Nicou Posted June 26, 2014 Share Posted June 26, 2014 Bonjour Zo, bienvenue!!N'hésite pas à poser des questions si tu as besoin d'aide, ici ou en MP Ca serait sympa d'aller te présenter sur la partie du forum qui accueille les nouveaux membres, pas besoin d'écrire grand chose, c'est juste pour que les autres membres non-francophones puissent aussi t'accueillir. http://www.mikafanclub.com/forums/forumdisplay.php?f=3 Il te suffit de cliquer sur "New thread" et de laisser quelques lignes en anglais. Et je suis d'accord avec toi, Mika et BBB méritent largement d'être en tête d'ailleurs Mika mérite d'être le premier pour tout selon moi Entièrement d'accord, Mélanie, Mika est le meilleur et mérite amplement d'être reconnu dans tout ce qu'il fait Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alireine Posted June 26, 2014 Share Posted June 26, 2014 Bonjour à tous! Comment allez-vous? Alors, tout le monde est en train d'apprendre l'italien pour pouvoir comprendre le livre de Mika à l'automne? Je pense qu'il ne faut pas trop rêver pour une traduction française J'avais peur que ce soit simplement une autobiographie classique donc ça m'étonnait un peu de sa part, mais visiblement ça va être beaucoup plus intéressant que ça Link to comment Share on other sites More sharing options...
modeliko Posted June 27, 2014 Share Posted June 27, 2014 J'allais te donner le lien pour le thread en français, mais je vois que tu l'as déjà trouvée Cc crazyaboutmika! oui Mélanie me l'a filé en tout cas, merci à vous deux VIVE MIKA Link to comment Share on other sites More sharing options...
modeliko Posted June 27, 2014 Share Posted June 27, 2014 Bonjour à tous! Comment allez-vous? Alors, tout le monde est en train d'apprendre l'italien pour pouvoir comprendre le livre de Mika à l'automne? Je pense qu'il ne faut pas trop rêver pour une traduction française J'avais peur que ce soit simplement une autobiographie classique donc ça m'étonnait un peu de sa part, mais visiblement ça va être beaucoup plus intéressant que ça Salut Mélanie! ça va très bien et on espère qu'il en est de même pour toi pour le livre, tu sais quand on aime qlq'un ou qlq chose, on fait tout pour comprendre! n'est ce pas? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Emelyne412 Posted June 27, 2014 Share Posted June 27, 2014 Bonjour à tous! Comment allez-vous? Alors, tout le monde est en train d'apprendre l'italien pour pouvoir comprendre le livre de Mika à l'automne? Je pense qu'il ne faut pas trop rêver pour une traduction française J'avais peur que ce soit simplement une autobiographie classique donc ça m'étonnait un peu de sa part, mais visiblement ça va être beaucoup plus intéressant que ça Bonjour ! Peut être qu'il y aura une traduction anglaise, on ne sait jamais ! Mais si c'est en Italien uniquement, ça ne me dérange pas trop (je comprends la langue, mais au pire, j'ai un dictionnaire à porté de moi ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alireine Posted June 27, 2014 Share Posted June 27, 2014 Salut Mélanie!ça va très bien et on espère qu'il en est de même pour toi pour le livre, tu sais quand on aime qlq'un ou qlq chose, on fait tout pour comprendre! n'est ce pas? Exactement! Bonjour !Peut être qu'il y aura une traduction anglaise, on ne sait jamais ! Mais si c'est en Italien uniquement, ça ne me dérange pas trop (je comprends la langue, mais au pire, j'ai un dictionnaire à porté de moi ) Oui, et puis les MFCers italiennes sont une super équipe de traduction Si elles continuent comme ça, je sens qu'elles vont nous traduire le livre entier sans même qu'on n'ait besoin de le demander Link to comment Share on other sites More sharing options...
AnnaMariaPetra Posted July 11, 2014 Share Posted July 11, 2014 Bonjour Frenchies! Can I ask you something about the rule that you have to have an alcohol test thingie in you car while driving in France? Do we need to buy one? (or two). My hubby says the only thing he can find on the internet that you have to have such a thing but if the police checks you out and you don't have one, there will be no fine/penalty. Link to comment Share on other sites More sharing options...
guylainem123 Posted July 11, 2014 Author Share Posted July 11, 2014 Bonjour à tous! Comment allez-vous? Alors, tout le monde est en train d'apprendre l'italien pour pouvoir comprendre le livre de Mika à l'automne? Je pense qu'il ne faut pas trop rêver pour une traduction française J'avais peur que ce soit simplement une autobiographie classique donc ça m'étonnait un peu de sa part, mais visiblement ça va être beaucoup plus intéressant que ça Je lirai les traductions des MFCers italiennes, mais je ne me donnerai certainement pas la peine de le lire moi-meme. :no: Je l'aime bien Mika, mais j'ai mes limites. Link to comment Share on other sites More sharing options...
