Il Fatto Quotidiano Interview, 20 Oct 2019

[zia Giovi]

Interview in the Italian newspaper Il Fatto Quotidiano yesterday
Highlights: 
Lebanese and Italian food, home cooking, eating at the restaurant and Mika's grandmother rejecting the food after almost finishing it, and then refusing to pay
Music as a job
Mika's adventures in a small Greek island where he accidentally ended up by a Turkish yacht and then rented a house 
More to come 😉

FQ_1.pdf FQ_2.pdf

[mellody]

3 hours ago, zia Giovi said:

Interview in the Italian newspaper Il Fatto Quotidiano yesterday
Highlights: 
Lebanese and Italian food, home cooking, eating at the restaurant and Mika's grandmother rejecting the food after almost finishing it, and then refusing to pay
Music as a job
Mika's adventures in a small Greek island where he accidentally ended up by a Turkish yacht and then rented a house 
More to come 😉

FQ_1.pdf 1.27 MB · 8 downloads FQ_2.pdf 1.31 MB · 8 downloads

 

Thank you, it's quite a long interview and seems interesting, so I put it in an extra thread.

[Kumazzz]

@zia Giovi

Thanks a lot for finding !

I got the digital paper.

🔻 PDF file ( 3 pages / 2.2MB ) 2019-10-2_Il Fatto.pdf

 

 

page-1

 

page-22

 

page-23

 

[Kumazzz]

MIKA Il nuovo album dell’artista anglo-libanese

 

“L’ossessione mi ha salvato”

 

L’ossessione che diventa passione, o la passione che si tramuta in ossessione, è la sua salvezza; la forza arriva dal dominare quello stesso mix, dal relativizzare i presunti e reali punti deboli, dal superare una forma di dislessia, l’emarginazio - ne da scuola per colpa di una maestra poco attenta, il bullismo, un padre assente del quale rifiuta pure il cognome, una madre tosta che ora sta molto male; scoprire l’omosessualità a 13 anni (“e mi sono detto: o riesco a diventare uno di enorme successo o sono morto”), e tutta una lunga serie di altri pregiudizi, follie, inciampi.

 

L’I NTERVISTA

MIKA Ritorna con un album, “My Name Is Michael Holbrook”, e una tournée “per affrontare il passato”

 

“La tristezza è una droga e l’ossessione mi ha salvato”

 

» ALESSANDRO FERRUCCI

L'ossessione che diventa passione, o la passione che si tramuta in ossessione, è la sua salvezza; la forza arriva dal dominare quello stesso mix, dal relativizzare i presunti e reali punti deboli, dal superare una forma di dislessia, l’emarginazione da scuola per colpa di una maestra poco attenta, il bullismo, un padre assente del quale rifiuta pure il cognome, una madre tosta che ora sta molto male; scoprire l’omosessualità a 13 anni (“e mi sono detto: o riesco a diventare uno di enorme successo o sono morto”), e tutta una lunga serie di altri pregiudizi, follie, inciampi. Oggi lui è Mika, 36 anni, vera star internazionale della musica e della televisione, parla un’infinità di lingue, riflette su ogni sillaba, approfondisce ogni sospiro della vita, non intende piangere, e tra lui e il mondo non piazza scuse per non riuscire negli obiettivi. (“Per questo il mio ultimo album si chiama My Name Is Michael Holbrook: dovevo affrontare il mio passato, a partire dal nome”).

 

L’ossessione è la chiave per arrivare al successo?

Prima decliniamo cos’è il successo, perché oggi si misura solo con i soldi, e lo trovo sbagliato.

 

Cambiamo: l’ossessione è la chiave per raggiungere l’obiettivo?

È così, ed è importante: può nascere pure come reazione a un disagio, tanto da renderti l’esistenza più vivibile.

 

Cioè ?

Quando ti senti estromesso dalla narrazione quotidiana o dal contesto generale, per trovare un tuo habitat puoi diventare ossessivo, e a quel punto il problema passa alla tua famiglia e a come riesce ad approcciarsi a te.

 

Punta alla perfezione?

Cerco di risultare eccellente almeno nel mio linguaggio, e nonostante i miei limiti.

 

Quali limiti?

