french interview Mika@Wma

[femifrosk]

Thaaaanks for posting!

[Miks lil finga]

yes... bienvenue means welcome, i think they use it in france too,

i don't think it's a french canadian thing... just think it's french lol

but what do i know???

 

he didn't know what a cherub was in french...

then he thought of angel (ange)

yeah i know.. big mouth & big butt haha

 

my cherubs don't look like that at all lol

 

I'm the one who posted the video on dailymotion. Can I put your translation as comment of the video, so that people will understand directly on it?

In French, we say a "chérubin". Yeah in French we do say "bienvenue".

 

[violet_sky]

http://dailymotion.alice.it/video/x3krhx_wma-mika-001_music

 

translation required!

 

Thank you very much! Love it!

[Kriszti]

thanks so much for the interview! and of course for the translation

Mika rocks!!!

[guylainem123]

I'm the one who posted the video on dailymotion. Can I put your translation as comment of the video, so that people will understand directly on it?

In French, we say a "chérubin". Yeah in French we do say "bienvenue".

 

 

hi there

yes you can post the translation... no problem

[uhsofamous]

Thanks for the video!

Now if only i spoke French

 

[Louiza]

Thanks for posting:thumb_yello:

[Pamette]

interviewer: i am with Mika backstage, he has just received his prize for the best pop artist of the world this year. How do you feel Mika?

 

Mika: it is very nice.

 

interviewer: do you feel touched, happy, stunned? all that is new to you.

 

Mika: I received 3, but all at once, i'm a little confused.

 

interviewer: this year is very busy for you, your album, your tour, do you feel like there is a little star following you around all the time, above your head?

 

Mika: I'm not sure if it's a star but huh... but how to do you say cherub in french? a small angel, no, a big angel, a very big angel, with a large mouth and a big bum and he protects me.

 

interviewer: how do you deal with all this success?

 

Mika: with alot of luck and i feel very lucky to have alot of people around me who have helped me since my childhood. I also feel lucky to do what i have wanted to do from the beginning. Even when everyone was telling me it was going to be a disaster. It is very important to do what we want to do.

 

interviewer: how do you manage to stay relax? do you have any techniques?

some kind of a secret that allows you to stay calm and remain Mika?

 

mika: it is important to set your limits, not to do too much press and when there is a crowd as there is tonight, you can't see it, but there is alot of press here, all i want to do is to go to bed and sleep... because tomorrow, i have another gig and that's important.

 

interviewer: i wish you a good night with your little star and nice green coat and good luck

 

mika: thank you, that's very kind.

Thank you!!! Could i add it in the interviews in French with translation thread?

[guylainem123]

Thank you!!! Could i add it in the interviews in French with translation thread?

 

bonjour pamette!

i don't mind if you put the translation!

[thalia90]

Thanks for posting!! I loved it!!!

He's my hero!!

 

I love it when he speaks French!!

[Pamette]

bonjour pamette!

i don't mind if you put the translation!

OK! Merci!