crazyme Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 и все затаились сразу Я не затаивалась, я только что с работы вернулась Мне лично все равно, кто откроет, главное чтобы открыли Хотя да, я думаю очевидно, что это должен сделать наш Representative...странно, что она первый не открывала, как же так Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 Неужели наконец-то появились статьи в оригинале Я уже давно хотела спросить, а кто-нибудь не знает случайно, какой фирме принадлежит вот этот полосатый зелено-фиолетовый свитер на Мике - в английской версии статьи...меня это давно беспокоит Link to comment Share on other sites More sharing options...
vathorniel Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 Я не затаивалась, я только что с работы вернулась Мне лично все равно, кто откроет, главное чтобы открыли Хотя да, я думаю очевидно, что это должен сделать наш Representative...странно, что она первый не открывала, как же так так а разве representative не переизбирается каждый год, или какая тут система? этому-то треду уже столько лет, что тут никого из нас и не было в тот момент, когда его открывали)) Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 не думаю, что переизбирается... но и правда интересно, какая система а вообще, я за Лену ))) а кто-нить может ссылочку на английский вариант статьи сюда выложить? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 все ) нашла, не надо )) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 Неужели наконец-то появились статьи в оригинале Я уже давно хотела спросить, а кто-нибудь не знает случайно, какой фирме принадлежит вот этот полосатый зелено-фиолетовый свитер на Мике - в английской версии статьи...меня это давно беспокоит Именно беспокоит??? А как вы переведете dressed in a blue catsuit with glitter in your hair? Это ж не просто костюм, как Кристин перевела, а что-то более...хм... развлекательного свойства? Могу себе представить Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikatuned Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 Именно беспокоит??? А как вы переведете dressed in a blue catsuit with glitter in your hair? Это ж не просто костюм, как Кристин перевела, а что-то более...хм... развлекательного свойства? Могу себе представить надеюсь он не этот имел в виду http://www.dancemania.biz/images/P/sleeveless-catsuit-with-ruched-front-and-stirrups-exp.jpg а вообще это облегающий комбинезон из эластичной тряпочки или лаке... хотя может быть и трикотажным Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 Девочки,открывайте сами! А разве уже пора ? Я люблю все старое и замшелое )). И у меня нет на этот счет никакого предубеждения...Кто успел-того и тапки) Мне жалко бросать ветку,но конечно,я переберусь в новую,если,вы уйдете) А еще я не успею написать здесь ответы...Я на работе до послезавтра,а потом отлеживаться буду... Вспомнила...Мне приснилось,что я устраивалась к Мике на работу)Охранять его или что-то подобное...Мику не видела ,шла с мамой по большущему светлосерому холлу с колоннами.А на стене был огромный барельеф- три спиралевидные оранжевые штуковины,похожие на многоярусные скошенные тортики). Мы посмотрели налево в ожидании Мики...Но меня разбудила собака((.Вот такой маразм)))) Link to comment Share on other sites More sharing options...
vathorniel Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 нет, Лена, общественность возложила эту почетную обязанность на тебя, так что не отвертишься сон забавный! жалко, Мика в нем так и не появился) Link to comment Share on other sites More sharing options...
