Alireine Posted June 24, 2014 Share Posted June 24, 2014 I hope Mika knows, and I think he does, being very involved in the subject himself. But of course he could not say much....'me and my friends expect a lot from this Pope" he says....but hey, look at his face after saying it yes exactly... Thanks again to the best transcription / translation team ever :huglove: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kumazzz Posted June 24, 2014 Share Posted June 24, 2014 RAI has uploaded the beginning of a video to YouTube [1080pHD]. Dario Fo con Mika [YOUTUBE]o4H7dsVMIXA[/YOUTUBE] Link to comment Share on other sites More sharing options...
charlie20 Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 I hope Mika knows, and I think he does, being very involved in the subject himself. But of course he could not say much....'me and my friends expect a lot from this Pope" he says....but hey, look at his face after saying it Yes, I know exactly what you mean Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 Ok, so being ill made me focused on how to save the vid from rai... Here's the direct link to the video: http://creativemedia3.rai.it/podcastcdn/raiuno/Francesco_Lu_Santo_Jullare/2709839.mp4 Once you open the link, if you go on "File", "Save page as..." you should be able to save the video as .mp4 I'm sure that Eriko or someone of our girls will provide you soon a sendspace or mediafire link but for the meantime, fro those who want to save the video, it's at your disposal with this little trick:teehee: Grazie mille Lucrezia !!!! The file is too large to upload to Mediafire. VK http://vk.com/video232312753_169176110 Dailymotion Thank you very much Lucrezia and Eriko Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marilyn Mastin Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 MFC has the best translators! Thank you so much. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 I see you're on fire! .........I was thinking how wonderful would be for everyone to watch the vid with Mika and Dario Fo with english subtitles When it comes to me.... NO WAY I won't ever watch it again. But... I hope Mika knows, and I think he does, being very involved in the subject himself. But of course he could not say much....'me and my friends expect a lot from this Pope" he says....but hey, look at his face after saying it Ok. I withdraw my statement and will watch that part. ONLY that part. I need to see his face. Link to comment Share on other sites More sharing options...
krysady Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 When it comes to me.... NO WAY I won't ever watch it again. But... Ok. I withdraw my statement and will watch that part. ONLY that part. I need to see his face. Ahahah,see? that's why I said it,it is a totally different thing to see his face while he's telling a sentence .......but I understand you very well,I couldn't watch it til the end Link to comment Share on other sites More sharing options...
DerMoment1608 Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 Thank you team #GreatGirls for the new parts of the transcript and the translation I was thinking how wonderful would be for everyone to watch the vid with Mika and Dario Fo with english subtitles I was thinking the same, and I would help with doing it Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 I was thinking the same, and I would help with doing it Mh. How much help? We can discuss this. you have my facebook. Let's use that messenger thingy Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 Ok guys. We are doing this I'm sooo excited. I've spent so many hours watching someone else's subtitles that now that me and DerMoment did a little try, I went aaaaall thrilled. I know, I'm mental. So who's in? To help, I bet you all are in to watch the final product Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucrezia Posted June 25, 2014 Author Share Posted June 25, 2014 (edited) Ok guys. We are doing this I'm sooo excited. I've spent so many hours watching someone else's subtitles that now that me and DerMoment did a little try, I went aaaaall thrilled. I know, I'm mental. So who's in? To help, I bet you all are in to watch the final product We are (as you said) "mental", don't forget it... I'm in of course Edited June 25, 2014 by Lucrezia Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 I'll try and correct the text as much as I can. Of course I'm not good in english, so if some native speaker want to jump in, be my guest. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DerMoment1608 Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 Ok guys. We are doing this I'm sooo excited. I've spent so many hours watching someone else's subtitles that now that me and DerMoment did a little try, I went aaaaall thrilled. I know, I'm mental. So who's in? To help, I bet you all are in to watch the final product So Elwendin and I tried a little bit now and found an option how we could do it: The plan is to do a srt subtitle file. If you watch series you may know them. You can open them with the VLC Player for example. (Maybe we could really merge them with the file, too, we have to look for that). All we need for making a srt file are the starting times of the sentences. Like that: 00:06 Fo: "well, I was wondering... where is your mother now? " 00:11 Mika: "I don't know if she's here ... ah yes, she is." 00:17 Fo: "For me, my mother has been fundamental .. ... If we have this, it's relatively easy to make srt files (I would take care of it, so you don't need to worry about that) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 As it's quite a job, we have a specific chat on facebook in order to talk organization, so if you want to join, please PM me or Der Moment writing your facebook account. Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 :shocked::shocked: you are officially mad! Link to comment Share on other sites More sharing options...
cathouzouf Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 I can revised some parts of the english bersion. Add me to any group on FB if you want my help! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alireine Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 OMG! you are crazy girls but absolutely wonderful!!! :wub2: Thank you so much!! :huglove: Unfortunately both my Italian and my English suck so I can't help you But I'm bringing you some moral support, starting now: :groupwave: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 (edited) I just want to claim worldwide that I'm planning to hide an easter egg somewhere Try and stop me And no. Easter eggs aren't edible rounded things you use to eat at easter. Beware peeps. Whoever joins the facebook chat will be caught in an italian style chat with a cheerful me. Stay strong. Edited June 25, 2014 by Elwendin Link to comment Share on other sites More sharing options...
krysady Posted June 25, 2014 Share Posted June 25, 2014 OMG,I have no words!! this is amazing! You are too nice for doing such an exhausting work,but I am sure the result will worth it Unfortunately both my Italian and my English suck so I can't help you But I'm bringing you some moral support, starting now: :groupwave: Same here But I also want to join Melanie on this virtual moral support,and wish you good luck and stay strong! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted June 26, 2014 Share Posted June 26, 2014 Meanwhile translations are completed. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marilyn Mastin Posted June 26, 2014 Share Posted June 26, 2014 I would like to offer to help get the English phrasing right, but I'm not on Facebook, and not good on computers, so I couldn't do the technical stuff But if there is a way I can help, please let me know. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted June 26, 2014 Share Posted June 26, 2014 (edited) Ok, can you PM an e-mail adress or something to me? I assume Cath would be totally happy to share. The translation is 12 pages long. Edited June 26, 2014 by Elwendin Link to comment Share on other sites More sharing options...
ceebs Posted June 26, 2014 Share Posted June 26, 2014 I can lend some English help as well. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kezza Posted June 26, 2014 Share Posted June 26, 2014 As can I. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MyEtoileMk Posted June 27, 2014 Share Posted June 27, 2014 Bravo!!!! Thank you so much for translation. Here we go, transcritpions and translations are on their way. Please, be aware that the dialog is sometimes pretty twisted, so you may find it odd: don't blame our translators for it. If it seems weird, well, it's just because it is, here and there... Many thanks to our transcribers Anninasala, Sherlocked, AllyB, Charlie20 and to our translators Lucrezia, Charlie20, Log Lady, Elwendin, Maggie112, Marta VIDEO ITALIAN TRANSCRIPTION part 1 ITALIAN TRANSCRIPTION part 2 ENGLISH TRANSLATION part 1 ENGLISH TRANSLATION part 2 Screen caps and here by Kumazzz Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now