Mika Exclusif "ELLE" France Magazine June, 30th 2008

[mari62]

A huge thank you to Biche who posted the first magazine scans here http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?t=15609&page=4

 

and to DANI56 who found it online!

 

Without them I couldn't have opened this 3d.

 

 

 

 

 

 

This is almost the whole article from elle.fr http://www.elle.fr/elle/people/la-vie-des-people/interviews/mika-le-show-bouillant/(gid)/663949/(article)/663953 Tks Mellody!!

 

 

<<MIKA: LE SHOW BOUILLANT

 

Avec Christian Louboutin

Sur un mur, le regard hypnotique d’un mandrill, happé par le flash d’une photographe australienne, vous cloue sur place. Deux trapèzes de cirque tombent du plafond. Les orteils obscènes d’une belle frétillent sur une photo fétichiste signée David Lynch. Et puis, reposant sur des étagères, des dizaines de modèles de pied en résine rouge barrés du nom de leurs charmantes propriétaires vous font de l’œil : Kylie Minogue, Arielle Dombasle, Zoe Cassavetes, Sofia Coppola... Parmi tous les trésors de l’atelier cabinet de curiosités de Christian Louboutin, le génie du stiletto, Mika, 24 ans, le chanteur pop, venu faire des essayages pour son méga concert du Parc des Princes le 4 juillet *, ne dépare pas. Sa chevelure brune est bouclée comme celle d’un modèle pour peintre préraphaélite. Son jean, immaculé. Au poignet, il porte un bracelet de cœurs en plastique, cadeau d’un fan, une multitude de plaquettes multicolores dénichées au Tate Modern de Londres, une montre rouge et jaune achetée au MoMA, à New York. L’ensemble traduit une esthétique, un goût, une démarche. D’ailleurs, Louboutin s’empare du bracelet de cœurs arc-en-ciel que lui tend religieusement Mika, comme une relique

 

 

 

Dans la lignée de Bowie, Mercury et Nilsson

 

Lui et son maître d’atelier s’en serviront comme d’une palette pour réaliser au mieux les deux paires de chaussures de scène que Louboutin a imaginées pour la jeune pop star américano-libanaise, née à Beyrouth, et artisan, avec ses cinq millions d’albums vendus dans le monde, d’un des succès les plus inattendus de l’année passée. « Plein de gens ne me comprennent pas, me voient comme un chanteur très sucré, sous prétexte que j’écris des mélodies pop et que je balance des ballons sur le public, explique vivement Mika, alias Michael Holbrook Penniman, dans un français quasi parfait (il a vécu huit ans à Paris dans le 16e arrondissement et a fréquenté le cours Victor-Hugo). Moi, ce que j’aime avant tout, ce sont les contrastes. L’opposition entre des textes plutôt sombres et moi et mes musiciens déguisés en animaux en peluche sur scène. J’y vois comme une affirmation de la vie. » Christian Louboutin l’a compris. Il a pris d’emblée l’auteur de « Grace Kelly » au sérieux, comme le digne héritier d’une flamboyante lignée d’aventuriers de la pop, de Bowie à Freddie Mercury, en passant par Harry Nilsson, mythique interprète à la voix de tête de « Without You », ou les fabuleux Bee Gees. Et lui qui n’avait *chaussé que les femmes, hormis John Malkovich pour un film et les mannequins hommes d’un défilé du designer anglais Todd Lynn, a accepté avec enthousiasme de lui trouver chaussure à son pied.

 

 

« Il faudrait des escalopes pour Mika ! »

« Mika est super intelligent, il s’intéresse, il écoute, il maîtrise l’art moyen-oriental de la discussion, dit-il posément. Et, surtout, il a compris que les artistes de scène ne doivent pas être habillés comme dans la vie. C’est comme le Père Noël ! Tina Turner, pour qui je vais d’ailleurs créer des escarpins de scène, ou Mariah Carey s’habillent totalement différemment dans leurs shows et à la ville. » Soudain, il s’exclame très sérieusement : « Il faudrait des escalopes pour Mika ! » Explication : le premier métier de Louboutin consistait à travailler pour les danseuses des Folies Bergère... « Et je leur achetais des escalopes de veau tous les jours, que je glissais à l’avant de leurs ballerines, pour soulager leurs orteils lorsqu’elles faisaient des pointes, révèle-t-il. Et, comme Mika est très fort pour se mettre brutalement sur les pointes, on pourrait peut-être penser à ce stratagème », ajoute-t-il, ne plaisantant qu’à moitié. De son côté, Mika essaie ses bottines argentées et gansées de bleu, mi-baskets, mi-chaussures de boxe, montant sur la cheville – « Il a les chevilles fragiles », précise le créateur –, devant l’assemblée : la Louboutin team, la photographe de ELLE, l’équipe de télé qui le suit partout pour le making-of du spectacle, sa mère, ronde et souriante dans sa robe rose tyrien, qui s’occupe aussi de l’intendance.

