AnnaMariaPetra Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Actually, this part was translated by Marian538 I´m doing 2nd and 3rd part Aha! Well then thanks Marian and thank you in advance!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
basicamenteyo Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Here you are part 4 too. Marian translated it. It´s me posting this cause she´s working now. But all the credits in this one are for her. PARTE 4 PM: Trancas and Barrancas!! what do you have for Mika? B: wow, this is so cool, I love your new album TOOL, a very beautiful name, because the origin of love can be a look, a smile... T: an afterhours, chloroform, it can be anything B: a lot of things T: Mika we know you have good hear, you sing very well, have good smell (the scent) but we want to try your visual acuity, with a section called.... (something like magnifying glass) B: it's very easy, ok? we'll show you pics from people you know M: yes B: but they are twisted, and you have to find out who it is before we show up, alright? T: let's see the first one, those are a lips, they go smaller, you had very nice conversations with this person M: stops!! T: who do you think it is? M: Adele?? (XDDD) T: no B: noo, let's go on M: I dont like the ...( lips) PM: is a friend of yours M: a friend of mine? T: go on, go on M: the nose T: go on M: ah! Madonna PM: the next one T: we had start for her nose, a big nose that gives her personality B: but look at the screen or you won't realize who it is!! PM: go faster please (to the ants) B: you can see her painted face M: stop! Gaga B: the next one is very special, because is one of your best friends T: it could be the king of.... M: Miss piggy!! PM: Miss Piggy no, but it could be (the ants mime to the spanish king) M: oooh!! Prince Charles, but he's not my friend PM: yes, it's not his friend, you just put it because it's british Link to comment Share on other sites More sharing options...
marian538 Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Thank you!! You all can queue and we´ll be right back to sign some autographs :aah: Nah, for me it´s a pleasure. I love to read the translations of the interviews done in foreign languages, so I think it´s our obligation to help others when it´s in Spanish. :aah: and the same for me, I love doing it Aha! Well then thanks Marian and thank you in advance!! your welcome Link to comment Share on other sites More sharing options...
basicamenteyo Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 And now, I´ll translate the rest of the show and Ta Dah!! Done. Give me a couple of minutes Link to comment Share on other sites More sharing options...
Louiza Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 What a great show that was! The surprise they organized for Celebrate was amazing, seeing Mika so happy was truly heartwarming:wub2: Link to comment Share on other sites More sharing options...
krysady Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Thanks for the translation both of you! "PM: your heart speaks Spanish perfectly." I knew I love Pablo Link to comment Share on other sites More sharing options...
basicamenteyo Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Part 5: PM: It´s very easy to do the same all the time, but you always try to find new sounds.. M: yes. PM: ...in fact you did a version of Celebrate with a vegetables orchestra. M: Yes, a vegetables orchestra. PM: And today we´ve prepared for you a human piano, so you can play it, so you can get inspired. Let this giant artefact come out. *piano is out* Come with me, please. This is the piano *Mika laughs* and we need you to put this ring that will connect you, so you can play it. *Mika puts the ring* *touches one of the guys* *it actually sounds * M: WOW *Mika plays a bit* M: Wow, it´s awesome! (he says that in English) *They explain now that he needs to touch those guy´s skin* *They play it for a bit* *Mika plays it even with his nose* PM: OK, please, let the man in black in!!! -------------- Part 6 lipdub I don´t remember if it was here or in twitter, I told you yesterday that this was live. Well, my apologies. It was recorded and it went wrong. My friends were there (doing the lipdub) and they told me "it went wrong, this recording is not valid" so I thought that they were going to do it live. But no, they recorded it again. So, even if it seems it was live, it wasn´t. It was recorded before the show. MB-- man in black MB: You asked me to do something with Mika´s single, Celebrate. PM: Yes MB: And I´ve decided to do the most difficult thing we´ve ever done in El Hormiguero. PM: oh, fine, fine, I think it´s fine. MB: We need to make almost 500 people agree to make a lipdub with his single, only in one shot and with only one camera. PM: It´s difficult to make two people agree, let alone 500!! *lipdub* Please, look at Mika´s face when he finished playing the piano, how he looks at the man in black... like saying "did I do it fine?" Anyway... that´s all. I can´t find the last part, but I remember Pablo was standing next to Mika and said "Mika is a big guy inside, but also outside... LOOK HOW HIGH HIS MICROPHONE IS!!! WHY PEOPLE ARE SO TALL?!?!" Then Mika sings GK and everything´s over I hope you foreign people enjoyed it as much as we Spaniards did. Link to comment Share on other sites More sharing options...