vathorniel Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 (edited) ха-ха, итальянцы-то все-таки налажали с переводом. kind это вовсе не то же самое, что gentile. я-то думала (и все переводили), что он хочет быть вежливым, а не милым, а он хочет быть добрым ввели своих читателей в заблуждение! Edited January 12, 2011 by vathorniel Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 ха-ха, итальянцы-то все-таки налажали с переводом. kind это вовсе не то же самое, что gentile. я-то думала (и все переводили), что он хочет быть вежливым, а не милым, а он хочет быть добрым ввели итальянцев в заблуждение! Я уж думала это у меня что-то с головой Я не могла врубиться - чего это Мика решил стать вежливым, и больше не быть милым...точно, конечно же он призывает быть добрыми, а не вежливыми...это гораздо больше подходит логически и по возрасту ему больше подходит стараться относится ко всему с добротой, а не косить под милый веник Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 Девочки,открывайте сами! А разве уже пора ? Я люблю все старое и замшелое )). И у меня нет на этот счет никакого предубеждения...Кто успел-того и тапки)Мне жалко бросать ветку,но конечно,я переберусь в новую,если,вы уйдете) А еще я не успею написать здесь ответы...Я на работе до послезавтра,а потом отлеживаться буду... Нет, нет мы тебя подождем Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 надеюсь он не этот имел в виду http://www.dancemania.biz/images/P/sleeveless-catsuit-with-ruched-front-and-stirrups-exp.jpg а вообще это облегающий комбинезон из эластичной тряпочки или лаке... хотя может быть и трикотажным Надеюсь он не будет выкладывать свои фотографии в таком костюме Хотя, может это просто авторское воображение...может и не было никакого костюма... Сомневаюсь, что мама ему дома разрешит держать такую пушку, например ...так что, думаю и пушки не будет... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 надеюсь он не этот имел в виду http://www.dancemania.biz/images/P/sleeveless-catsuit-with-ruched-front-and-stirrups-exp.jpg а вообще это облегающий комбинезон из эластичной тряпочки или лаке... хотя может быть и трикотажным у меня в лингво написано, что это развлекательный костюм какого-то зверя (что там еще написано говорить не буду). Ну, для мальчика это не в новость, у него запас разных костюмчиков приличный. Но все таки мое воображение останавливается... Ой, и не надо китайцев!!!! Мика, зачем тебе OneFootBoy постоянно рядом? Я б сдурела. Это у Фандорина какой-то представитель востока был постоянно рядом. Link to comment Share on other sites More sharing options...
vathorniel Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 у меня в лингво написано, что это развлекательный костюм какого-то зверя (что там еще написано говорить не буду). да нет, catsuit вполне буквальным образом происходит из комиксов про женщину-кошку)) просто облегающий комбинезон из кожи или латекса) мне, правда, Мику в таком представить все равно довольно сложно Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 да нет, catsuit вполне буквальным образом происходит из комиксов про женщину-кошку)) просто облегающий комбинезон из кожи или латекса) мне, правда, Мику в таком представить все равно довольно сложно Лучше не надо... Link to comment Share on other sites More sharing options...
vathorniel Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 Лучше не надо... да уж не стесняйся, все свои мне тупо фантазии не хватает))) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lera Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 Эпатажный мальчик, прелесть! Одной фразой как озадачил Знает, что делает. Link to comment Share on other sites More sharing options...
vathorniel Posted January 12, 2011 Share Posted January 12, 2011 Эпатажный мальчик, прелесть! Одной фразой как озадачил Знает, что делает. ага, грамотному пиару он хорошо обучен! надо же не пропасть совсем, пока альбом не выйдет, а так вот да, опять у всех на устах)) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted January 13, 2011 Share Posted January 13, 2011 Везёт вам всем - вы по-английски понимаете Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted January 13, 2011 Share Posted January 13, 2011 Везёт вам всем - вы по-английски понимаете Мика - лучший стимул! Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted January 13, 2011 Share Posted January 13, 2011 Мика - лучший стимул! Мне даже такой супер-стимул не помогает с лингвистическим своим кретинизмом справиться( А может оно и к лучшему - только музыка и красавец наш ненаглядный, и нечего в словах ковыряться) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lera Posted January 13, 2011 Share Posted January 13, 2011 Мне даже такой супер-стимул не помогает с лингвистическим своим кретинизмом справиться( А может оно и к лучшему - только музыка и красавец наш ненаглядный, и нечего в словах ковыряться) Как я тебя понимаю! Я, правда, с листа более-менее, а на слух почти никак, а уж самой из себя слово выдавить только по огромной необходимости, когда уже другого выхода нет где-нибудь в поездке. Но Мика вдохновил: хожу к репетитору,учу, голова уже дурная, кошмар, одним словом. И до курсов французского, наконец, дошла. Несколько лет пыталась что-то выучить, пока безрезультатно, очередная попытка Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted January 13, 2011 Share Posted January 13, 2011 Мне даже такой супер-стимул не помогает с лингвистическим своим кретинизмом справиться( А может оно и к лучшему - только музыка и красавец наш ненаглядный, и нечего в словах ковыряться) Э нет, для меня каждое его слово много значит! Я как раз люблю поковыряться, мне от этого легче и грустнее одновременно. Link to comment Share on other sites More sharing options...
vathorniel Posted January 13, 2011 Share Posted January 13, 2011 мне очень интересно, сколько Мика сам знает языков (и в какой степени)). пожалуй, это единственный вопрос, который я в принципе хотела бы задать ему на какой-нибудь онлайн-конференции. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts