand it properly at first he kept cool and said it was just fine and no problem at all. Link to comment Share on other sites More sharing options...
YvonneG Posted April 13, 2007 Share Posted April 13, 2007 When Mika is on "Tv Total" I try to record it Link to comment Share on other sites More sharing options...
cath85 Posted April 13, 2007 Share Posted April 13, 2007 I hate dubbing too! no offense but German people always show with pride how well they speak English... if it was really the case they would not need translations or at least subtitles would do Link to comment Share on other sites More sharing options...
violet_sky Posted April 14, 2007 Share Posted April 14, 2007 I hate dubbing too! no offense but German people always show with pride how well they speak English... if it was really the case they would not need translations or at least subtitles would do I know *ashamed* but we can not really state that the presenter's English was that good.... not to mention that the translator failed miserably... Link to comment Share on other sites More sharing options...
cath85 Posted April 15, 2007 Share Posted April 15, 2007 the video from NDR is on youtube! http://www.youtube.com/watch?v=Cteh5Wtc-rY Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blue Posted April 15, 2007 Author Share Posted April 15, 2007 Good to see that it is on YouTube already! Today I got the dvd my dad recorded for me, but it doesn't work on any computer in this house... So unfortunately I wasn't able to convert it into an internet video. But OK, I have the interview and the performance on dvd so I can watch it on tv if I want to. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sunshine931 Posted April 16, 2007 Share Posted April 16, 2007 the video from NDR is on youtube!http://www.youtube.com/watch?v=Cteh5Wtc-rY I hate dubbing... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mirtilla Posted April 16, 2007 Share Posted April 16, 2007 haven't understood a word, but i've enjoyed the video, THANX!! btw, have you noticed that when mika performs Grace Kelly, his band is not at the right place? Cherisse at the bass, Martin at the piano, Luke at the guitar, Michael at the drums..so funny!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now