Elanor Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 I tried to translate the first short video but it didn’t really work out that well. I have huge problems understanding some parts and then there’s the music in the background which makes it even harder. So here it is, sorry for all mistakes, maybe a native can try and correct it later. F: Fogiel (presenter), P2: Presenter 2, the weatherman, W1: Woman (don't know who that is) Mika makes rain and good weather (starts at about 00.14) F: (@P2) How does the week start? P: It’s a week that sometimes... Mika (interrupts): I am sorry. Excuse me. F: It’s Mika. Good morning. Mika: Good morning. It’s my turn to do the weather forecast. F: Because it’s Mika day today, right? Mika: Yes. P2: What do I do? F: You go on holiday. So how’s the weather this Monday? W1: So, the weather... Mika: Today’s weather. Well, hmm... Sun everwhere. F: Sun everywhere. I like that. Mika: No rain. Not even in Fontainebleau. F: (@P2) How do you like your replacement? P2: He’s making progress. F: He’s on Europe 1 all day. He’s going to make more progresss. But this was not bad already. Why are you here? Mika: I will play at Bercy tonight. W1: Yes, Mika. At Bercy, the event this evening. F: The event of the day. Mika at Bercy. And Mika at Europe 1. A lot going on. Normally you gag(?) someone, you take his place at Europe 1. Mika: Yes, I really want to present something at Europe 1. But I have to wait. W1: It’s a surprise. Mika: It’s a surprise. F: Well, during the day Mika (...) takes someone elses place and tonight Mika at Bercy. Mika: At Bercy tonight. F: Freaking out? Mika: Totally nervous. I want to vomit. F: Go vomit outside. We continue... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kodes100 Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 I tried to translate the first short video but it didn’t really work out that well. I have huge problems understanding some parts and then there’s the music in the background which makes it even harder. So here it is, sorry for all mistakes, maybe a native can try and correct it later. F: Fogiel (presenter), P2: Presenter 2, the weatherman, W1: Woman (don't know who that is) Mika makes rain and good weather (starts at about 00.14) F: (@P2) How does the week start? P: It’s a week that sometimes... Mika (interrupts): I am sorry. Excuse me. F: It’s Mika. Good morning. Mika: Good morning. It’s my turn to do the weather forecast. F: Because it’s Mika day today, right? Mika: Yes. P2: What do I do? F: You go on holiday. So how’s the weather this Monday? W1: So, the weather... Mika: Today’s weather. Well, hmm... Sun everwhere. F: Sun everywhere. I like that. Mika: No rain. Not even in Fontainebleau. F: (@P) How do you like your replacement? P2: He’s making progress. F: He’s on Europe 1 all day. He’s going to make more progresss. But this was not bad already. Why are you here? Mika: I will play at Bercy tonight. W1: Yes, Mika. At Bercy, the event this evening. F: The event of the day. Mika at Bercy. And Mika at Europe 1. A lot going on. Normally you gag(?) someone, you take his place at Europe 1. Mika: Yes, I really want to present something at Europe 1. But I have to wait. W1: It’s a surprise. Mika: It’s a surprise. F: Well, during the day Mika (...) takes someone elses place and tonight Mika at Bercy. Mika: At Bercy tonight. F: Freaking out? Mika: Totally nervous. I want to vomit. F: Go vomit outside. We continue... Thanks you so much Elanor!:thumb_yello: Mika, "Totally nervous. I want to vomit!" :roftl: I would have missed that little exchange. Too funny! Elanor you are a doll! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dark Angel Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 I tried to translate the first short video but it didn’t really work out that well. I have huge problems understanding some parts and then there’s the music in the background which makes it even harder. So here it is, sorry for all mistakes, maybe a native can try and correct it later. F: Fogiel (presenter), P2: Presenter 2, the weatherman, W1: Woman (don't know who that is) Mika makes rain and good weather (starts at about 00.14) F: (@P2) How does the week start? P: It’s a week that sometimes... Mika (interrupts): I am sorry. Excuse me. F: It’s Mika. Good morning. Mika: Good morning. It’s my turn to do the weather forecast. F: Because it’s Mika day today, right? Mika: Yes. P2: What do I do? F: You go on holiday. So how’s the weather this Monday? W1: So, the weather... Mika: Today’s weather. Well, hmm... Sun everwhere. F: Sun everywhere. I like that. Mika: No rain. Not even in Fontainebleau. F: (@P2) How do you like your replacement? P2: He’s making progress. F: He’s on Europe 1 all day. He’s going to make more progresss. But this was not bad already. Why are you here? Mika: I will play at Bercy tonight. W1: Yes, Mika. At Bercy, the event this evening. F: The event of the day. Mika at Bercy. And Mika at Europe 1. A lot going on. Normally you gag(?) someone, you take his place at Europe 1. Mika: Yes, I really want to present something at Europe 1. But I have to wait. W1: It’s a surprise. Mika: It’s a surprise. F: Well, during the day Mika (...) takes someone elses place and tonight Mika at Bercy. Mika: At Bercy tonight. F: Freaking out? Mika: Totally nervous. I want to vomit. F: Go vomit outside. We continue... thx for the translation Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pamette Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 He's on line. So funny. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pamette Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 http://www.europe1.fr/MediaCenter/Emissions/Le-feuilleton-Jonathan-Lambert/Sons/Guy-Desroutards-et-Mika-au-Liban-182671/ A joke about Jonathan Lambert visiting Lebanon with Mika. :naughty:The jokes are hard to translate. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elanor Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 Thanks you so much Elanor!:thumb_yello:Mika, "Totally nervous. I want to vomit!" :roftl: I would have missed that little exchange. Too funny! Elanor you are a doll! thx for the translation you're welcome. He's on line. So funny. live? Here's a little more. The first part of the second audio online. The bit about religions in Lebanon was actually quite interesting (and confusing ) Guy Desroutards and Mika in Lebanon G: Today, Guy hast he privilege to meet Mika. Which is not necessarily mutual. Actually, he has succeded in persuading the star to see about his promotion tour. Today he is in Lebanon, the country in which Mika was born. ... The Lebanon is nice, isn’t it? M: Oh, yes. G: Any childhood memories you’d like to share? M. I left Lebanon when I was one year old but I always like to come back. G: When are you going back? M: When the country is quiet and lives in peace. G: And when was this true the last time? M: When I was one year old. M: Where are we with the (...) for the concert? I know it’s sensitive with all the different religious communities. G: They are all here. I let them pass according to their religion. M: You haven’t forgotten that the Shiits don’t get along with the Sunnites who don’t want to be beside the Druzes who refuse to be in the presence of Christians. G: Yes, I didn’t let the Muslims in. M: Yes, but you have to pay attention at the Christans too. I can’t put the Greek Orthodox beside the Maronites and Melkites like me. And then the Armenian Apostolics who don’t get along with the Syriac Orthodox, not to mention the Assyrians and the Coptes. G: I went without them too. All right, you can go on stage. M: But... nobody’s here. G: Yes, I am here. Don’t worry. My religion is making nonsense. All religions share this with me. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pamette Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 Recorded last week. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elanor Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 Recorded last week. Ah. Would have been strange. Live now, on stage tonight But still nice! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elanor Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 "You are a queer? Why you sing so high?" his granny. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pamette Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 Ah. Would have been strange. Live now, on stage tonight But still nice! He would definitly vomit. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elanor Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 He would definitly vomit. Noo, poor him. Who is the older woman? edit: Everybody loves Mika Link to comment Share on other sites More sharing options...