Suono male il pianoforte e ho una voce particolare che non mi permette eccessive variazioni: non posso toccare le corde blues, anche perché provengo da una formazione lirica.

 

La sua voce la caratterizza.

Non è così: sono cosciente dei limiti e devo lavorare per superarli, per diventare eccellente, non eccezionale. (È ora di pranzo e i piatti che arrivano a tavola non lo convincono pienamente).

 

Tutto bene?

In Francia c’è un’a s s o c i azione “contro le verdure decorative”. E non è una stupidaggine, perché si spreca cibo.

 

Lei è di origini libanesi, come una delle cucine più celebrate al mondo.

Forse la migliore: piena di colore, sapida, raffinata ma di casa, ha dentro l’eco dei Fenici, la cultura siriana e mediterranea; alcuni piatti di oggi venivano cucinati nella Roma antica.

 

Lei cucina?

Tantissimo: nella vita mi dedico ai fornelli, alla musica e al disegno; da quando ho sedici anni, se entro in un ristorante, la prima cosa che chiedo è di visitare le cucine: se uno chef si rifiuta vuol dire che ha qualcosa da nascondere.

 

Come va con la cucina italiana?

Ho Fabio Picchi (Del Cibreo di Firenze) che mi manda le istruzioni via sms, e a volte scattano delle sfide: cuciniamo in parallelo, e alla fine verifichiamo chi è stato più bravo.

 

È la sua valvola di sfogo.

Chi mi conosce scappa appena mi piazzo ai fornelli: in cucina divento orrendo, un despota, un vero stronzo.

 

Luca Barbarossa, al ristorante, manda indietro i piatti che non lo convincono.

Anche mia nonna, ma prima di protestare con il cameriere mangiava quasi tutto, lasciava giusto un paio di bocconi, poi alzava la mano e pretendeva di non pagare; io mi vergognavo, ma lei vinceva sempre.

 

Torniamo alla musica: cosa pensava quando assisteva alle performance dei ragazzi di XFactor?

Lì spesso ti trovi davanti cantanti che non hanno coscienza del proprio bagaglio tecnico, non sanno neanche qual è l’impegno necessario per migliorarsi: per anni devi studiare almeno quattro ore al giorno, tutti i giorni. Per tanti anni, ripeto.

 

Come all’università .

Sì, ma in quei ragazzi vede vo troppo spesso il desiderio di diventare una celebrità più che il piacere di scoprire la “provocazione della bel lezza ”. Solo con quest’ultima ci si sente pieni di vita e di emozioni, non con la fama, che spesso è intossicante.

 

Riccardo Cocciante sostiene: “La popolarità può alterare l’autenticità di una composizione”.

Assolutamente, e questo problema si presenta nella mia vita intima, quando mi siedo al pianoforte per comporre: lì la contaminazione da celebrità può alterare, mentre non bisogna mai creare per piacere al pubblico; è fondamentale entrare in una condizione di trance, esattamente come nei momenti migliori dei concerti.

 

In trance...

Sì, e lì ogni gesto ha un senso e un ritmo, uno balla con la propria anima e raggiungi il massimo d’impatto.

 

È un piacere?

Sì e no: è talmente un’altra realtà da estraniarti, è come se non accadesse per davvero; uno se ne rende conto solo alla fine, e con la scrittura avviene lo stesso, accade qualcosa di trascendentale.

 

Quando torna sulla terra?

Ti senti un supereroe, un drogato di dopamina, più tollerante e libero.

 

Associa talento a professione?

Per me è unjob(lavoro), e da quando ho otto anni. Cosa suonava? Strauss, Mozart, Benjamin Britten e Schubert. Mi pagavano. Ed è stata una salvezza perché avevo smesso di andare a scuola.

 

Come mai niente scuola?

Per problemi con una maestra: non aveva capito la mia dislessia ed ero diventato il suo sfogo quotidiano, fino a quando mia madre ha detto basta, e mi ha portato a lezione di pianoforte. Quattro mesi dopo avevo già il mio primo ingaggio.

 

Le pesava?

Ero orgoglioso di guadagnare, anche se i soldi finivano tutti a mia madre.

 

Con gli altri bambini?