smokesignal Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Thank you both for the translations! I could follow the Spanish remarkably well, but it was an amazing show, so it's great to see a translation of the parts I couldn't understand The last bit is not on the website, I guess, but it's on youtube: YHxFFJ8GUh4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilseh1983 Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Full show here http://www.antena3.com/programas/el-hormiguero/invitados/mika-hormiguero_2012092700301.html theres only 5 parts there? and i see on here there's a 6thpart? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilseh1983 Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 oh and thanks for translation Link to comment Share on other sites More sharing options...
basicamenteyo Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 theres only 5 parts there? and i see on here there's a 6thpart? Dont know why they didn´t upload the 6th part to their channel, but smokesignal pasted here the youtube vid, (two posts below), so you can see the full show. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilseh1983 Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Dont know why they didn´t upload the 6th part to their channel, but smokesignal pasted here the youtube vid, (two posts below), so you can see the full show. thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Thanks for the translations girls. I sort of understood what was going on because it sounds like they are speaking French and a bit of English with a Spanish accent to me. It helps that Mika speaks so slowly and the presenter is very animated and sort of demonstrating with his hands. Even though I've never learned a word of Italian or Spanish it's easy to pick up the words because you can hear the consonants clearly, unlike with French. Anyway I really enjoyed this show and I'm glad Mika was able to speak Spanish so there was no dubbing of his voice. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Veromika Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 (edited) Hi!! Thanks for all pics and videos. I was in lipdub!!!! Im so excited! Finally I have a pic with Mika!!!!! Its amazing!!!!!!! Edited October 3, 2012 by Veromika Link to comment Share on other sites More sharing options...
AnnaMariaPetra Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Hi!! Thanks for all pics and videos. I was in lipdub!!!! Im so excited! Finally I have a pic with Mika!!!!! Its amazing!!!!!!! Congrats! I'm happy for you:thumb_yello: Link to comment Share on other sites More sharing options...
SonjaD Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Dont know why they didn´t upload the 6th part to their channel, but smokesignal pasted here the youtube vid, (two posts below), so you can see the full show. Thank you for the translation. I've seen it on tv because I'm in Spain and I did'nt know what they were talking about. So now I do. Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 I enjoyed the show!! Mika seems like an Italian who wants to speak Spanish trading some Italian words as Spanish ones just imitating them But it seems to me that his pronounciation is good, he's certainly very clever with languages and I bet anyone here would want a hug like that, with the same sweet smile! I also liked some GK in the end, his voice sounded perfect Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mikasister Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Mrrr How cute he is!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mikasister Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jojotje Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Hi!! Thanks for all pics and videos. I was in lipdub!!!! Im so excited! Finally I have a pic with Mika!!!!! Its amazing!!!!!!! Aaaaw, know the feeling of finaly having a picture together with Mika! Congrats! Link to comment Share on other sites More sharing options...
LaraMay Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 lol!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
willywonka Posted October 3, 2012 Share Posted October 3, 2012 Mikashould attendthis show every week so he can furnish me material to wonkaland... Link to comment Share on other sites More sharing options...
smokesignal Posted October 4, 2012 Share Posted October 4, 2012 During the commercials http://www.formulatv.com/videos/4235/mika-canta-relax-bromea-petancas-publicidad-el-hormiguero/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kaito Posted October 4, 2012 Share Posted October 4, 2012 He must have had a blast there ~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now