MIKA in French Press - 2015

[Marilyn Mastin]

Thanks for the translation of the interview.

[mamiam]

Thanks a million Chloe940 for sharing -  and Anne for translating!!     It's a wonderful interview!    The interviewer describes MIKA as if she was a MFCer!   I'm so pleased with the fact that "ordinary" people find out about his great personality,  and many good 

qualities - especially those who have the power to share the words with the world !!   

 

Love,love

me

[crazyaboutmika]

You're very welcome Kezza, Marilyn and Mamiam

[crazyaboutmika]

I just found out I had missed a sheet, because I had left it at my house

Here is the last part of the interview which I will add to my previous post...forgive me please

His biography

Michael Holbrook Penniman was born in Beirut in 1983 to a Lebanese-Syrian mother and an American father. He has two older sisters, and one young brother and a younger sister. 

After  living for eight years in France, the family moved to England which is still the country in which he lives mostly. He goes through a difficult scolarship before joining the Royal Academy of Music which he quickly left to make his own music. In 2006, after having been rejected by several music companies, he released the song Relax, Take it Easy, from the album Life In Cartoon Motion (Barclay) which was immediatly a worldwide hit.  After thatn all his albums sold several hundred thousands copies.

 

He's  also found of design , and has created several clothing lines of clothes with extravagant colors and patterns, as The Voice audience could watch as he was a judge in it during the seasons 2014 and 2015.  

In a relationship with  a documentary filmmaker, he's currently living in England, France and Italy. 

Psychologies: Have you already  talked to a psychologist?

Mika: Never. Five years ago, my sister accidently fell through the window several floors down before my eyes. It affected me deeply, however, I didn't feel the need to talk to a psychologist: I made an album. Music calms me down because it puts light where it's naturally dark. And because I learned to fight with music. After I was expelled from that school as I told you earlier, my mother told me: "You will stay home a bit." "Awesome'" I thought. But she found a singing teacher for me who was as good as she was harsh. I used to cry everyday until I had fun because I had been working so hard. That teacher was a sort of psychologist for me in a way...

 

It's easy to tell what you owe to your mother. But to your father?

Mika: Lots of things! He's a very good, a very clever man. When he went to university at the age of sixteen, he chose finance.But , in my opinion, he should have become an artist. He gave me a taste for risks, without putting pressure on me about my studies, leaving me free to chose my path and create. I also owe him my loathing for snobbery. Highly educated, anti snob, as fond of Bollywood as of Rikle or Maupassant. He refuses class boundaries , and that's also what I fight against. 

Psychologies: What surprises me about you is that mix of vivacity and sweetness...

Mika: My mother has it too. She is a strong woman. When we're working together, people can't tell I'm her son because we speak to each other very roughly. But at the same time, there's always a very sweet side in her. Nothing is as sad as letting life  toughen you. 

Psychologies: Do you feel fragile?

Mika: Oh, no! I know about sensitivity. But fragility is too dangerous: it leads to you be responsive and not pro active. One needs to protect oneself. One needs to have the courage not to be fragile. And not to doubt too much. That's why I work like a madman! Because basically, I don't trust myself, and I'm sure that if I let go a bit, things are not going to work out any more.

Psychologies: What frightens you the most in life?

Mika: Intolerance. Not being accepted. Success makes relashionships easier, but it doesn't protect you from being potentially rejected.

Psychologies: You came out a few years ago. I imagine your family  understood you, but...

Mika: ...That's not true: I have had to face very hard reactions! But I waited, without saying a thing, to show that I remained the same, the one they had always known and loved. Some people in my extended family still reject me. I came to think that it is their problem and not mine. 

Psychologies: You have known success before the age of 25. What can we wish to you for the future?

Mika: To be always as "hungry". After each creation,I come back to earth and, sometimes , very much under water level! So I have to start working again if I want to feel fulfilled again. Creativity is cruel. That being said, I have learned to know those ups and downs , that gives me an "emotional perspective" (laughs)

Psychologies: Have you tried to regulate those, through meditation for example?

Mika: Yes, I even made a visit to a lama. After two hours, he coudn't stop laughing because he had never met a person who was as unable to control themselves as I am. But I do a lot of mountain climbing , which is a sort of meditation because , when you are hung up several meters above the ground, it's best for you not to think about anything else...so to calm myself down, you have to put me either on the slopes of a mountain or on a stage. In other words, I have to be in danger! (laughs)

Edited May 26, 2015 by crazyaboutmika

[mamiam]

I just found out I had missed a sheet, because I had left it at my house

Here is the last part of the interview which I will add to my previous post...forgive me please

His biography

Michael Holbrook Penniman was born in Beirut in 1983 to a Lebanese-Syrian mother and an American father. He has two older sisters, and one young brother and a younger sister. 

After  living for eight years in France, the family moved to England which is still the country in which he lives mostly. He goes through a difficult scolarship before joining the Royal Academy of Music which he quickly left to make his own music. In 2006, after having been rejected by several music companies, he released the song Relax, Take it Easy, from the album Life In Cartoon Motion (Barclay) which was immediatly a worldwide hit.  After thatn all his albums sold several hundred thousands copies.

 

He's  also found of design , and has created several clothing lines of clothes with extravagant colors and patterns, as The Voice audience could watch as he was a judge in it during the seasons 2014 and 2015.  

In a relationship with  a documentary filmmaker, he's currently living in England, France and Italy. 

Psychologies: Have you already  talked to a psychologist?

Mika: Never. Five years ago, my sister accidently fell through the window several floors down before my eyes. It affected me deeply, however, I didn't feel the need to talk to a psychologist: I made an album. Music calms me down because it puts light where it's naturally dark. And because I learned to fight with music. After I was expelled from that school as I told you earlier, my mother told me: "You will stay home a bit." "Awesome'" I thought. But she found a singing teacher for me who was as good as she was harsh. I used to cry everyday until I had fun because I had been working so hard. That teacher was a sort of psychologist for me in a way...

 

It's easy to tell what you owe to your mother. But to your father?

Mika: Lots of things! He's a very good, a very clever man. When he went to university at the age of sixteen, he chose finance.But , in my opinion, he should have become an artist. He gave me a taste for risks, without putting pressure on me about my studies, leaving me free to chose my path and create. I also owe him my loathing for snobbery. Highly educated, anti snob, as fond of Bollywood as of Rikle or Maupassant. He refuses class boundaries , and that's also what I fight against. 

Psychologies: What surprises me about you is that mix of vivacity and sweetness...

Mika: My mother has it too. She is a strong woman. When we're working together, people can't tell I'm her son because we speak to each other very roughly. But at the same time, there's always a very sweet side in her. Nothing is as sad as letting life  toughen you. 

Psychologies: Do you feel fragile?

Mika: Oh, no! I know about sensitivity. But fragility is too dangerous: it leads to you be responsive and not pro active. One needs to protect oneself. One needs to have the courage not to be fragile. And not to doubt too much. That's why I work like a madman! Because basically, I don't trust myself, and I'm sure that if I let go a bit, things are not going to work out any more.