Vivevo una doppia realtà: quando ho ripreso a frequentare la scuola, la mattina venivo trattato da scemo, mentre il pomeriggio, mentre gli altri giocavano a calcio, lavoravo con

gli adulti.

 

Sbalestrante?

No, fantastico, era solo musica, nessun vincolo di popolarità.

 

A pallone ha mai giocato?

Solo una volta e con mio padre: un disastro, si è avvelenato per la mia incapacità, e la partita si è tramutata in una lite lunga una settimana; ancora oggi non lo perdono per la sua aggressività.

 

Le passate generazioni di artisti erano celebri anche per l’utilizzo della droga.

Le nuove sembra meno...

In realtà lo nascondono e basta: le droghe ci sono, solo che non rappresentano più una bandiera di libertà, e grazie a dio.

 

Ha tatuaggi?

Neanche uno. Nel quotidiano indosso quasi sempre una maglia bianca, o abiti molto semplici, ne ho bisogno; il palco è un’altra situazione.

 

Doppio binario.

Il vantaggio di questo lavoro è di aver trovato una chiave per crescere bene, ma ognuno di noi ha la necessità di un contrappunto, e il mio è stato la negatività associata a mio padre.

 

Dunque...

In alcuni casi ho vincolato le mie scelte all’idea di prendere le distanze dall’i m m agine che avevo di lui; per questo detestavo il suo cognome, lo volevo interrare.

 

Non ha preso neanche quello di sua madre.

Con lei il rapporto è sempre stato molto duro e tenero, quindi sono felice di chiamarmi Mika. Il suo pensiero felice? Ho un’ossessione pure per i teatri: colleziono i loro modellini; il mio sogno è possederne uno, magari con dentro un ristorante. ( Riflette alcuni secondi) A ggiungo la Grecia.

 

In quale modo?

C’è un’isola che ora frequento spesso, un luogo celebrato come riserva di comunisti: la prima volta ci sono capitato per caso, a bordo di uno yacht battente bandiera turca; per loro il massimo della provocazione, quasi una perversione.

 

Comunisti, come?

Per reagire alla crisi il porto, l’ospedale e i servizi sono gestiti dalla comunità.

 

Insomma, arriva lì, e...

Neanche volevano farci attraccare, hanno iniziato a insultarci, sentivo un coro di m al ak a (stronzo), e l’ho trovato meraviglioso, tanto da restarci una settimana, con i turchi in sofferenza.

 

Il nome dell’i sola?

Preferisco non dirlo, perché lì ho affittato una casa; ogni mattina quando mi alzavo trovavo uno del paese seduto in cucina che mi aspettava per il caffè; le loro storie, i loro segreti, mi hanno ispirato così tanto da tornare a scrivere.

 

Partecipava alla loro quotidianità?

Pure ai riti pagani;(ride, e ride) poi uno mi voleva uccidere.

 

Cioè ?

Mi ha inseguito a lungo con un coltello in mano; per fortuna una signora mi ha nascosto nel salotto.

 

Come mai?

Questo pazzo, un po’ u b r i aco, era convinto gli volessi rubare la fidanzata; ma non era vero, non è mai esistita questa opzione, è stata lei a fraintendere.

 

Non sapevano che è gay?

Ma non sanno neanche chi sono; ah, una sera, per un rito, mi hanno vestito come una capra, e dovevo ballare con addosso 42 chili di vestiti: a un certo punto sono corso via perché mi veniva da vomitare, e alcuni mi hanno ritrovato a terra.

 

Alla ragazza contesa, cosa ha detto?

Forse solo “grazie, ma al massimo ti offro una birra”.

 

Le capita spesso di incontrare donne seduttive?

Per fortuna no, mi imbarazzo. Tempo fa ha dichiarato: “I social sono una merda”. E la mia compagnia discografica si è sentita male; (sor - ride) forse oggi ne ho com preso l’importanza: sono importanti per comunicare con il pubblico e i media.

 

Si sente adulto?

Ora sì, altrimenti a 36 anni dovrei finire in un ospedale psichiatrico.

 

Qual è il passaggio?

Quando ti rendi conto di poter restare da solo.

 

Tradotto

Se sei in grado di sopravvivere a tutte le persone che ami, a tutte le certezze del tuo status sociale, e resti la stessa persona, allora sei adulto.

