basicamenteyo Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 this is an interview from the magazine 40 principales from Spain.... I don´t really know if it´s Mika really..... many odd answers.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
basicamenteyo Posted April 4, 2010 Author Share Posted April 4, 2010 excuse me,shall I translate?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
RAK1 Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 excuse me,shall I translate?? Yes please:biggrin2: T4P:thumb_yello: Link to comment Share on other sites More sharing options...
willywonka Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 I practically understodod everything except for dar de leches e una liga encima de la mia???? Would you be so kind to translate the whole shizz Rosita??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
basicamenteyo Posted April 4, 2010 Author Share Posted April 4, 2010 sure,gimme a couple of hours..... Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 Yes, odd. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nana06 Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 this seems slightly out of character, from what I understood anyway...weird Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikalollipop_karla Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 hahaha is so fun thx so much is great Link to comment Share on other sites More sharing options...
basicamenteyo Posted April 4, 2010 Author Share Posted April 4, 2010 you feel safe on the stage because---it´s my territory. Never feel vulnerable,not even when people comes up kissing or killing me when performing... 39- A fab disturbed you when--- At the FIB,a very drunk english man from the first line threw a bottle just before the gig. Four spaniards gave him a beating. That made me happy... 38- Performing for the Queen Elizabeth II was---- Incredible. She told me I had a fantastic energy. I drank a bottle of champagne before. 37- Were you drunk?--- Miley Cyrus held me when we went to greet the public. I was a little drunk and almost fell! 36- Your adolescence wasn´t great but you sing about it because--- It´s a catharsis. Even I´ve done it now,it won´t happen again. It´s resolute. 35- Have you ever gone to the psycologist?--- No. What makes you odd,also makes you special,so we´re not like a supermarket product. 34- So,from a supermarket,what you like most is--- The frozen section. It´s everything very tidy and the draws of the boxes are very funny. 33- In a dinner where you want to seduce,you cook--- I don´t usually cook. I use to buy drinks. 32- Your favorite drink is--- Toasted beer and red wine. Nothing stronger: if I drink vodka I have hangover for 3 days... 31- Your last hangover was--- In Hong Kong 10 days ago. Not very often. When it happens I fight with everyone and I don´t like it. 30- Last time you wanted to kick somebody´s ass was--- Let me think (long silent). Yesterday,when a journalist showed me many horrible comments about me in internet... 29- The worst interview was--- In a radio in Wales. They showed someone else´s undies for me to smell... It was live but I said I wouldn´t do that. 28- Last time you googled your name was--- 2 years ago and I decided not to do it again:for one good thing I found,there was other horrible. 27- Have you ever been kicked?--- When adolescent,many times. 26- To the people who bullied you,what would you say now?--- Nothing,I don´t need to say anything,trust me. 25- Drugs are..?--- Now? 24- Now and ever--- Now I behave,but not in the past. Drugs make you feel good,but you arrive to dark places... And you never get enough... 23- Cocaine?--- I´m not going to give you pornografic details of my life. I was in that at 18,influenced by my social background. Who says it doesn´t influences,is a liar. I decided to go away from that,and that´s how I became a work-addict. 22- Happiness is--- When you feel your job is like a game and you let yourself to love and hate people around you. 21- Last time you danced your own song--- That never!!! I hide in a corner with my face covered as a spoiled girl. 20- You sing with falseto because--- I do it in many rules (*registers?*). I sing grave in WAG,look (sings the song) 19- Is it really that you have a cousin in Madrid?--- Yes,he´s grown up here. Even the first time I came here was to see a friend from school,Isa. We were 17 and gone out clubbing and we drunk lots of that with coke and wine... 18- Calimocho--- Calimocho!! Was a disaster night with calimocho. We were in a small pub,very cheap,and they served it in enormous glasses. Then went to 5 discos,and I couldn´t in. 17- Because of your sport-shoes?--- No,because of my long hair. Everyone was in,but not me. We finally arrived to Chueca,and there I was able to in,´cause it´s the gay block in Madrid. 16- You don´t label your sexuality ´cause--- But... Have you drunk a lot of calimocho or what? (laughs) I´d label it like without label. 15- If someone says you´re a gay-icon--- I´d be very proud. In my songs I talk ´bout sexuality more than any other artist. I´m over labels. 14- So you´re bisexual--- If you need to label me,yes,I´m bisexual. 13- A sexual fantasy to do--- Get trapped in a desert island with someone superior to me. 12- Your first sexual experience was--- Drunk,and I have a vague memory of it. 11- The last time you sang in front of a mirror was--- Yesterday... When kid I tried to be Nina Simeone and then Michael Jackson. I turned on the corridor´s light and turned off my room´s light so I could see my silouet at the wall. 10- When Michael J. died,you were--- In LA showing TBWKTM to the superiors of my company. 9- The idol you met and surprised you was--- Most are dead and others are jeaulosy and vain. 8- From 1 to 10 your fame is--- It changes all days,today 8. 7- The most absurd rumour about you is--- That I am hermaphrodite. 6- Last time you cried--- In LA in a gig when I broke my left foot tendons. 5- If you weren´t musician--- I´d be drawer. I´ve done my last LP cover with my sister. 