Psychologies: What frightens you the most in life?

Mika: Intolerance. Not being accepted. Success makes relashionships easier, but it doesn't protect you from being potentially rejected.

Psychologies: You came out a few years ago. I imagine your family  understood you, but...

Mika: ...That's not true: I have had to face very hard reactions! But I waited, without saying a thing, to show that I remained the same, the one they had always known and loved. Some people in my extended family still reject me. I came to think that it is their problem and not mine. 

Psychologies: You have known success before the age of 25. What can we wish to you for the future?

Mika: To be always as "hungry". After each creation,I come back to earth and, sometimes , very much under water level! So I have to start working again if I want to feel fulfilled again. Creativity is cruel. That being said, I have learned to know those ups and downs , that gives me an "emotional perspective" (laughs)

Psychologies: Have you tried to regulate those, through meditation for example?

Mika: Yes, I even made a visit to a lama. After two hours, he coudn't stop laughing because he had never met a person who was as unable to control themselves as I am. But I do a lot of mountain climbing , which is a sort of meditation because , when you are hung up several meters above the ground, it's best for you not to think about anything else...so to calm myself down, you have to put me either on the slopes of a mountain or on a stage. In other words, I have to be in danger! (laughs)

Thank you so much, dear Anne! -

 

Love,love

me

[Dreamy_Queen]

Thank you dear Anne!  

[Lucrezia]

Thank you so much Anne for your amazing work!!

[Marilyn Mastin]

Thank you Anne. It's great.

[mine]

from this tweet, Mika will be on the cover of the "Fémina" at the end of the week

 

https://twitter.com/LagarderePub/status/603591492993687552

[BiaIchihara]

Has this interview been translated???

 

Téle 7 Jours - ''Les confidences d'un grand timide''

 

http://www.mikawebsite.com/wp-content/uploads/2015/04/t7j-2863-03.jpg

[crazyaboutmika]

Has this interview been translated???

 

Téle 7 Jours - ''Les confidences d'un grand timide''

 

http://www.mikawebsite.com/wp-content/uploads/2015/04/t7j-2863-03.jpg

Yes Vv had translated it http://www.mikafanclub.com/topic/31554-mika-in-french-press-2015/page-10#entry3992107. 

[BiaIchihara]

Yes Vv had translated it http://www.mikafanclub.com/topic/31554-mika-in-french-press-2015/page-10#entry3992107. 

 

Thanks to both of you     

[Kumazzz]

CANAL +

 

La revue de presse de Catherine et Liliane - Catherine et Liliane du 28/05

 

http://www.canalplus.fr/c-emissions/c-le-petit-journal/pid6382-catherine-et-liliane.html?vid=1269826

 

[crazyaboutmika]

Thanks to both of you

You're very welcome Bia All articles and translations are updated in the first post of this thread by Eriko Edited May 29, 2015 by crazyaboutmika

[crazyaboutmika]

CANAL +

 

La revue de presse de Catherine et Liliane - Catherine et Liliane du 28/05

 

http://www.canalplus.fr/c-emissions/c-le-petit-journal/pid6382-catherine-et-liliane.html?vid=1269826

 

Those guys must have been inspired by Wonka

This is what they say:

 "I would have never believed it. Mika was caught red handed in a a swinging club with teletubbies! Oh my gosh! How amazing!"

[Kumazzz]

Those guys must have been inspired by Wonka

This is what they say:

 "I would have never believed it. Mika was caught red handed in a swinging club with teletubbies! Oh my gosh! How amazing!"

 

Thanks a lot for your explanation Anne !!!

[Kumazzz]

Fémina

 

from this tweet, Mika will be on the cover of the "Fémina" at the end of the week

 

https://twitter.com/LagarderePub/status/603591492993687552

 

http://www.femina.fr/Culture/Musique/Mika-Ce-que-je-dis-c-est-ce-que-je-suis-833957?#_=_

 

 

 

Mika : "Ce que je dis, c’est ce que je suis."

Notre chouchou revient enfin avec No Place in Heaven, son nouvel album, futur hit de l’été. Toujours aussi sympathique, il n’en finit pas de nous plaire.

Rencontre avec Mika

Pourquoi une si longue attente pour ce quatrième album ?
Mika : Je voulais un disque très épuré et être très  content de ce que j’entendais.

J’espère que le  pari est réussi.

De plus, il y a eu énormément  de changements dans ma vie car tout s’est  écroulé.

Ma soeur a eu un grave accident, il y a trois ans, ça m’a énormément secoué.

Elle s’en est sortie, tout va bien.

A 30 ans, j’ai pris des décisions. Je me suis dit ok, c’est le moment de réagir: soit je reste comme je suis et je m’isole, je deviens triste, moins créatif ; soit je m’amuse.

En fait, après trois albums, je grandissais, mais j’avais construit autour de moi une tour de Babel, je développais déjà une  sorte de patine, je me durcissais comme si je perdais la candeur, une qualité essentielle.

 

Comment avez-vous fait pour vous ressaisir ?
Mika : Je me suis exprimé. J’ai décidé de me secouer, de prendre des risques, de me mettre en danger, de faire les chansons que je veux, de dire ce que je pense.

Je me suis battu pour reconstruire ce que j’avais perdu et j’ai réussi.

Alors, je me suis lancé dans l’aventure, j’ai entrepris des choses qui me faisaient peur comme dire oui à un programme de télévision en Italie avec X Factor,puis, à The Voice sur TF1 en osant être moi-même.

Pour la première fois, j’ai montré beaucoup plus ma personnalité.

Aujourd’hui je me sens vraiment plus libre.

Ma personne publique est en harmonie avec la personne que je suis en privé.

Ce que je dis, c’est ce que je suis.

Ça me plaît car, en se simplifiant la vie, on peut faire des choses beaucoup plus compliquées.

 

The Voice a été finalement une thérapie ?
Mika : Ah oui! Tout le monde pense que c’est du divertissement mais, en réalité, c’est une psychothérapie pour Mika !

En réalité, on fait du sérieux sans se prendre au sérieux.

La psychologie du chant est fascinante.

Quand quelqu’un commence à chanter, il se dévoile plus qu’une strip-teaseuse.

Pour l’instant, The Voice 5 n’est pas encore confirmé mais, moi, je m’amuse beaucoup.

J’adore.

 

Cet album est le reflet de votre changement personnel ?
Mika : Oui. Ces quatorze chansons me représentent très bien.

Mon disque a ce côté diable dans les yeux, ce côté enfant terrible.

Il est organique, en même temps, très pop, mais c’est à part.

En un sens, il s’agit presque d’un album classique. C’est très mélodique, j’ai produit l’album et, ensuite, j’ai passé six mois à gommer pour que le tout reste très pur.

Il devait garder la joie, la pêche, l’énergie, mais être intemporel.

C’était le grand défi.

 

Comme le dit son titre, alors il n’y a plus de place au paradis ?
Mika : Oui, c’est complet et il n’y a plus de place pour quelqu’un comme moi ! Je m’en fiche.

Laissez-moi au purgatoire, ça me va.