 

Il suo periodo attuale non è semplice.

Direi triste, ma la tristezza è come una droga: ha un effetto intossicante.

 

Si fugge dalla realtà.

La sfida nel diventare adulto è di non perdere lo spirito precedente e non indurirti. Forte sì, non duro.

 

Piange?

Poco, ma quando capita “s ono cavoli”.

 

Ride?

Tantissimo.

 

Realmente?

Spesso.

 

Tra odio e indifferenza?

Chi odia sa anche amare, ma in questa realtà capitalista ci vogliono sedati, impauriti, polarizzati, così siamo più gestibili e manipolabili. Questa è pure la cultura delle serie televisive.

 

Che c’entrano?

Restiamo da soli per ore a guardare la tv, sembriamo lobotomizzati: all’int er no piazzano protagonisti affascinanti e realizzati che bevono alcool; lì vedi la vera forza delle lobby.

 

Spesso l’hanno paragonata a Freddie Mercury.

Oggi meno, ma ci sono punti in comune: tutti e due veniamo dalla musica lirica, ed entrambi sul palco uniamo la virilità e la femminilità.

 

Ha mai analizzato il suo quoziente d’intelligenza?

In tutti i test sono sempre risultato un disastro.

 

Quali test?

Per dislessia, tanto che da ragazzo ho ottenuto il sostegno statale.

 

C’è un libro o un film nei quali si rivede?

Parte della mia adolescenza l’ho ritrovata in Ch iama mi col tuo nomedi Guadagnino; poi per anni sono stato ossessionato dalla scrittura di Hunter Stockton Thompson, come per Paura e delirio a Las Vegas, e amo tantissimo Bertolt Brecht.

 

Rispetto alla sua carriera, Fedez ha rivelato: “Ho paura di sparire all’i m p rov v iso, per questo mi preparo”.

Io no: anche se diminuisce il successo commerciale, non spariscono le mie idee, le mie emozioni, la bellezza che cerco di provocare e anche i momenti brutti che ho vissuto e ai quali sono sopravvissuto. L’arte resta.

 

 

 

Could anyone please translate ?

 

 

[mellody]

@Kumazzz thanks. I was able to read it in Google translate, but I need to split it in 3 parts, because of the limit of 5000 characters, and some Italian words are split or put together by the OCR reader, that's why sometimes it doesn't make sense. I can do it when I have time, but right now I need to leave... maybe tonight, if no one is faster.

 

The interview might give a solution for the meaning of "Cry" - he talks about sadness being like a drug.

[Poisonyoulove]

7 hours ago, Kumazzz said:

MIKA The new album by the Anglo-Lebanese artist

 

"The obsession saved me"

 

The obsession that becomes passion, or the passion that turns into obsession, is his salvation; the strength comes from dominating that same mix, from relativizing the presumed and real weaknesses, from overcoming a form of dyslexia, marginalization from school through the fault of a careless teacher, bullying, an absent father of whom she also refuses the surname, a tough mother who is now very ill; discovering homosexuality at 13 ("and I said to myself: either I can become a huge success or I died"), and a whole series of other prejudices, follies, stumbling.

 

THE INTERVIEW

MIKA Returns with an album, "My Name Is Michael Holbrook", and a tour "to face the past"

 

"Sadness is a drug and obsession has saved me"

 

»ALESSANDRO FERRUCCI

The obsession that becomes passion, or the passion that turns into obsession, is his salvation; the strength comes from dominating that same mix, from relativizing the presumed and real weak points, from overcoming a form of dyslexia, the marginalization from school due to the carelessness of a teacher, bullying, an absent father whose father refuses his surname , a tough mother who is now very ill; discovering homosexuality at 13 ("and I said to myself: either I can become a huge success or I died"), and a whole series of other prejudices, follies, stumbling. Today he is Mika, 36 years old, a true international star of music and television, he speaks countless languages, reflects on every syllable, deepens every sigh of life, does not intend to cry, and between him and the world does not make excuses for not succeed in goals. ("This is why my last album is called My Name Is Michael Holbrook: I had to face my past, starting from the name").

 

Is obsession the key to success?

