Jump to content

crazyaboutmika

Forum Guide
  • Posts

    25,330
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    78

Everything posted by crazyaboutmika

  1. When I started singing C'est la vie cover I slipped into Elle me dit and I sang Elle me dit c'est la vie and I burst into laughter. It's true and I love it
  2. I almost heard "douche douche douche" yesterday after I had read your post I used to hear "touche touche touche" before
  3. Thank you very much for your work Karin The lyrics I shared are from the booklet in the CD/vinyl. I have started posting my "human" translations in some threads as I go: sweetie banana, amour pirate, 30 secondes, touche touche, moi, Andy et Paris and I'll keep going.
  4. Thanks a million dear Karin That way I will be able to keep tracks of the lyrics and translations I'm doing without missing any Before the forum moved I often added tags to help me and others find threads but nowadays you can only tag a thread when you open it, so tags can't be used that way anymore
  5. Indeed but my point was that sweetie and banana are not French words. Actually that snipet made me hopeful about the album because I was worried the album being in French would not be as Mikaish but then it cheered me up and now I know how good this album is
  6. PIRATE LOVE Hidden treasure is romantic In life it isn't handy Stolen treasure is not catholic/well behaved In life it is more magical Alone at the bottom of the sea Tell me what's the point Of being like a treasure That no one adore Beware because I'm watching you Look at what you're missing Without danger everything is flat Each love has its pirate Love and hate Are still worth it It's like checkmate Each love has its pirate Pirate love love Love, love, love Pirate love love Love, love, love Treasure on sale, me I don't buy Love gets stolen that way Come, we don't care/give a f*** as long as we have fun You're love, I'm the pirate PIRATE LOVE Hidden treasure is romantic In life it isn't handy Stolen treasure is not catholic/well behaved In life it is more magical Alone at the bottom of the sea Tell me what's the point Of being like a treasure That no one adore Beware because I'm watching you Look at what you're missing Without danger everything is flat Each love has its pirate Love and hate Are still worth it It's like checkmate Each love has its pirate Pirate love love Love, love, love Pirate love love Love, love, love Treasure on sale, me I don't buy Love gets stolen that way Come, we don't care/give a f*** as long as we have fun You ('re) love, I ('m) the pirate
  7. Well I don't reflect I freaking panic wondering how I would breathe and survive if the song didn't start again. It's a "All I need is the love you breathe, put your lips on me and I can live underwater" time. It's funny because whenever I'm driving with the babies around they use that time to ask for the song again. So they feel the same I had that with Tomorrow and I do with Apocalypse Calypso. Both take me so high..With Good Wife it's different because it's like it is still playing even when it stops like a lulluby.
  8. SWEETIE BANANA Coco on my lips A caramel/toffee heart Into broken arms Sweet and tender intoxication I liked you a lot but I've got to go Bye bye sweety banana It's so good, how How we let go here/how we let go of each other Bye bye sweety banana I know your address Bye bye sweety banana It's so good, how How we let go here/how do we let go of each other Bye bye sweety banana I know your address Sweets in my bath Melting in my hands To escape from me better Undercover pleasures All these love words Still left to be peeled off It's so good, how Why do we leave each other It's so good why do we leave each other
  9. Do you sometimes stop breathing waiting for it to start again? The player on repeat has this blank moment and when I'm listening to a Mika song I love to bits I only feel I can breathe again once it has started again
  10. Translation 30 SECONDS I must have looked in your eyes Half a second I wanted to see you among all these people I will take the risk/ a chance tonight This vagabond desire Free to have you and(just) like a bomb If you see me Me I see you Set me on fire And this time Come on kiss me My heart is free only for you Come on in front of everyone We change our lives in 30 seconds Let's force destiny's hand Who knows where we'll be tomorrow Come on in front of everyone We change our lives in 30 seconds Everything could start In 30 seconds Or could stop in 30 seconds. Don't wait, don't wait, In front of everyone We change our lives in 30 seconds Staying away, not touching There are 100 000 reasons We are not going to listen anyway 30 seconds for a whole life It is going to cost a high price For this little bit of heaven put into hell
  11. Well it is spoken that way. I wouldn't write it that way in a formal text but it makes the songs a lot better. Maybe I'm an old thing or I read too many books as a young girl but I don't skip "ne" even when I speak.
  12. I don't know but it is very helpful to have this song when my husband turns into a monster so I'm very grateful to Mika for doing things this way And it seems to be working for him since they are still together. It was so cute when he introduced the snipet and he was afraid fans would understand that they had broken up
  13. My translation: ME, ANDY AND PARIS The row is starting The harsh words, the tough/raw words Block your ears Because the monster is waking up He tells me about Athens And about everything he likes/loves But let's be realistic I'm not longer in that list What is he going to do in Greece? Is there a guy out there? Please excuse my French I do believe it's over We smile but we are sad Like a tourist photo Please excuse my french Can't believe we had said yes to each other/one another Me, Andy and Paris I must leave far away from here Me, Andy andParis I think he is jealous of this movie of you I will be back and visit I will be back later If words are nothing Why does it hurt so much? Why so many problems? To still get hurt anyway I must leave far away from here Me, Andy andParis As far as me I love you but he doesn't Me, Andy...
  14. Thanks I will fix it Well it is deffo take me to anyplace and not take me anywhere It is a song but not to that point so I prefered to be clear about it in my translation Don't send me to NC again
  15. Here is my human translation TOUCH TOUCH I'm only waiting for one thing tonight That you get close to me in the dark That you look at me I'm only waiting for this tonight Take my hand for a slow dance Move your hand on my back And take me to any place As long as I fall on my knees A bullet right in the heart That's beautiful in the heart of summer You shot You touched me Touch Touch Touch Touch Touch The tip of your mouth touched me Your mouth touched me And you touch touch touch ? Touch Tell me What do you want? Me I want you For me What do you want? I wasn't there haphazardly I'm fed up with my life Something had to happen Something had to break the ice Even if we're not alone If the others are rolling their eyes Kiss me as much as you want Never mind if they are envious
  16. Thank you @CharlotteL for opening this thread
×
×
  • Create New...

Important Information

Privacy Policy