nana06 Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 Wooo Blame it. Aw Meeks don't slash your accent when you speak french, I love it Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dark Angel Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 you're welcome. live? Here's a little more. The first part of the second audio online. The bit about religions in Lebanon was actually quite interesting (and confusing ) Guy Desroutards and Mika in Lebanon G: Today, Guy hast he privilege to meet Mika. Which is not necessarily mutual. Actually, he has succeded in persuading the star to see about his promotion tour. Today he is in Lebanon, the country in which Mika was born. ... The Lebanon is nice, isn’t it? M: Oh, yes. G: Any childhood memories you’d like to share? M. I left Lebanon when I was one year old but I always like to come back. G: When are you going back? M: When the country is quiet and lives in peace. G: And when was this true the last time? M: When I was one year old. M: Where are we with the (...) for the concert? I know it’s sensitive with all the different religious communities. G: They are all here. I let them pass according to their religion. M: You haven’t forgotten that the Shiits don’t get along with the Sunnites who don’t want to be beside the Druzes who refuse to be in the presence of Christians. G: Yes, I didn’t let the Muslims in. M: Yes, but you have to pay attention at the Christans too. I can’t put the Greek Orthodox beside the Maronites and Melkites like me. And then the Armenian Apostolics who don’t get along with the Syriac Orthodox, not to mention the Assyrians and the Coptes. G: I went without them too. All right, you can go on stage. M: But... nobody’s here. G: Yes, I am here. Don’t worry. My religion is making nonsense. All religions share this with me. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nana06 Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 It was very strange, thought I was hallucinating (with my ears!) french programs are so random sometimes. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elanor Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 It was very strange, thought I was hallucinating (with my ears!) french programs are so random sometimes. More strange to follow: M: What do you think about this Sunnite restaurant? G: It’s very good. I’ll take more meat balls. Excuse me, Sir, is it possible to get another one? W: No. G: Why? What kind of meatballs are they? W: Shiites meatballs. G: I didn’t know you could party so well in an Arabic country. It’s crazy. M: Yes, Lebanon is a mixture of Occident and Middle East. We take the positive things of each culture. It is said that you have all three religions in one evening. G: How is that? M: When you go to a club you are Christian. So you can drink alcohol. G: In this case I am very very Christan. M: To go out with several girls at the same time you are Muslim. G: And when are you Jewish? M: When you come home and you row with your mother because you haven’t called 15 times. The final part I don't understand and therefore left out. But Mika isn't talking any more anyway. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pamette Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 Who is the older woman? Claude Sarraute. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pamette Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 More strange to follow: M: What do you think about this Sunnite restaurant? G: It’s very good. I’ll take more meat balls. Excuse me, Sir, is it possible to get another one? W: No. G: Why? What kind of meatballs are they? W: Shiites meatballs. Shiites has the same pronunciation that chit . Chit is a drug, cannabis. "Boulette de chit" = Ball of cannabis. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elanor Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 Shiites has the same pronunciation that chit . Chit is a drug, cannabis. "Boulette de chit" = Ball of cannabis. Ahaaa. Makes sense. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ordinary Clown Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 i don't understand...Will he do anything more on the radio tonight???Or that was all? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pamette Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 Right now with Michel Druker. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nana06 Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 They say he should still make a few more appearances they just said 19million albums sold worlwide it's not that much is it? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Abbyyy Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 They say he should still make a few more appearances they just said 19million albums sold worlwide it's not that much is it? 19 million!? Thought there were just over 5 million of LICM, and 2 million(?) of TBWKTM? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elanor Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 He's hosting Link to comment Share on other sites More sharing options...
petra_ale Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 love the tag that's shown here below "mika the weather man" it's Mika right now! and Toy Boy in the background. actually it plays now edit: twas a jingle kind of thing after all. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nana06 Posted April 26, 2010 Share Posted April 26, 2010 19 million!? Thought there were just over 5 million of LICM, and 2 million(?) of TBWKTM? I know, that's what I thought The woman probably read it wrong Haha "j'ai le traque j'ai appris ca ce matin" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.