First we decline what success is, because today it is measured only with money, and I find it wrong.

 

Let's change: is obsession the key to achieving the goal?

It is so, and it is important: it can also be born as a reaction to a hardship, so much so as to make your existence more livable.

 

Are you?

When you feel yourself ousted from the daily narration or from the general context, to find your habitat you can become obsessive, and at that point the problem passes to your family and how it manages to approach you.

 

Does it tip to perfection?

I try to be excellent at least in my language, and despite my limitations.

 

What limits?

I play the piano badly and I have a particular voice that doesn't allow me excessive variations: I can't touch the blues strings, also because I come from a lyric background.

 

His voice characterizes her.

It is not so: I am aware of the limits and I have to work to overcome them, to become excellent, not exceptional. (It is lunch time and the dishes that arrive at the table do not fully convince him).

 

Everything good?

In France there is a solid action "against decorative vegetables". And it's not stupid, because food is wasted.

 

She is of Lebanese descent, as one of the most celebrated cuisines in the world.

Perhaps the best: full of color, savory, refined but at home, it has the echo of the Phoenicians, the Syrian and Mediterranean culture; some of today's dishes were cooked in ancient Rome.

 

She cooks?

Very much: in life I dedicate myself to cooking, to music and to drawing; since I was sixteen, if I go into a restaurant, the first thing I ask is to visit the kitchens: if a chef refuses he means he has something to hide.

 

What's up with Italian cuisine?

I have Fabio Picchi (Del Cibreo from Florence) who sends me the instructions via text message, and sometimes they take challenges: we cook in parallel, and in the end we check who was the best.

 

It's his outlet valve.

Anyone who knows me escapes as soon as I stand at the stove: in the kitchen I become horrible, a despot, a real asshole.

 

Luca Barbarossa, at the restaurant, sends back dishes that do not convince him.

Even my grandmother, but before protesting with the waiter ate almost everything, left just a couple of bites, then raised her hand and pretended not to pay; I was ashamed, but she always won.

 

Let's go back to music: what did you think when you witnessed the performances of the XFactor boys?

There you often find yourself in front of singers who are not aware of their technical knowledge, they do not even know what is the necessary effort to improve: for years you have to study at least four hours a day, every day. For many years, I repeat.

 

Like at the university.

Yes, but in those kids, I too often see the desire to become a celebrity rather than the pleasure of discovering the "provocation of beautiful beauty". Only with the latter does one feel full of life and emotions, not with fame, which is often intoxicating.

 

Riccardo Cocciante says: "Popularity can alter the authenticity of a composition".

Absolutely, and this problem occurs in my intimate life, when I sit at the piano to compose: there celebrity contamination can alter, while it must never be created to please the public; It is essential to enter a trance condition, just like in the best moments of the concerts.

 

In trance...

Yes, and there every gesture has a sense and a rhythm, one dances with its own soul and reaches its maximum impact.

 

It is a pleasure?

Yes and no: it's such a different reality to be estranged, it's as if it didn't really happen; one only realizes it at the end, and with writing it happens the same, something transcendental happens.

 

When is he back on earth?

You feel like a superhero, a dopamine addict, more tolerant and free.

 

Do you combine talent with your profession?

For me it's a job, and since I was eight. What did it sound? Strauss, Mozart, Benjamin Britten and Schubert. They paid me. And it was a salvation because I stopped going to school.

 

How come no school?

For problems with a teacher: he had not understood my dyslexia and I had become his daily outlet, until my mother said enough, and he took me to piano lessons. Four months later I already had my first engagement.

 

Did he weigh them?

I was proud to make money, even if the money all ended up for my mother.

 

With the other children?

I lived a double reality: when I started attending school again, in the morning I was treated like a fool, while in the afternoon, while the others played soccer, I worked with

the adults.

 

Sbalestrante?

No, great, it was just music, no popularity restrictions.

 

Have you ever played a football?

Only once and with my father: a disaster, he was poisoned by my incapacity, and the game turned into a week-long quarrel; still today they do not lose it due to its aggressiveness.

 

The past generations of artists were also famous for the use of drugs.

The new ones seem less ...

In reality they just hide it: there are drugs, only they no longer represent a banner of freedom, and thank god.

