Jump to content

French Version of Grace Kelly


Recommended Posts

That's the part that sounds like "coming to shag me". :naughty:




It's good to know there are others like me with their minds in the gutter:naughty:


I like the French version! I couldn't understand much from just hearing it sung (despite allegedly knowing French :blink:) so the transcription was appreciated, whoever it was, sorry I have forgotten now :blush-anim-cl:...but thanks.

Link to comment
Share on other sites

  • 11 months later...
  • Replies 43
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Ok here's the revised version.

I'm 99,9% sure of the lyrics, I changed the line he grammatically screwed up in Paris tho

The translation sucks cause I've tried to keep it as literal as possible, but some parts are just too hard to translate


I just hate it when English words aren't enough... or right. At all :aah:

Translating is really difficult, good job!

Link to comment
Share on other sites

Femme ronde tu es belle!

Elle entre dans la pièce

tel un gros ballon

je dis Femme ronde tu es belle!



un coca light et une pizza sil vous plait....

un coca light et me voilà à genoux


Femme ronde tu es belle!


Reprends ta maigrichonne

car je sens que je vais mourir

parce que une vraie nana

a besoin d'un vrai mec

Tu prends ta nana et la grossis quatre fois/ la multiplies par quatre

maintenant un tas de femmes

ont besoin d'un tas de choses


Rends-toi au butterfly lounge

pour te trouver une fille ronde

Les mecs costauds venez par ici

et vous les appellerez "beauté"/"bébé"

pas besoin de fantasmer

depuis que je porte un appareil dentaire

j'aime être entouré par des belles filles

avec des rondeurs où il faut


Femme ronde tu es belle...............



Justine, merci pour ta proposition! Thanks Justine! It's not easy to translate songs... I just made a few changes, tell me what you think!

Edited by macboll
Link to comment
Share on other sites

Hi very good translation of hole the song :thumb_yello:


For this part I heard : "Un mec, un Michael" but I'm not sure :wink2:


I'm always hearing "Michael" too!!!:shocked: So I can't figure it out!


BTW, i really love this version and it's been stuck in my head for days :biggrin2:

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Sorry for my English (i'm Belgian)

The correct lyrics of Grace Kelly in french:


Est-ce que je t’attire

Ou bien te fais fuir

Quand je souris comme ça

Le regard dégueu

Le regard mielleux

Ou les deux à la fois

Un air de bûcheron

De gentil garçon

Dis moi suis-je assez glam

Pourquoi tu m’aimes pas

Pourquoi tu m’aimes pas

Sans me coller des blâmes


Je prends les poses de Grace Kelly

Pourtant ça ne suffit pas

Alors je chante un peu comme Freddie

Mais que faut-il que je sois ?

Un légionnaire, un tortionnaire

Pour être ton idéal

Un mec un peu sale

Un peu comme Michael

Un bandit toujours en cavale

Suis-je assez in

Suis-je assez clean

Mais que te faut-il encore

Pour que tu m’aimes bien (x2)

Pour qu’un beau jour tu m’adores


Comment te charmer

Comment te charmer

Comment t’empêcher d’me dire

De changer d’amis, de changer d’avis

De pas chercher à séduire

Pourquoi tu n’maimes pas

Pourquoi tu ne t’aimes pas toi

Je me fais tout petit

Je fais tapisserie

Et tu repeints tout chez moi




Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux de moi

Je serai au mieux

Ce que les autres ont envie que je sois

Pour toi


I could be blue…


"un peu comme Michael" (from prison break) with "un bandit toujours en cavale" I don't know but it's possible.


If someone want the mp3 Grace kelly french live at "Parc des princes" i can send it! (leave me your email in private message)

Edited by diddy1507
Link to comment
Share on other sites

LOL I think the real lyrics are : 'un mec un peu seul, un peu comme Michael' and I thought he refered to himself! :teehee:


I forget to correct this line! It's difficult to know if it's "un mec un peu sale" or "un mec un peu seul" but i think it's "seul"!

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Create New...

Important Information

Privacy Policy