Marilyn Mastin Posted June 27, 2014 Share Posted June 27, 2014 I've PMd that I'll do the part you sent me. It's some strange form of English, but I'll try and sort it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DerMoment1608 Posted June 27, 2014 Share Posted June 27, 2014 I've PMd that I'll do the part you sent me.It's some strange form of English, but I'll try and sort it. It's a little bit strange in Italian, too, because it's done in an improvised "new" language Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marilyn Mastin Posted June 27, 2014 Share Posted June 27, 2014 Ok, can you PM an e-mail adress or something to me?I assume Cath would be totally happy to share. The translation is 12 pages long. I don't think I can do the work. I tried, and completed it, but when I sent to you it by pm, I got a blank page saying the page didn't exist. You Pmd me later to say you hadn't received it. You suggested that I copy and paste it, but I can't get the hang of c&p documents, only links. I could do it on the laptop, but not on my tablet. I sent a pm to explain this, but once again, after I submitted the message, I got the "page does not exist" again, so you won't have got the message. So my tablet is not trustworthy. It keeps cutting out somehow. Or it's something I'm doing wrong. I think it's better left to the computer wizz kids who will find it much easier. I'm sorry I wasn't able to help. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kumazzz Posted June 28, 2014 Share Posted June 28, 2014 from facebook Link to comment Share on other sites More sharing options...
DerMoment1608 Posted June 28, 2014 Share Posted June 28, 2014 (edited) Team Subtitle (Cathouzouf, Ceebs, DerMoment1608, Elwendin, Kezza, Laura, Lucrezia) proudly presents "Il Dialogo" with English Subs Dailymotion: All incomprehensibilities are the fault of Mr. Dario Fo (If someone wants only the subtitle file: http://www.mediafire.com/download/lctdv10gdb3g2cd/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_Subtitles.en.srt or http://www.mediafire.com/view/lsfdch2b3whq1cn/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_SubtitlesAegi.ass) Edited August 7, 2014 by DerMoment1608 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Linjunshe Posted June 28, 2014 Share Posted June 28, 2014 Thanks a million for this masterpiece You guys are the sweetest team ever:wub2: 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
A. Clay Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Thanx everyone who worked on this; it's remarkable. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alireine Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Team Subtitle (Cathouzouf, Ceebs, DerMoment1608, Elwendin, Kezza, Laura, Lucrezia) proudly presents "Il Dialogo" with English Subs Dailymotion: http://www.dailymotion.com/video/x20gorh_dialogue-between-mika-and-dario-fo-with-english-subtitles_creation Download: https://docs.google.com/uc?id=0B3SVEDpwe-mRNGw4cWpDeFJnYkk&export=download (quality is better than on Dailymotion) All incomprehensibilities are the fault of Mr. Dario Fo (If someone wants only the subtitle file: http://www.mediafire.com/download/lctdv10gdb3g2cd/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_Subtitles.en.srt or http://www.mediafire.com/view/lsfdch2b3whq1cn/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_SubtitlesAegi.ass) OMG!!!! You were so fast guys!!!! Thanks one million times :huglove: I have to go now but I'll watch it later in the day :wub2: Can we share the link on Twitter? I think the whole Mikafans community will start worshipping you Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 I can't believe you really made it! "and the Oscar goes to..... " Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 OMG!!!! You were so fast guys!!!!Thanks one million times :huglove: I have to go now but I'll watch it later in the day :wub2: Can we share the link on Twitter? I think the whole Mikafans community will start worshipping you why not? please share the link tho the MFC post of Dermoment , this one: http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=4024090&postcount=205 some marketing strategies Link to comment Share on other sites More sharing options...
krysady Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Team Subtitle (Cathouzouf, Ceebs, DerMoment1608, Elwendin, Kezza, Laura, Lucrezia) proudly presents Huge thanks to the whole team,you did a great job! Link to comment Share on other sites More sharing options...