 

Do you have tattoos?

Not even one. In everyday life I almost always wear a white shirt, or very simple clothes, I need it; the stage is another situation.

 

Double track.

The advantage of this work is that we have found a key to growing well, but each of us needs a counterpoint, and mine was the negativity associated with my father.

 

So ...

In some cases I have bound my choices to the idea of distancing myself from the image I had of him; for this I hated his last name, I wanted to dig in it.

 

He didn't even take his mother's.

With her, the relationship has always been very hard and tender, so I'm happy to call me Mika.

 

His happy thought?

I also have an obsession with theaters: I collect their models; my dream is to own one, maybe with a restaurant inside. (Reflects a few seconds) Next is Greece.

 

In which way?

There is an island that I often frequent now, a place celebrated as a reserve of communists: the first time I happened by chance, aboard a yacht flying the Turkish flag; for them the maximum of provocation, almost a perversion.

 

Communists, how?

To react to the crisis the port, the hospital and the services are managed by the community.

 

I mean, get there, and ...

They didn't even want us to moor, they started insulting us, I heard a chorus of al m ak a (asshole), and I found it wonderful, so much to stay there a week, with the suffering Turks.

 

The name of the only one?

I prefer not to say it, because I rented a house there; every morning when I got up I found one from the village sitting in the kitchen waiting for me for coffee; their stories, their secrets, have inspired me so much to go back to writing.

 

Did they participate in their daily lives?

Also to pagan rites (laughs and laughs) then one wanted to kill me.

 

Are you?

He chased me for a long time with a knife in his hand; luckily a lady hid me in the living room.

 

Why?

This madman, a bit oblivious, was convinced I wanted him to steal his girlfriend; but it was not true, this option never existed, it was she who misunderstood.

 

Didn't they know he's gay?

But they don't even know who they are; ah, one evening, for a ritual, they dressed me like a goat, and I had to dance wearing 42 pounds of clothes: at a certain point I ran away because I felt like throwing up, and some found me on the ground.

 

What did he say to the disputed girl?

Maybe just "thanks, but at most I offer you a beer".

 

Do you often meet seductive women?

Fortunately, no, I'm embarrassed.

 

Some time ago he declared: "Social media is shit".

And my record company got sick; (sor - laughs) Perhaps today I have understood its importance: they are important for communicating with the public and the media.

 

Do you feel an adult?

Now yes, otherwise at 36 I should end up in a psychiatric hospital.

 

What is the passage?

When you realize you can be alone.

 

Translated

If you are able to survive all the people you love, to all the certainties of your social status, and remain the same person, then you are an adult.

 

His current period is not simple.

I would say sad, but sadness is like a drug: it has an intoxicating effect.

 

It runs away from reality.

The challenge in becoming an adult is not to lose the previous spirit and not to harden. Strong yes, not hard.

 

Cries?

Little, but when it happens "they are cabbages".

 

Ride?

A lot.

 

Really?

Often.

 

Between hatred and indifference?

Whoever hates also knows how to love, but in this capitalist reality they want us to be sedated, afraid, polarized, so we are more manageable and manipulable. This is also the culture of television series.

 

What do they have to do with it?

We remain alone for hours watching TV, we seem to be lobotomized: at the end, they place fascinating and realized protagonists who drink alcohol; there you see the real strength of the lobbies.

 

They often compared her to Freddie Mercury.

Today it is less, but there are points in common: we both come from lyric music, and both of us on stage unite virility and femininity.

 

Have you ever analyzed your IQ?

In all tests I have always been a disaster.

 

What tests?

For dyslexia, so much so that as a boy I got state support.

 

Is there a book or a movie in which you see yourself?

I found part of my adolescence in Chiamami col tuo nome de Guadagnino; then for years I have been obsessed with the writing of Hunter Stockton Thompson, as for Fear and delirium in Las Vegas, and I love Bertolt Brecht so much.

 

With respect to his career, Fedez revealed: "I am afraid of disappearing suddenly, so I prepare myself".

Not me: even if the commercial success decreases, my ideas, my emotions, the beauty that I try to provoke and also the bad moments that I lived and to which I survived have not disappeared. The art remains.