 

L’amour fait ce qu’il veut chantez-vous. Vous le pensez ?
Mika : romantique, mais je pense que l’amour est la chose essentielle.

C’est  comme le sang dans le corps. Je crois aussi que si on n’a pas le sens de l’humour, on ne tombe jamais amoureux.

D’ailleurs, sur la chanson J’ai pas envie, je dis que je suis contre le romantisme absolu.

On sait tous qu’il faut se méfier des bouquets qu’on vous offre.

C’est suspect.

Si je veux des fleurs, je m’en achète !

 

Vous chantez en anglais, mais pourquoi alors quatre titres en français ?
Mika : J’ai toujours été attaché à la France, j’ai grandi à Paris, j’étais un petit Parisien.

Là, je ne voulais pas que ça soit des titres bonus mis à la fin car je souhaitais que ça soit le reflet de mon identité aujourd’hui.

Je parle français, je travaille en France et ça se mélange avec l’anglais, je suis tout cela.

 

All She Wants est une chanson sur votre mère……
Mika : Oui et je dis que je pense qu’elle aurait aimé avoir un autre fils que moi.

Quand on écrit des chansons, la réalité et la mythologie se mélangent, peu importe ce qui est vrai ou pas.

Ce qui compte, c’est le message.

On parle souvent de nos fantasmes, j’écris sur la personne que j’aimerais être et pas sur l’homme que je suis.

De temps en temps, je me demande si ça n’aurait pas été plus sympa pour ma mère d’avoir eu un garçon plus conventionnel.

Ce n’est pas évident d’accepter un enfant musicien, qui est partout, qui n’a pas nécessairement l’orientation qu’elle avait imaginée quand j’avais 1 an.

Ma chanson parle de ça. Mais je pense aussi que cela présente des avantages. Elle peut s’amuser, vivre plein d’expériences.

Même si le message est un peu dur, la chanson est extrêmement tendre, la mélodie entre très vite dans le coeur.

Ma mère a adoré.

Elle est fière de moi et de nous tous, de nous cinq. Elle a bien bossé !

 

Multipliez-vous les projets ?
Mika : J’ai un sentiment d’urgence, c’est essentiel pour moi de créer.

Mon travail, c’est moi, c’est ma vie.

J’épuise parfois les gens car je n’arrête pas, mais j’adore ce que je fais et le challenge.

En ce moment, j’écris un livre, une sorte de journal intime absurde.

Ça fait rire et pleurer.

Il paraîtra en Italie chez Rizzoli à l’automne et éventuellement en France.

Avec ma soeur, on s’est engagés dans une nouvelle collaboration avec Swatch, et j’ai même dessiné un personnage qui s’appelle Mumu et vit dans une jungle urbaine postapocalyptique.

J’ai aussi enregistré une adaptation de mes quatre albums avec l’orchestre symphonique de Montréal qui sortira peut-être pour Noël.

Je m’engage encore plus cette année auprès de l’association Enfants sans cancer.

Avec Peter Linbergh, on va faire des photos qui seront publiées dans toute la presse, on va se donner à fond car cette cause me touche énormément.

 

Retourner sur scène, est-ce une fête ?
Mika : Ce qu’on ressent quand les lumières s’éteignent, que le spectacle peut commencer, est magique.

Je suis obsédé par ce moment où on se sépare de la réalité.

Donner le sentiment au public qu’on est transporté, c’est mon job.

Le show sera une expérience, un voyage.

Il sera différent des précédents, mais pendant une heure quarante vous ne penserez plus à votre vie, ça sera très intense avec, bien sûr, toutes les chansons que les gens veulent entendre.

Il faut s’attendre à un spectacle avec ma signature: un côté festif et toute la gamme des émotions.

Dans mes  concerts, j’ai souvent des gens de tous les âges, de tous horizons.

J’en suis très fer.

Cette diversité, c’est moi.

Mon public me ressemble, dans toutes mes contradictions, dans tout mon mélange.

 

Qui êtes-vous aujourd’hui ?
Mika : Je suis quelqu’un qui s’accepte sans demander la permission à quiconque, j’ai envie d’être ouvert.

La chose la plus importante est d’avoir faim, de se nourrir de tout.

 

On dit en France « quand l’appétit va, tout va », alors, vous allez bien, non ?
Mika : Je suis complètement d’accord et dans cet esprit-là, je suis extrêmement franchouillard !

Quand on ne veut pas un bon fromage ou un cassoulet avec un délicieux verre de vin, ça signifie qu’on a tout perdu !

 

CD No Place in Heaven, Barclay, sortie le 15 juin.
Aux Francos gourmandes à Tournus le 13 juin, à Rochefort le 6 août, à Landerneau le 7 août.
En tournée à partir du 18 septembre.

 

publié le 29 mai 2015

 

 

 

 

Translation into English:

 

Mika : "What I say , that's what I am."

Our pet is finally back.  No Place in Heaven, his new album, future summer hit. As friendly as we remembered him , we can't get enough of Mika.

Meeting with Mika

Fémina: Why was it such a long wait for this fourth  album ?

Mika : I wanted a record that would be very stripped down and I wanted to be very happy with what I heard. I hope I win that bet. What's more, there were lots of changes in my life, as everything collapsed. My sister had a terrible accident, three years ago, and that was a huge shock for me. She's fine, everything's ok now. 

When I turned 30, I took decisions. I told myself, ok, it's time to be reactive: either I stay as I am and I  isolate myself, I become sad and less creative , either I have fun.

Actually , after three albums, I was growing up, but I had built around myself a Babel tower  I was starting to develop a sort of rust , I was toughening up, as if I were losing candor, which is an essential quality.

 Fémina:How did you snap out of it ?

Mika : I expressed myself. I decided to shake myself , to take risks , to put myself in danger, to write the songs I want, to say aloud what I think .I fought to rebuild what I had lost , and I was successful. 

So, I thew myself into the adventure , I started things getting involved into things that I was afraid of, such as saying yes to do a TV show in Italy with X Factor, then to The Voice in France on TF1, while daring to be myself. 

For the first time, I showed my personality a lot more. Today I really feel freer. The person I am in public is in harmony with the person I am in private. What I say , that's what I am. I like that because, when your life gets simpler, you can do much more complicated things.

Fémina: Finally, The Voice was a therapy?

Mika : Oh yes! Everyone thinks it's entertainment , but for real, it's a Mika therapy! To tell the truth, we are serious, but we take ourselves seriously. Singing psychology is fascinating. When someone starts singing, they unveil more than a stripteaser.

Right now, The Voice 5 is not confirmed but, as far as I'm concerned , I have lots of fun doing it.  I love it.

Fémina:This album is a reflection of your personal change?

 

Mika : Yes. Those fourteen songs represent me very well. My record has a devilish side in its eyes , this enfant terrible side. It's organic, and at the same time, very pop, but it's apart. In a way, it's almost a classical album. It's very melodic, I made the album, then , I spent six months erasing for the whole thing to be very pure. It had to stay joyful , cheerful, energetic , but timeless. It was the big challenge.

 

Fémina:As the title says, then, there's no more room in heaven? 