4- As a collector of draws,what you´ve most paid for a relic is--- 170.000€ for four of the first originals covers of Mad Magazine,by Alfred E. Neuman. 3- From your first gig in Spain,Ibiza,you remember--- More than one hundred people,with extasis,dancing vals with my song "billy brown". Women had their busts on the air... 2-When finishes this interview you are going to---- Dinner in the restaurant "bocaito" some red pepper and (he says in spanish) huevos estrellados (fried eggs). I love it. 1- Your last inversion--- I´m bying a house in London. And also a bus for the tour with a lower deck for my 8 dogs. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dark Angel Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 Thx for translatinfg 1- Your last inversion--- I´m bying a house in London. And also a bus for the tour with a lower deck for my 8 dogs. say wot? first 1, now 8? i dont think i'll buy that one... 7- The most absurd rumour about you is--- That I am hermaphrodite. 12- Your first sexual experience was--- Drunk,and I have a vague memory of it. 2nd that! 13- A sexual fantasy to do--- Get trapped in a desert island with someone superior to me. nice naught boy! 32- Your favorite drink is--- Toasted beer and red wine. Nothing stronger: if I drink vodka I have hangover for 3 days... Hangover for 3 days? 38- Performing for the Queen Elizabeth II was---- Incredible. She told me I had a fantastic energy. I drank a bottle of champagne before. Time to watch that performance again... thought he didnt drink before performing... Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 Rosa, you're a star!!!:clap: thanks so much for translation!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikalollipop_karla Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 nice naught boy! I agree with you:blush-anim-cl: Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 Now I know what is weird in this interview... I think they have put together parts of different interviews, because I clearly remember similar answers in different articles. So they are just pretending to get direct answers to their questions. Unless I'm mad. Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikalollipop_karla Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 Now I know what is weird in this interview...I think they have put together parts of different interviews, because I clearly remember similar answers in different articles. So they are just pretending to get direct answers to their questions. Unless I'm mad. maybe Link to comment Share on other sites More sharing options...
sariflor Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 As everyone has already said, this sounds like a concoction made out of a few 'real' answers and a few doctored ones, but one thing that I personally think is a giveaway is that he uses the words 'a league higher than mine' in the desert island question. To my knowledge, the 'out of my league' concept when talking about people who are out of your reach is not used in Spanish, so it sounds like a really bad translation to me. It all sounds really dodgy, to be honest . Me no buy . Link to comment Share on other sites More sharing options...
caramella93 Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 Now I know what is weird in this interview...I think they have put together parts of different interviews, because I clearly remember similar answers in different articles. So they are just pretending to get direct answers to their questions. Unless I'm mad. yay i think so. they just wanted to do a shocking interview so they put all of his most private answers together... Link to comment Share on other sites More sharing options...
willywonka Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 Gracias, Rosita for the translation... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Foxxy Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 <..> a friend from school,Isa. <..> Couldn't help but giggle over here Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dark Angel Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 Now I know what is weird in this interview...I think they have put together parts of different interviews, because I clearly remember similar answers in different articles. So they are just pretending to get direct answers to their questions. Unless I'm mad. agree!!!!!! one of the reasons is this one: 31- Your last hangover was--- In Hong Kong 10 days ago. Not very often. When it happens I fight with everyone and I don´t like it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sephira Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 I can't stop laughing Thanks for this interview Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sephira Posted April 4, 2010 Share Posted April 4, 2010 agree!!!!!! one of the reasons is this one: 31- Your last hangover was--- In Hong Kong 10 days ago. Not very often. When it happens I fight with everyone and I don´t like it. Yes, I think too that those sentences come from Mika from others interviews. Link to comment Share on other sites More sharing options...
basicamenteyo Posted April 4, 2010 Author Share Posted April 4, 2010 sorry if something about the translation is weird... I´ve tried to do it the best,but I´m perhaps not too good at english...... but in spanish sounds weird too..... Link to comment Share on other sites More sharing options...
LilStar Posted April 5, 2010 Share Posted April 5, 2010 sorry if something about the translation is weird... I´ve tried to do it the best,but I´m perhaps not too good at english...... but in spanish sounds weird too..... you did it very well i think the interview is just very odd ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
laymay kang Posted April 5, 2010 Share Posted April 5, 2010 The interesting question quite a lot of foreign magazines ^^ buy house?? Does he live with the family? Link to comment Share on other sites More sharing options...
MANGO Posted April 5, 2010 Share Posted April 5, 2010 thanks posting basicamenteyo ! !! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.