 

 

 

 

With the Chrome browser, I will have translated it ... I'll try quoting it, hopefully it quotes the translated version!

 

Edit: I noticed when it quoted it left some bits out, so I just copy / pasted the translated text myself

Edit again, I think I've got it all now!

 

Edit 3 I GIVE UP!!!! it keeps changing sentences after I hit post! 

 

I believe the story about the Greek island, 

Edited October 21, 2019 by mellody

[Paoletta]

[mellody]

5 hours ago, Poisonyoulove said:

 

 

With the Chrome browser, I will have translated it ... I'll try quoting it, hopefully it quotes the translated version!

 

Edit: I noticed when it quoted it left some bits out, so I just copy / pasted the translated text myself

Edit again, I think I've got it all now!

 

Edit 3 I GIVE UP!!!! it keeps changing sentences after I hit post! 

 

I believe the story about the Greek island, 

 

The reason why it keeps changing sentences for you is probably because Chrome still tries to translate the text to English, although it is in English already. I've had this problem before.

[Starlight]

Interesting interview

thanks for the translation @Poisonyoulove 

[mellody]

5 hours ago, Poisonyoulove said:

 

 

With the Chrome browser, I will have translated it ... I'll try quoting it, hopefully it quotes the translated version!

 

Edit: I noticed when it quoted it left some bits out, so I just copy / pasted the translated text myself

Edit again, I think I've got it all now!

 

Edit 3 I GIVE UP!!!! it keeps changing sentences after I hit post! 

 

I believe the story about the Greek island, 

 

I've edited the quote in your post, as indeed some bits were missing. Also I tried to edit some of the translation mistakes... but not sure about some things, maybe an Italian speaker can help with the rest...

[crazyaboutmika]

This is a great interview Thank you for sharing and translating

[zia Giovi]

The part about the Greek island:

 

Your blissful thought?

I’m obsessed by theaters: I collect scale models, I dream of owing one, possibly with an internal restaurant. (Ponders a few second) And Greece.

 

What do you mean?

There’s an island I’m now visiting often, a place praised as a communist enclave: the first time I got there accidentally, by a yacht sailing under theTurkish flag. The biggest defiance to the local people, let’s say a perversion.

 

What do you mean by communists?

As a reaction to the financial crisis, the port, the hospital and the other services are all run by the community

 

So, you get there and…

They even didn’t want us to go ashore, they started insulting us, I could hear a chant of yelling “malaka” (assholes), and I reckoned it was terrific, so I stopped there a whole week, almost a torture for the Turkish crew

 

Which island is it?

I prefer not to say, because I have rented a house there: every morning when I got up a villager was waiting for me in the kitchen to have a coffee together. Their lives, their secrets, inspired me so much that I started writing again

 

Did you take part to their daily life?

Including the pagan rituals (he laughs and laughs), one of them wanted to kill me.

 

What?

He chased me holding a knife; luckily a lady rescued me in her living room

 

Why?

This mad man, slightly drunk, was persuaded I want to seduce his girlfriend, but this is a complete nonsense, something merely fictional, a misunderstanding on the girl’s side

 

Didn’t they know you are gay?

They don’t even know who I am; and to add more once, during a ritual, they dressed me up as a goat, and I was supposed to dance wearing this 42 kilos costume. At a certain point I had to run away ‘cause I was about to throw up, and someone found me lying on the floor

 

What did you say to the girl?

Maybe only “thanks, but the best I can for you is drinking a beer together”

 

 

Do you often meet tempting women?

Luckily not, it’s quite embarrassing

 

Is there something else that you'd specifically like me to translate?

It's quite a long interview, and I have no time enough to do it all at once, these days 

[mellody]

@zia Giovi Thanks. One question is "Sbalestrante", what does that mean? And the question "Ride?" - Google doesn't translate that either, does it have to do with laughing?

[Patty70]

25 minutes ago, mellody said:

@zia Giovi Thanks. One question is "Sbalestrante", what does that mean? And the question "Ride?" - Google doesn't translate that either, does it have to do with laughing?

"Sbalestrante" means to daze.. Something that gets you out of balance... "Ride" is.. Laughing... Is a question.. Do you laugh??? 

I hope this is useful for the comprehension 😊