Mika: Yes, it's full, and there is no more room for someone like me! I don't care. Leave me in the purgatory, that suits me.

 Fémina:You sing, L'amour fait ce qu'il veut (Love does what it wants). Do you really think so?

Mika: Romantic, but I think that love is the essential thing. It's like blood in your body. I also believe that if you don't have a sense of humor, you never fall in love.  Besides, in that song J'ai pas envie, I say that I'm against absolute romanticism. We all know one has to be cautious about flowers bouquets when someone offers them to you. It's suspect. If I want flowers, I buy some for myself!

Fémina:You sing in English, but then why are there four titles in French?

Mika: I've always  loved  France, I grew up in Paris, I was a little Parisian. In that album, I didn't want those songs in French to be bonus titles at the end because I wanted it to be a reflexion of my identity today. I speak French and it gets mixed with English, I am all of that.

 Fémina:All She Wants is a song about your mother ……

Mika : Yes and I say that I think she would have wanted to have another son rather than me.When you write songs, reality and mythology  get mixed together, it doesn't matter what it true or not. What matters is the message. One often deals with fantasy , I write about the person I would like to be and not about the man I am. Once in a while, I wonder if it wouldn't have been nicer for my mother to have a more convential boy. It's not obvious to accept a child who is a musician, who is everywhere, whose orientation is not what  she had imagined when I was 1 year old. My song is about that. But I think it's got advantages as well. She can have fun, and live lots of experiences. Even is the message is a bit harsh, the song is extremely tender, the melody enters very fast into one's heart. My mother loved it. She is very proud of me and of all of us, all five or us. She did a great job!

Fémina:Do you multiply projects?

Mika: I have  a feeling  of urgency, it's essential for me to create. My work , that's me, that's my life. Sometimes I make people feel exhausted because I never stop, but I love what I do and I love challenge. Right now, I'm writing a book, a sort of absurd diary. It can make readers both cry and laugh. It will be released in Italy by Rizzoli in autumn and eventually in France. With my sister , we are collaborating with Swatch again and I even drew a character called Mumu who lives in a postapocalyptic urban jungle .

I have also recorded an adaptation of my four albums with the OSM which might be out for Christmas.

I am getting involved more with Enfants sans cancer association. With Peter Lindberg , we 'll make photos that will be published in all  the press because I'm very moved by this cause.

Fémina:To be  on stage again , is it like a party?

Mika: What you feel when the lights go out, when the show can start, is magical. I'm obsessed by this moment when one parts from reality. Giving this feeling to be transported to the public, that's my job. The show will be an experience, a trip. It will be different from the others, but during an hour and fourty minutes, you will not think about your life, it willl be very intense, with of course , all the songs that people want to hear.You have to expect a show with my signature: a festive side and all the full range of emotions. At my gigs, there are often people of all ages, from all backgrounds. I am very proud of that. That diversity, that's me. My public looks like me, with all my contradictions and all my mixes. 

Fémina:Who are you today?

Mika: I am someone who accepts himself without asking anyone a permission, I feel like being open. What matters most is to be hungry, to feed oneself with everything. 

Fémina:In France people say: "When you're hungry, everything goes well", so you're doing well, aren't you? 

 Mika: I totally agree and in that spirit, I'm totally Frenchie. If one  doesn't want a good cheese or a good cassoulet with a delicious glass of wine, that means they have lost everything!

 

CD No Place in Heaven, Barclay, to be released on June 15th. 

At Francos gourmandes in Tournus on June 13th , in Rochefort on August 6th, in Landerneau on August 7th.

The Tour starts on September 18 th.

 

 

 

 

Edited May 30, 2015 by Kumazzz

[Chy]

 

Fémina

 

 

http://www.femina.fr/Culture/Musique/Mika-Ce-que-je-dis-c-est-ce-que-je-suis-833957?#_=_

Mika : "Ce que je dis, c’est ce que je suis."

Notre chouchou revient enfin avec No Place in Heaven, son nouvel album, futur hit de l’été. Toujours aussi sympathique, il n’en finit pas de nous plaire.

Rencontre avec Mika

Pourquoi une si longue attente pour ce quatrième album ?

Mika : Je voulais un disque très épuré et être très  content de ce que j’entendais.

J’espère que le  pari est réussi.

De plus, il y a eu énormément  de changements dans ma vie car tout s’est  écroulé.

Ma soeur a eu un grave accident, il y a trois ans, ça m’a énormément secoué.

Elle s’en est sortie, tout va bien.

A 30 ans, j’ai pris des décisions. Je me suis dit ok, c’est le moment de réagir: soit je reste comme je suis et je m’isole, je deviens triste, moins créatif ; soit je m’amuse.

En fait, après trois albums, je grandissais, mais j’avais construit autour de moi une tour de Babel, je développais déjà une  sorte de patine, je me durcissais comme si je perdais la candeur, une qualité essentielle.

 

Comment avez-vous fait pour vous ressaisir ?

Mika : Je me suis exprimé. J’ai décidé de me secouer, de prendre des risques, de me mettre en danger, de faire les chansons que je veux, de dire ce que je pense.

Je me suis battu pour reconstruire ce que j’avais perdu et j’ai réussi.

Alors, je me suis lancé dans l’aventure, j’ai entrepris des choses qui me faisaient peur comme dire oui à un programme de télévision en Italie avec X Factor,puis, à The Voice sur TF1 en osant être moi-même.

Pour la première fois, j’ai montré beaucoup plus ma personnalité.

Aujourd’hui je me sens vraiment plus libre.

Ma personne publique est en harmonie avec la personne que je suis en privé.

Ce que je dis, c’est ce que je suis.

Ça me plaît car, en se simplifiant la vie, on peut faire des choses beaucoup plus compliquées.

 

The Voice a été finalement une thérapie ?

Mika : Ah oui! Tout le monde pense que c’est du divertissement mais, en réalité, c’est une psychothérapie pour Mika !

En réalité, on fait du sérieux sans se prendre au sérieux.

La psychologie du chant est fascinante.

Quand quelqu’un commence à chanter, il se dévoile plus qu’une strip-teaseuse.

Pour l’instant, The Voice 5 n’est pas encore confirmé mais, moi, je m’amuse beaucoup.

J’adore.

 

Cet album est le reflet de votre changement personnel ?

Mika : Oui. Ces quatorze chansons me représentent très bien.

Mon disque a ce côté diable dans les yeux, ce côté enfant terrible.

Il est organique, en même temps, très pop, mais c’est à part.

En un sens, il s’agit presque d’un album classique. C’est très mélodique, j’ai produit l’album et, ensuite, j’ai passé six mois à gommer pour que le tout reste très pur.

Il devait garder la joie, la pêche, l’énergie, mais être intemporel.

C’était le grand défi.

 

Comme le dit son titre, alors il n’y a plus de place au paradis ?

Mika : Oui, c’est complet et il n’y a plus de place pour quelqu’un comme moi ! Je m’en fiche.

Laissez-moi au purgatoire, ça me va.

 

L’amour fait ce qu’il veut chantez-vous. Vous le pensez ?