 

 

 

On discute de la couleur exacte des souliers – iront-ils avec le costume blanc, noir et argent du chanteur ? –, de leur confort, de leur souplesse. Puis on passe aux prototypes des grolles de clown, noires avec des bandes de couleur. Christian Louboutin propose de fabriquer le pied droit avec des bandes verticales, le gauche avec des bandes horizontales. Mika approuve. Entre les deux artistes, la collaboration est ouverte : Louboutin, qui a fait huit ans de trapèze en professionnel, a même suggéré à Mika d’intégrer des trapézistes à son concert... Une idée qui l’enchante. Car, pour le Parc des Princes, où il se produira pour la première fois devant 55 000 personnes, le jeune homme dégingandé et ultra souriant a imaginé un Mika Circus Show grandiose : des décors gigantesques pour une scène de 100 mètres de long, une mise en scène réalisée par une spécialiste de l’opéra, qui n’avait travaillé jusqu’alors que pour les Pet Shop Boys et Kanye West, des énormes poupées à tête de papier mâché, des costumes signés Matthew Williamson. Et le thème du cirque à l’ancienne, avec Mika dans le rôle chaplinesque d’un « vagabond des rêves » vêtu d’une combinaison bigarrée très Arlequin. « J’ai découvert il y a très peu de temps “Freaks“, de Tod Browning, avoue-t-il, et j’en suis dingue. J’ai toujours adoré le monde du cirque et des clowns. J’aime cet univers où tous les défauts deviennent des qualités.

 

Retrouvez la suite dans votre magazine ELLE cette semaine.>>

 

 

PS You can find the translations of the whole article into English on pages 3, 4 and 13

[mari62]

 

[mika-fan1001]

 

 

omg! do u know if this would b in the american one too? i doubt it, but i wish it were!!!!!!

[findingmywords]

Wow...

Thank You so much!

A translation would be great by the way

I can't remember the last time there were new pics in a magazine..

They're lovely

He's lookin' goood

That jacket he's wearing (The Matthew Williamson one) is awesome.

 

I'm so excited for July 4th

 

Those silver/blue shoes are amazing! I love em'!!

[mari62]

 

 

[RAK1]

Can we PLEASE, have this transcribed !!!!

[mika-fan1001]

 

OOOOOOOOOOOOOOOOMGOODNESS clo-clo-clown-mi-mika-mikaclown

[mandilambi]

Yeah, a translation would be great!

[allegra]

Can we PLEASE, have this transcribed !!!!

 

Penguin

i read somewhere that you know some french

so.. make an effort

 

 

sorry...i understood something but to translate from french to english by an italian who does not speak very well both the languages is a non-sense

 

see you soon pengu

[mari62]

Same page even bigger, easy to read: click to enlarge:

 

 

 

 

To be continued .......

[vanessa]

Yes we want a translation and I think I will buy the magazine when arrives here !

[cubitus]

Yeah, a translation would be great!

 

Now I fully appreciate beeing a polyglot mwahahaha

[mari62]

Last page:

 

 

 

[BICHE]

This is the title :

 

Mika's burbbling show

 

the prince of pop makes flounder the teenagers and reign on the charts

For his show, on July 4th in Paris, mika made strong: delirious decors, kitsches costumes ! louboutin helps him and likes him! Florence tredéz was in the backstages, report and confidences!

 

Sorry for my bad english, I hope you could understand

[dilek]

bigger pics!!!

 

thanx mari62:punk:

[tauruslady]

This is really exciting, I really love the new costumes and shoes!!

And I like the clown idea...though a lot of people seem really afraid............

 

[mari62]

 

 

[findingmywords]

Last page:

 

 

 

 

:mf_lustslow:

 

This is the title :

 

Mika's burbbling show

 

the prince of pop makes flounder the teenagers and reign on the charts

For his show, on July 4th in Paris, mika made strong: delirious decors, kitsches costumes ! louboutin helps him and likes him! Florence tredéz was in the backstages, report and confidences!

 

Sorry for my bad english, I hope you could understand

 

Thank You!

I could understand

Your english is fine

[mandilambi]

This is the title :

 

Mika's burbbling show

 

the prince of pop makes flounder the teenagers and reign on the charts

For his show, on July 4th in Paris, mika made strong: delirious decors, kitsches costumes ! louboutin helps him and likes him! Florence tredéz was in the backstages, report and confidences!

 

Sorry for my bad english, I hope you could understand

 

Thanks for translating that! I could understand you just fine.

[mari62]

 

[tauruslady]

Can we PLEASE, have this transcribed !!!!

yeah, that would be really helpful........

[melman92]

HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!

*triple faints*

I'm sooooo buying this !!!!

I can work on the translation, although it will not be bery understandable

[mari62]

 

 

[tauruslady]

This is the title :

 

Mika's burbbling show

 

the prince of pop makes flounder the teenagers and reign on the charts

For his show, on July 4th in Paris, mika made strong: delirious decors, kitsches costumes ! louboutin helps him and likes him! Florence tredéz was in the backstages, report and confidences!

 

Sorry for my bad english, I hope you could understand

thanks for that part:original:

[RAK1]

Penguin

i read somewhere that you know some french

so.. make an effort

 

 

sorry...i understood something but to translate from french to english by an italian who does not speak very well both the languages is a non-sense

 

see you soon pengu

 

 

Sorry, my French isn't that good, wish it was, there would have been a translation by now:naughty:!

Looking forward to seeing you too:wink2:.