tiibet Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Team Subtitle (Cathouzouf, Ceebs, DerMoment1608, Elwendin, Kezza, Laura, Lucrezia) proudly presents "Il Dialogo" with English Subs Dailymotion: http://www.dailymotion.com/video/x20gorh_dialogue-between-mika-and-dario-fo-with-english-subtitles_creation Download: https://docs.google.com/uc?id=0B3SVEDpwe-mRNGw4cWpDeFJnYkk&export=download (quality is better than on Dailymotion) All incomprehensibilities are the fault of Mr. Dario Fo (If someone wants only the subtitle file: http://www.mediafire.com/download/lctdv10gdb3g2cd/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_Subtitles.en.srt or http://www.mediafire.com/view/lsfdch2b3whq1cn/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_SubtitlesAegi.ass) Amazing job You guys are heroes. Thank you!!! Not home atm so can't watch it yet, can't wait! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 All incomprehensibilities are the fault of Mr. Dario Fo Totally. why not? please share the link tho the MFC post of Dermoment , this one: http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=4024090&postcount=205 some marketing strategies I'm doing it right now. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeiRe Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Team Subtitle (Cathouzouf, Ceebs, DerMoment1608, Elwendin, Kezza, Laura, Lucrezia) proudly presents "Il Dialogo" with English Subs Dailymotion: http://www.dailymotion.com/video/x20gorh_dialogue-between-mika-and-dario-fo-with-english-subtitles_creation Thank you all so much for this! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 (edited) Team Subtitle (Cathouzouf, Ceebs, DerMoment1608, Elwendin, Kezza, Laura, Lucrezia) proudly presents wow!! a huge thank you for your awesome team work girls!! Edited June 29, 2014 by mari62 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marilyn Mastin Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 I couldn't watch the video on DM, but I downloaded it. It's really great, and you all did a brilliant job with the subtleties. Actually, my version, which didn't get sent because of problems with my tablet, was way off-base. It was the part where they were singing a kind of made-up song about marriage, having children, children leaving for NY. But when I read the transcript and tried to interpret it, I thought, when D talked about "rain rain rain sweet", that he was talking about the song RAIN, being a sweet song. When he talked about a storm, water, drowning, breathing, coming back to life, I thought he was talking about UNDERWATER. I hadn't read the whole thing, so I jumped to the wrong conclusion. But you've all done so great. You've done it so well Thank you very much. The conversation between them is riveting. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Log lady Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Team Subtitle (Cathouzouf, Ceebs, DerMoment1608, Elwendin, Kezza, Laura, Lucrezia) proudly presents"Il Dialogo" with English Subs Dailymotion: http://www.dailymotion.com/video/x20gorh_dialogue-between-mika-and-dario-fo-with-english-subtitles_creation Thank you! I hope I didn't make you suffer too much during the correction Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kezza Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 I couldn't watch the video on DM, but I downloaded it.It's really great, and you all did a brilliant job with the subtleties. Actually, my version, which didn't get sent because of problems with my tablet, was way off-base. It was the part where they were singing a kind of made-up song about marriage, having children, children leaving for NY. But when I read the transcript and tried to interpret it, I thought, when D talked about "rain rain rain sweet", that he was talking about the song RAIN, being a sweet song. When he talked about a storm, water, drowning, breathing, coming back to life, I thought he was talking about UNDERWATER. I hadn't read the whole thing, so I jumped to the wrong conclusion. But you've all done so great. You've done it so well Thank you very much. The conversation between them is riveting. I tackled it for you, Marilyn, and believe me... I felt like a limp dishrag by the time I was done. Link to comment Share on other sites More sharing options...
smokesignal Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Can I just say a huuuuuge thank you to the Italian team for all the transcriptions, translations, and now even a video with subtitles, I loved watching it thanks to you. You are amazing!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
A. Clay Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 (edited) Just astounding : Thank you ! team subtitle (cathouzouf, ceebs, dermoment1608, elwendin, kezza, laura, lucrezia) proudly presents . . ."il dialogo" with english subs . . . Edited June 29, 2014 by A. Clay Link to comment Share on other sites More sharing options...
Poisonyoulove Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Thank you so much for all your work! Link to comment Share on other sites More sharing options...
nenartus Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Girls, you deserve standing ovation! Link to comment Share on other sites More sharing options...
charlie20 Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Team Subtitle (Cathouzouf, Ceebs, DerMoment1608, Elwendin, Kezza, Laura, Lucrezia) proudly presents "Il Dialogo" with English Subs Dailymotion: http://www.dailymotion.com/video/x20gorh_dialogue-between-mika-and-dario-fo-with-english-subtitles_creation Download: https://docs.google.com/uc?id=0B3SVEDpwe-mRNGw4cWpDeFJnYkk&export=download (quality is better than on Dailymotion) All incomprehensibilities are the fault of Mr. Dario Fo (If someone wants only the subtitle file: http://www.mediafire.com/download/lctdv10gdb3g2cd/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_Subtitles.en.srt or http://www.mediafire.com/view/lsfdch2b3whq1cn/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_SubtitlesAegi.ass) Amazing job Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted June 29, 2014 Share Posted June 29, 2014 Team Subtitle (Cathouzouf, Ceebs, DerMoment1608, Elwendin, Kezza, Laura, Lucrezia) proudly presents "Il Dialogo" with English Subs Dailymotion: http://www.dailymotion.com/video/x20gorh_dialogue-between-mika-and-dario-fo-with-english-subtitles_creation Download: https://docs.google.com/uc?id=0B3SVEDpwe-mRNGw4cWpDeFJnYkk&export=download (quality is better than on Dailymotion) All incomprehensibilities are the fault of Mr. Dario Fo (If someone wants only the subtitle file: http://www.mediafire.com/download/lctdv10gdb3g2cd/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_Subtitles.en.srt or http://www.mediafire.com/view/lsfdch2b3whq1cn/Mika_Sonst_2014-06-22_ita_DialogoDarioFo_SubtitlesAegi.ass) aww , thank you so much for your huge work, wonderful team It's going to need a French version me thinks Who wants to help? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kezza Posted June 30, 2014 Share Posted June 30, 2014 aww , thank you so much for your huge work, wonderful team It's going to need a French version me thinks Who wants to help? Moi? Non, non, non! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now