Mika : romantique, mais je pense que l’amour est la chose essentielle.

C’est  comme le sang dans le corps. Je crois aussi que si on n’a pas le sens de l’humour, on ne tombe jamais amoureux.

D’ailleurs, sur la chanson J’ai pas envie, je dis que je suis contre le romantisme absolu.

On sait tous qu’il faut se méfier des bouquets qu’on vous offre.

C’est suspect.

Si je veux des fleurs, je m’en achète !

 

Vous chantez en anglais, mais pourquoi alors quatre titres en français ?

Mika : J’ai toujours été attaché à la France, j’ai grandi à Paris, j’étais un petit Parisien.

Là, je ne voulais pas que ça soit des titres bonus mis à la fin car je souhaitais que ça soit le reflet de mon identité aujourd’hui.

Je parle français, je travaille en France et ça se mélange avec l’anglais, je suis tout cela.

 

All She Wants est une chanson sur votre mère……

Mika : Oui et je dis que je pense qu’elle aurait aimé avoir un autre fils que moi.

Quand on écrit des chansons, la réalité et la mythologie se mélangent, peu importe ce qui est vrai ou pas.

Ce qui compte, c’est le message.

On parle souvent de nos fantasmes, j’écris sur la personne que j’aimerais être et pas sur l’homme que je suis.

De temps en temps, je me demande si ça n’aurait pas été plus sympa pour ma mère d’avoir eu un garçon plus conventionnel.

Ce n’est pas évident d’accepter un enfant musicien, qui est partout, qui n’a pas nécessairement l’orientation qu’elle avait imaginée quand j’avais 1 an.

Ma chanson parle de ça. Mais je pense aussi que cela présente des avantages. Elle peut s’amuser, vivre plein d’expériences.

Même si le message est un peu dur, la chanson est extrêmement tendre, la mélodie entre très vite dans le coeur.

Ma mère a adoré.

Elle est fière de moi et de nous tous, de nous cinq. Elle a bien bossé !

 

Multipliez-vous les projets ?

Mika : J’ai un sentiment d’urgence, c’est essentiel pour moi de créer.

Mon travail, c’est moi, c’est ma vie.

J’épuise parfois les gens car je n’arrête pas, mais j’adore ce que je fais et le challenge.

En ce moment, j’écris un livre, une sorte de journal intime absurde.

Ça fait rire et pleurer.

Il paraîtra en Italie chez Rizzoli à l’automne et éventuellement en France.

Avec ma soeur, on s’est engagés dans une nouvelle collaboration avec Swatch, et j’ai même dessiné un personnage qui s’appelle Mumu et vit dans une jungle urbaine postapocalyptique.

J’ai aussi enregistré une adaptation de mes quatre albums avec l’orchestre symphonique de Montréal qui sortira peut-être pour Noël.

Je m’engage encore plus cette année auprès de l’association Enfants sans cancer.

Avec Peter Linbergh, on va faire des photos qui seront publiées dans toute la presse, on va se donner à fond car cette cause me touche énormément.

 

Retourner sur scène, est-ce une fête ?

Mika : Ce qu’on ressent quand les lumières s’éteignent, que le spectacle peut commencer, est magique.

Je suis obsédé par ce moment où on se sépare de la réalité.

Donner le sentiment au public qu’on est transporté, c’est mon job.

Le show sera une expérience, un voyage.

Il sera différent des précédents, mais pendant une heure quarante vous ne penserez plus à votre vie, ça sera très intense avec, bien sûr, toutes les chansons que les gens veulent entendre.

Il faut s’attendre à un spectacle avec ma signature: un côté festif et toute la gamme des émotions.

Dans mes  concerts, j’ai souvent des gens de tous les âges, de tous horizons.

J’en suis très fer.

Cette diversité, c’est moi.

Mon public me ressemble, dans toutes mes contradictions, dans tout mon mélange.

 

Qui êtes-vous aujourd’hui ?

Mika : Je suis quelqu’un qui s’accepte sans demander la permission à quiconque, j’ai envie d’être ouvert.

La chose la plus importante est d’avoir faim, de se nourrir de tout.

On dit en France « quand l’appétit va, tout va », alors, vous allez bien, non ?

Mika : Je suis complètement d’accord et dans cet esprit-là, je suis extrêmement franchouillard !

Quand on ne veut pas un bon fromage ou un cassoulet avec un délicieux verre de vin, ça signifie qu’on a tout perdu !

 

CD No Place in Heaven, Barclay, sortie le 15 juin.

Aux Francos gourmandes à Tournus le 13 juin, à Rochefort le 6 août, à Landerneau le 7 août.

En tournée à partir du 18 septembre.

 

 

publié le 29 mai 2015

 

Thanks! So Mika, want do you wanna hide when you buy all those flowers??      

I'm glad that, despite all the commitments he has, he want to help even more the sick children. Very big heart! <3

[crazyaboutmika]

 

Fémina

 

 

http://www.femina.fr/Culture/Musique/Mika-Ce-que-je-dis-c-est-ce-que-je-suis-833957?#_=_

Mika : "Ce que je dis, c’est ce que je suis."

Notre chouchou revient enfin avec No Place in Heaven, son nouvel album, futur hit de l’été. Toujours aussi sympathique, il n’en finit pas de nous plaire.

Rencontre avec Mika

Pourquoi une si longue attente pour ce quatrième album ?

Mika : Je voulais un disque très épuré et être très  content de ce que j’entendais.

J’espère que le  pari est réussi.

De plus, il y a eu énormément  de changements dans ma vie car tout s’est  écroulé.

Ma soeur a eu un grave accident, il y a trois ans, ça m’a énormément secoué.

Elle s’en est sortie, tout va bien.

A 30 ans, j’ai pris des décisions. Je me suis dit ok, c’est le moment de réagir: soit je reste comme je suis et je m’isole, je deviens triste, moins créatif ; soit je m’amuse.

En fait, après trois albums, je grandissais, mais j’avais construit autour de moi une tour de Babel, je développais déjà une  sorte de patine, je me durcissais comme si je perdais la candeur, une qualité essentielle.

 

Comment avez-vous fait pour vous ressaisir ?

Mika : Je me suis exprimé. J’ai décidé de me secouer, de prendre des risques, de me mettre en danger, de faire les chansons que je veux, de dire ce que je pense.

Je me suis battu pour reconstruire ce que j’avais perdu et j’ai réussi.

Alors, je me suis lancé dans l’aventure, j’ai entrepris des choses qui me faisaient peur comme dire oui à un programme de télévision en Italie avec X Factor,puis, à The Voice sur TF1 en osant être moi-même.

Pour la première fois, j’ai montré beaucoup plus ma personnalité.

Aujourd’hui je me sens vraiment plus libre.

Ma personne publique est en harmonie avec la personne que je suis en privé.

Ce que je dis, c’est ce que je suis.

Ça me plaît car, en se simplifiant la vie, on peut faire des choses beaucoup plus compliquées.

 

The Voice a été finalement une thérapie ?

