DerMoment1608

It's a little bit strange in Italian, too, because it's done in an improvised "new" language

So Elwendin and I tried a little bit now and found an option how we could do it: The plan is to do a srt subtitle file. If you watch series you may know them. You can open them with the VLC Player for example. (Maybe we could really merge them with the file, too, we have to look for that). All we need for making a srt file are the starting times of the sentences. Like that: 00:06 Fo: "well, I was wondering... where is your mother now? " 00:11 Mika: "I don't know if she's here ... ah yes, she is." 00:17 Fo: "For me, my mother has been fundamental .. ... If we have this, it's relatively easy to make srt files (I would take care of it, so you don't need to worry about that)

Thank you team #GreatGirls for the new parts of the transcript and the translation I was thinking the same, and I would help with doing it

Girls, you are amazing Thanks for your transcribing and translating work that is going on

21.25 Si inizia in perfetto orario con Mika e Dario Fo nella sala ancora vuota. Prima domanda di Fo a Mika sulla mamma: cos'è per lui. E si entra nel racconto dell'infanzia di Mika, cacciato da una scuola francese a Londra. Lo consiglia sui vestiti. 21.26 E intanto entra il pubblico, mentre Mika racconta di essere sempre in guerra con la mamma, molto meno rigida di lei, più libanese che tedesca. Uno scambio di ricordi sulle mamme. Fo ricorda di come la mamma contadina abbia studiato latino e l'abbia insegnato a lui e al fratello. 21.29 Dal latino, imparato anche da Mika ("Per questo ho potuto imparare l'italiano in due mesi"), si passa alle canzoni di chiesa: entrambi hanno fatto parte di cori, gregoriani o ambrosiani. La Chiesa si avvicina.... 21.29 Ed entriamo in argomento San Francesco. "Era un anarchico, un enfant terrible, come te" dice Mika. E inizia lo spettacolo. http://www.tvblog.it/post/604741/francesco-lu-santo-jullare-22-giugno-2014-diretta-dario-fo-rai1

Ha ha, I like the MFC detective work

Esther Quek We had a discussion about her once on MFC

Thank you very much for the translation, Anne

Caption competition Here is the original file, Eriko http://www.mediafire.com/watch/igqrh31knwjppq3/Mika_Int_2014-05-25_ita_LaStampa.mp4

Screenrecord from the gig (It's better if you download the files and watch in 360p, the Google Drive Player is too big, so it gets blurry.) 01 Relax https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRZXZsaVVaTGRGM0U/edit?usp=sharing 02 Grace Kelly https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRVmRWYkJiUVdCeVU/edit?usp=sharing 03 Blue Eyes https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRdHZtNVlUSXZ4WFE/edit?usp=sharing 04 Billy Brown https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRSUg4c0FQRFNVVEk/edit?usp=sharing 05 Blame it on the girls https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRRGJmQm9CcnhnMlE/edit?usp=sharing 06 Rain https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRTWpqSnkzUEM5OTA/edit?usp=sharing 07 Stardust https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRZDZNby0tbXBFR2c/edit?usp=sharing 08 Big Girl https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRbDNNdFoyNXlFR28/edit?usp=sharing 09 Underwater https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRbzA2RXZqczhURVE/edit?usp=sharing 10 Celebrate https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRc0VILUYxbHpaZnc/edit?usp=sharing 11 Origin of Love https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRcC1aVDJBVFg2SEk/edit?usp=sharing 12 Happy Ending https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mROVVYNGdOTVpaTmc/edit?usp=sharing 13 Love Today https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRRTRLTEd3TF9rRzA/edit?usp=sharing 14 Lollipop https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRWGFuOXZJYTZ2czA/edit?usp=sharing 15 We are golden https://drive.google.com/file/d/0B3SVEDpwe-mRbnBDcjZtZ2hNTW8/edit?usp=sharing

Good luck everybody who wants to buy tickets tomorrow

Arrgh, ho fatto questo errore la seconda volta *TryToRememberNow*

Grazie mille per aprire il thread And thanks everybody who gladly wants to help and does help already It's hard for English and German speaking people as we don't make a difference, so one tends to forget to use "sapere" *** Some sites I found very useful: A very good site for the conjugation of the verbs: http://verbs.woxikon.com/italian-verbforms/essere.php And a list with verbs and the right prepositions (prepositions are just a bitch ) http://italian.about.com/od/verbs/a/aa031908a.htm (If somebody knows a bigger one, please share ) *** Ed adesso proverò l'app ceebs ha raccomandato

Thank you very much, Eriko

What do you think, should we open an ,,italiano" / ,,learning Italian" thread for sharing tips and asking questions as we have some learners here? I really like the threads for English and French.

Thank you very much for opening the thread Anne, I think it's a good idea to have that general discussion at one place and not scattered around in other threads and I hope that solves some tensions now. Anybody should be able to express his thoughts about Mika's decisions, "positive" or "negative", here as it's what this thread is about and everybody who don't want to read the discussion can just skip the thread. For the topic itself I don't have anything new to say at the moment , but still like reading the different views

I was in a Daily, Mika went out with Violetta and they talked while drinking tea.