Mika : Ah oui! Tout le monde pense que c’est du divertissement mais, en réalité, c’est une psychothérapie pour Mika !

En réalité, on fait du sérieux sans se prendre au sérieux.

La psychologie du chant est fascinante.

Quand quelqu’un commence à chanter, il se dévoile plus qu’une strip-teaseuse.

Pour l’instant, The Voice 5 n’est pas encore confirmé mais, moi, je m’amuse beaucoup.

J’adore.

 

Cet album est le reflet de votre changement personnel ?

Mika : Oui. Ces quatorze chansons me représentent très bien.

Mon disque a ce côté diable dans les yeux, ce côté enfant terrible.

Il est organique, en même temps, très pop, mais c’est à part.

En un sens, il s’agit presque d’un album classique. C’est très mélodique, j’ai produit l’album et, ensuite, j’ai passé six mois à gommer pour que le tout reste très pur.

Il devait garder la joie, la pêche, l’énergie, mais être intemporel.

C’était le grand défi.

 

Comme le dit son titre, alors il n’y a plus de place au paradis ?

Mika : Oui, c’est complet et il n’y a plus de place pour quelqu’un comme moi ! Je m’en fiche.

Laissez-moi au purgatoire, ça me va.

 

L’amour fait ce qu’il veut chantez-vous. Vous le pensez ?

Mika : romantique, mais je pense que l’amour est la chose essentielle.

C’est  comme le sang dans le corps. Je crois aussi que si on n’a pas le sens de l’humour, on ne tombe jamais amoureux.

D’ailleurs, sur la chanson J’ai pas envie, je dis que je suis contre le romantisme absolu.

On sait tous qu’il faut se méfier des bouquets qu’on vous offre.

C’est suspect.

Si je veux des fleurs, je m’en achète !

 

Vous chantez en anglais, mais pourquoi alors quatre titres en français ?

Mika : J’ai toujours été attaché à la France, j’ai grandi à Paris, j’étais un petit Parisien.

Là, je ne voulais pas que ça soit des titres bonus mis à la fin car je souhaitais que ça soit le reflet de mon identité aujourd’hui.

Je parle français, je travaille en France et ça se mélange avec l’anglais, je suis tout cela.

 

All She Wants est une chanson sur votre mère……

Mika : Oui et je dis que je pense qu’elle aurait aimé avoir un autre fils que moi.

Quand on écrit des chansons, la réalité et la mythologie se mélangent, peu importe ce qui est vrai ou pas.

Ce qui compte, c’est le message.

On parle souvent de nos fantasmes, j’écris sur la personne que j’aimerais être et pas sur l’homme que je suis.

De temps en temps, je me demande si ça n’aurait pas été plus sympa pour ma mère d’avoir eu un garçon plus conventionnel.

Ce n’est pas évident d’accepter un enfant musicien, qui est partout, qui n’a pas nécessairement l’orientation qu’elle avait imaginée quand j’avais 1 an.

Ma chanson parle de ça. Mais je pense aussi que cela présente des avantages. Elle peut s’amuser, vivre plein d’expériences.

Même si le message est un peu dur, la chanson est extrêmement tendre, la mélodie entre très vite dans le coeur.

Ma mère a adoré.

Elle est fière de moi et de nous tous, de nous cinq. Elle a bien bossé !

 

Multipliez-vous les projets ?

Mika : J’ai un sentiment d’urgence, c’est essentiel pour moi de créer.

Mon travail, c’est moi, c’est ma vie.

J’épuise parfois les gens car je n’arrête pas, mais j’adore ce que je fais et le challenge.

En ce moment, j’écris un livre, une sorte de journal intime absurde.

Ça fait rire et pleurer.

Il paraîtra en Italie chez Rizzoli à l’automne et éventuellement en France.

Avec ma soeur, on s’est engagés dans une nouvelle collaboration avec Swatch, et j’ai même dessiné un personnage qui s’appelle Mumu et vit dans une jungle urbaine postapocalyptique.

J’ai aussi enregistré une adaptation de mes quatre albums avec l’orchestre symphonique de Montréal qui sortira peut-être pour Noël.

Je m’engage encore plus cette année auprès de l’association Enfants sans cancer.

Avec Peter Linbergh, on va faire des photos qui seront publiées dans toute la presse, on va se donner à fond car cette cause me touche énormément.

 

Retourner sur scène, est-ce une fête ?

Mika : Ce qu’on ressent quand les lumières s’éteignent, que le spectacle peut commencer, est magique.

Je suis obsédé par ce moment où on se sépare de la réalité.

Donner le sentiment au public qu’on est transporté, c’est mon job.

Le show sera une expérience, un voyage.

Il sera différent des précédents, mais pendant une heure quarante vous ne penserez plus à votre vie, ça sera très intense avec, bien sûr, toutes les chansons que les gens veulent entendre.

Il faut s’attendre à un spectacle avec ma signature: un côté festif et toute la gamme des émotions.

Dans mes  concerts, j’ai souvent des gens de tous les âges, de tous horizons.

J’en suis très fer.

Cette diversité, c’est moi.

Mon public me ressemble, dans toutes mes contradictions, dans tout mon mélange.

 

Qui êtes-vous aujourd’hui ?

Mika : Je suis quelqu’un qui s’accepte sans demander la permission à quiconque, j’ai envie d’être ouvert.

La chose la plus importante est d’avoir faim, de se nourrir de tout.

 

On dit en France « quand l’appétit va, tout va », alors, vous allez bien, non ?

Mika : Je suis complètement d’accord et dans cet esprit-là, je suis extrêmement franchouillard !

Quand on ne veut pas un bon fromage ou un cassoulet avec un délicieux verre de vin, ça signifie qu’on a tout perdu !

 

CD No Place in Heaven, Barclay, sortie le 15 juin.

Aux Francos gourmandes à Tournus le 13 juin, à Rochefort le 6 août, à Landerneau le 7 août.

En tournée à partir du 18 septembre.

 

 

publié le 29 mai 2015

Getting ready to translate it

[Emelyne412]

Thanks Anne for scans and the video !

Oh, new projects : shoes, Swatch, two books, probably in France.... Yeah ! He feel happy ! (but, we will be poor after   )

It's true, I laughed when mens have said that ! 

[Chloe940]

Thanks Anne for scans and the video !

Oh, new projects : shoes, Swatch, two books, probably in France.... Yeah ! He feel happy ! (but, we will be poor after   )

It's true, I laughed when mens have said that ! 

I hope it will be for the end of the year 

[crazyaboutmika]

Thanks Anne for scans and the video !

Oh, new projects : shoes, Swatch, two books, probably in France.... Yeah ! He feel happy ! (but, we will be poor after   )

It's true, I laughed when mens have said that ! 

That was Eriko who shared, I offered to translate

[crazyaboutmika]

 

Fémina

 

 

http://www.femina.fr/Culture/Musique/Mika-Ce-que-je-dis-c-est-ce-que-je-suis-833957?#_=_

Mika : "Ce que je dis, c’est ce que je suis."

Notre chouchou revient enfin avec No Place in Heaven, son nouvel album, futur hit de l’été. Toujours aussi sympathique, il n’en finit pas de nous plaire.

Rencontre avec Mika

Pourquoi une si longue attente pour ce quatrième album ?

Mika : Je voulais un disque très épuré et être très  content de ce que j’entendais.

J’espère que le  pari est réussi.

De plus, il y a eu énormément  de changements dans ma vie car tout s’est  écroulé.

Ma soeur a eu un grave accident, il y a trois ans, ça m’a énormément secoué.

Elle s’en est sortie, tout va bien.

A 30 ans, j’ai pris des décisions. Je me suis dit ok, c’est le moment de réagir: soit je reste comme je suis et je m’isole, je deviens triste, moins créatif ; soit je m’amuse.

En fait, après trois albums, je grandissais, mais j’avais construit autour de moi une tour de Babel, je développais déjà une  sorte de patine, je me durcissais comme si je perdais la candeur, une qualité essentielle.

 

Comment avez-vous fait pour vous ressaisir ?

Mika : Je me suis exprimé. J’ai décidé de me secouer, de prendre des risques, de me mettre en danger, de faire les chansons que je veux, de dire ce que je pense.

Je me suis battu pour reconstruire ce que j’avais perdu et j’ai réussi.

Alors, je me suis lancé dans l’aventure, j’ai entrepris des choses qui me faisaient peur comme dire oui à un programme de télévision en Italie avec X Factor,puis, à The Voice sur TF1 en osant être moi-même.

Pour la première fois, j’ai montré beaucoup plus ma personnalité.

Aujourd’hui je me sens vraiment plus libre.

Ma personne publique est en harmonie avec la personne que je suis en privé.

Ce que je dis, c’est ce que je suis.

Ça me plaît car, en se simplifiant la vie, on peut faire des choses beaucoup plus compliquées.

 

The Voice a été finalement une thérapie ?

Mika : Ah oui! Tout le monde pense que c’est du divertissement mais, en réalité, c’est une psychothérapie pour Mika !

En réalité, on fait du sérieux sans se prendre au sérieux.

La psychologie du chant est fascinante.

Quand quelqu’un commence à chanter, il se dévoile plus qu’une strip-teaseuse.

Pour l’instant, The Voice 5 n’est pas encore confirmé mais, moi, je m’amuse beaucoup.

J’adore.

 

Cet album est le reflet de votre changement personnel ?

Mika : Oui. Ces quatorze chansons me représentent très bien.

Mon disque a ce côté diable dans les yeux, ce côté enfant terrible.

Il est organique, en même temps, très pop, mais c’est à part.

En un sens, il s’agit presque d’un album classique. C’est très mélodique, j’ai produit l’album et, ensuite, j’ai passé six mois à gommer pour que le tout reste très pur.

Il devait garder la joie, la pêche, l’énergie, mais être intemporel.

C’était le grand défi.

 

Comme le dit son titre, alors il n’y a plus de place au paradis ?

Mika : Oui, c’est complet et il n’y a plus de place pour quelqu’un comme moi ! Je m’en fiche.

Laissez-moi au purgatoire, ça me va.

 

L’amour fait ce qu’il veut chantez-vous. Vous le pensez ?

Mika : C'est une force qui peut être destructrice aussi. Je ne suis pas du tout romantique, mais je pense que l’amour est la chose essentielle.

C’est  comme le sang dans le corps. Je crois aussi que si on n’a pas le sens de l’humour, on ne tombe jamais amoureux.

D’ailleurs, sur la chanson J’ai pas envie, je dis que je suis contre le romantisme absolu.

On sait tous qu’il faut se méfier des bouquets qu’on vous offre.

C’est suspect.

Si je veux des fleurs, je m’en achète !

 

Vous chantez en anglais, mais pourquoi alors quatre titres en français ?

Mika : J’ai toujours été attaché à la France, j’ai grandi à Paris, j’étais un petit Parisien.

Là, je ne voulais pas que ça soit des titres bonus mis à la fin car je souhaitais que ça soit le reflet de mon identité aujourd’hui.

Je parle français, je travaille en France et ça se mélange avec l’anglais, je suis tout cela.

 

All She Wants est une chanson sur votre mère……

Mika : Oui et je dis que je pense qu’elle aurait aimé avoir un autre fils que moi.

Quand on écrit des chansons, la réalité et la mythologie se mélangent, peu importe ce qui est vrai ou pas.

Ce qui compte, c’est le message.

On parle souvent de nos fantasmes, j’écris sur la personne que j’aimerais être et pas sur l’homme que je suis.

De temps en temps, je me demande si ça n’aurait pas été plus sympa pour ma mère d’avoir eu un garçon plus conventionnel.

Ce n’est pas évident d’accepter un enfant musicien, qui est partout, qui n’a pas nécessairement l’orientation qu’elle avait imaginée quand j’avais 1 an.

Ma chanson parle de ça. Mais je pense aussi que cela présente des avantages. Elle peut s’amuser, vivre plein d’expériences.

Même si le message est un peu dur, la chanson est extrêmement tendre, la mélodie entre très vite dans le coeur.

Ma mère a adoré.

Elle est fière de moi et de nous tous, de nous cinq. Elle a bien bossé !

 

Multipliez-vous les projets ?

Mika : J’ai un sentiment d’urgence, c’est essentiel pour moi de créer.

Mon travail, c’est moi, c’est ma vie.

J’épuise parfois les gens car je n’arrête pas, mais j’adore ce que je fais et le challenge.

En ce moment, j’écris un livre, une sorte de journal intime absurde.

Ça fait rire et pleurer.

Il paraîtra en Italie chez Rizzoli à l’automne et éventuellement en France.

Avec ma soeur, on s’est engagés dans une nouvelle collaboration avec Swatch, et j’ai même dessiné un personnage qui s’appelle Mumu et vit dans une jungle urbaine postapocalyptique.

J’ai aussi enregistré une adaptation de mes quatre albums avec l’orchestre symphonique de Montréal qui sortira peut-être pour Noël.

Je m’engage encore plus cette année auprès de l’association Enfants sans cancer.

Avec Peter Linbergh, on va faire des photos qui seront publiées dans toute la presse, on va se donner à fond car cette cause me touche énormément.

 

Retourner sur scène, est-ce une fête ?

Mika : Ce qu’on ressent quand les lumières s’éteignent, que le spectacle peut commencer, est magique.

Je suis obsédé par ce moment où on se sépare de la réalité.

Donner le sentiment au public qu’on est transporté, c’est mon job.

Le show sera une expérience, un voyage.

Il sera différent des précédents, mais pendant une heure quarante vous ne penserez plus à votre vie, ça sera très intense avec, bien sûr, toutes les chansons que les gens veulent entendre.

Il faut s’attendre à un spectacle avec ma signature: un côté festif et toute la gamme des émotions.

Dans mes  concerts, j’ai souvent des gens de tous les âges, de tous horizons.

J’en suis très fer.

Cette diversité, c’est moi.

Mon public me ressemble, dans toutes mes contradictions, dans tout mon mélange.

 

Qui êtes-vous aujourd’hui ?

Mika : Je suis quelqu’un qui s’accepte sans demander la permission à quiconque, j’ai envie d’être ouvert.

La chose la plus importante est d’avoir faim, de se nourrir de tout.

 

On dit en France « quand l’appétit va, tout va », alors, vous allez bien, non ?

Mika : Je suis complètement d’accord et dans cet esprit-là, je suis extrêmement franchouillard !

Quand on ne veut pas un bon fromage ou un cassoulet avec un délicieux verre de vin, ça signifie qu’on a tout perdu !

 

CD No Place in Heaven, Barclay, sortie le 15 juin.

Aux Francos gourmandes à Tournus le 13 juin, à Rochefort le 6 août, à Landerneau le 7 août.

En tournée à partir du 18 septembre.

 

 

publié le 29 mai 2015

 

Translation into English:

Mika : "What I say , that's what I am."

Our pet is finally back.  No Place in Heaven, his new album, future summer hit. As friendly as we remembered him , we can't get enough of Mika.

Meeting with Mika

Fémina: Why was it such a long wait for this fourth  album ?

Mika : I wanted a record that would be very stripped down and I wanted to be very happy with what I heard. I hope I win that bet. What's more, there were lots of changes in my life, as everything collapsed. My sister had a terrible accident, three years ago, and that was a huge shock for me. She's fine, everything's ok now. 

When I turned 30, I took decisions. I told myself, ok, it's time to be reactive: either I stay as I am and I  isolate myself, I become sad and less creative , either I have fun.

Actually , after three albums, I was growing up, but I had built around myself a Babel tower  I was starting to develop a sort of rust , I was toughening up, as if I were losing candor, which is an essential quality.

 Fémina:How did you snap out of it ?

Mika : I expressed myself. I decided to shake myself , to take risks , to put myself in danger, to write the songs I want, to say aloud what I think .I fought to rebuild what I had lost , and I was successful. 

So, I thew myself into the adventure , I started things getting involved into things that I was afraid of, such as saying yes to do a TV show in Italy with X Factor, then to The Voice in France on TF1, while daring to be myself. 

For the first time, I showed my personality a lot more. Today I really feel freer. The person I am in public is in harmony with the person I am in private. What I say , that's what I am. I like that because, when your life gets simpler, you can do much more complicated things.

Fémina: Finally, The Voice was a therapy?

Mika : Oh yes! Everyone thinks it's entertainment , but for real, it's a Mika therapy! To tell the truth, we are serious, but we take ourselves seriously. Singing psychology is fascinating. When someone starts singing, they unveil more than a stripteaser.

Right now, The Voice 5 is not confirmed but, as far as I'm concerned , I have lots of fun doing it.  I love it.

Fémina:This album is a reflection of your personal change?

 

Mika : Yes. Those fourteen songs represent me very well. My record has a devilish side in its eyes , this enfant terrible side. It's organic, and at the same time, very pop, but it's apart. In a way, it's almost a classical album. It's very melodic, I made the album, then , I spent six months erasing for the whole thing to be very pure. It had to stay joyful , cheerful, energetic , but timeless. It was the big challenge.

 

Fémina:As the title says, then, there's no more room in heaven? 

Mika: Yes, it's full, and there is no more room for someone like me! I don't care. Leave me in the purgatory, that suits me.

 Fémina:You sing, L'amour fait ce qu'il veut (Love does what it wants). Do you really think so?

Mika: It's a force that can be destructive as well. I'm not at all  a romantic, but I think that love is the essential thing. It's like blood in your body. I also believe that if you don't have a sense of humor, you never fall in love.  Besides, in that song J'ai pas envie, I say that I'm against absolute romanticism. We all know one has to be cautious about flowers bouquets when someone offers them to you. It's suspect. If I want flowers, I buy some for myself!

Fémina:You sing in English, but then why are there four titles in French?

Mika: I've always  loved  France, I grew up in Paris, I was a little Parisian. In that album, I didn't want those songs in French to be bonus titles at the end because I wanted it to be a reflexion of my identity today. I speak French and it gets mixed with English, I am all of that.

 Fémina:All She Wants is a song about your mother ……

Mika : Yes and I say that I think she would have wanted to have another son rather than me.When you write songs, reality and mythology  get mixed together, it doesn't matter what it true or not. What matters is the message. One often deals with fantasy , I write about the person I would like to be and not about the man I am. Once in a while, I wonder if it wouldn't have been nicer for my mother to have a more convential boy. It's not obvious to accept a child who is a musician, who is everywhere, whose orientation is not what  she had imagined when I was 1 year old. My song is about that. But I think it's got advantages as well. She can have fun, and live lots of experiences. Even is the message is a bit harsh, the song is extremely tender, the melody enters very fast into one's heart. My mother loved it. She is very proud of me and of all of us, all five or us. She did a great job!

Fémina:Do you multiply projects?

Mika: I have  a feeling  of urgency, it's essential for me to create. My work , that's me, that's my life. Sometimes I make people feel exhausted because I never stop, but I love what I do and I love challenge. Right now, I'm writing a book, a sort of absurd diary. It can make readers both cry and laugh. It will be released in Italy by Rizzoli in autumn and eventually in France. With my sister , we are collaborating with Swatch again and I even drew a character called Mumu who lives in a postapocalyptic urban jungle .

I have also recorded an adaptation of my four albums with the OSM which might be out for Christmas.

I am getting involved more with Enfants sans cancer association. With Peter Lindberg , we 'll make photos that will be published in all  the press because I'm very moved by this cause.

Fémina:To be  on stage again , is it like a party?

Mika: What you feel when the lights go out, when the show can start, is magical. I'm obsessed by this moment when one parts from reality. Giving this feeling to be transported to the public, that's my job. The show will be an experience, a trip. It will be different from the others, but during an hour and fourty minutes, you will not think about your life, it willl be very intense, with of course , all the songs that people want to hear.You have to expect a show with my signature: a festive side and all the full range of emotions. At my gigs, there are often people of all ages, from all backgrounds. I am very proud of that. That diversity, that's me. My public looks like me, with all my contradictions and all my mixes. 

Fémina:Who are you today?

Mika: I am someone who accepts himself without asking anyone a permission, I feel like being open. What matters most is to be hungry, to feed oneself with everything. 

Fémina:In France people say: "When you're hungry, everything goes well", so you're doing well, aren't you? 

 Mika: I totally agree and in that spirit, I'm totally Frenchie. If one  doesn't want a good cheese or a good cassoulet with a delicious glass of wine, that means they have lost everything!

 

CD No Place in Heaven, Barclay, to be released on June 15th. 

At Francos gourmandes in Tournus on June 13th , in Rochefort on August 6th, in Landerneau on August 7th.

The Tour starts on September 18 th.

Edited May 31, 2015 by crazyaboutmika

[Marilyn Mastin]

That is a lovely interview. Thanks for the translation!

[mamiam]

Thank you so much, Eriko and Anne - for your work,  to share another great, and lovely, interview!!    I'm really overwhelmed by so much good MIKA stuff, this last week! 

 

Love,love

me