RayaBadran Posted July 12, 2014 Share Posted July 12, 2014 (edited) Bonjour à tous! Comment allez-vous? Alors, tout le monde est en train d'apprendre l'italien pour pouvoir comprendre le livre de Mika à l'automne? Je pense qu'il ne faut pas trop rêver pour une traduction française J'avais peur que ce soit simplement une autobiographie classique donc ça m'étonnait un peu de sa part, mais visiblement ça va être beaucoup plus intéressant que ça Moi ça m'aiderait pour l'université! Ça se peut que je l'achète aussi, il est mon sujet de motivation pour m'améliorer en italien . Edited July 12, 2014 by RayaBadran Link to comment Share on other sites More sharing options...
mine Posted July 12, 2014 Share Posted July 12, 2014 (edited) Bonjour Frenchies! Can I ask you something about the rule that you have to have an alcohol test thingie in you car while driving in France? Do we need to buy one? (or two). My hubby says the only thing he can find on the internet that you have to have such a thing but if the police checks you out and you don't have one, there will be no fine/penalty. In France, It is not compulsory to have an alcohol test in the car. It was a project proposed by Sarkozy's gouvernment but this law was not finally voted by our parliament (or immediatly suppressed by the next gouvernment...). So, no problem about that! Edited July 12, 2014 by mine Link to comment Share on other sites More sharing options...
AnnaMariaPetra Posted July 12, 2014 Share Posted July 12, 2014 In France, It is not compulsory to have an alcohol test in the car. It was a project proposed by Sarkozy's gouvernment but this law was not finally voted by our parliament (or immediatly suppressed by the next gouvernment...). So, no problem about that! Merci beaucoup! Now I can travel at ease! Vive la France Link to comment Share on other sites More sharing options...
mine Posted July 12, 2014 Share Posted July 12, 2014 Merci beaucoup! Now I can travel at ease! Vive la France you're welcome! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lauramikale Posted July 12, 2014 Share Posted July 12, 2014 Coucou tout le monde Je viens juste dire bonjour, je suis ENFIN en vacances depuis mercredi Passez de belles vacancrs, et courage pour ceux qui travillent! Bon week end à vous Link to comment Share on other sites More sharing options...
Meeks Posted July 13, 2014 Share Posted July 13, 2014 Salut tout le monde ! Je suis ici pour pratiquer mon français, Après 10 mois à Paris, je peux pas l'oublier Bonne semaine a tous ! *leaves* Link to comment Share on other sites More sharing options...
RayaBadran Posted July 13, 2014 Share Posted July 13, 2014 Salut tout le monde ! Je suis ici pour pratiquer mon français, Après 10 mois à Paris, je peux pas l'oublier Bonne semaine a tous ! *leaves* Salut! Tu es la bienvenue! Si je t'aide en français, tu m'aides en espagnol, d'accord? J'allais justement dans le thread espagnol pour m'y inclure Link to comment Share on other sites More sharing options...
Meeks Posted July 13, 2014 Share Posted July 13, 2014 Salut! Tu es la bienvenue! Si je t'aide en français, tu m'aides en espagnol, d'accord? J'allais justement dans le thread espagnol pour m'y inclure Bien sûr!! Le problème est que je peux parler un bon français, mais s'il faut que j'écris... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Emelyne412 Posted July 13, 2014 Share Posted July 13, 2014 Salut tout le monde ! Je suis ici pour pratiquer mon français, Après 10 mois à Paris, je peux pas l'oublier Bonne semaine a tous ! *leaves* Bienvenue ici, alors ! En tout cas, tu le parle très bien Link to comment Share on other sites More sharing options...
Meeks Posted July 13, 2014 Share Posted July 13, 2014 Bienvenue ici, alors ! En tout cas, tu le parle très bien Oh la la merci!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
RayaBadran Posted July 13, 2014 Share Posted July 13, 2014 Bien sûr!! Le problème est que je peux parler un bon français, mais s'il faut que j'écris... Oh, mais tu as l'air de te débrouiller dans l'écriture! Tu es bonne! Moi en fait c'est le contraire: quand je parle, je cherche beaucoup mes mots. Quand j'écris, je fais des erreurs mais c'est mieux que quand je parle Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alireine Posted July 14, 2014 Share Posted July 14, 2014 Salut tout le monde ! Je suis ici pour pratiquer mon français, Après 10 mois à Paris, je peux pas l'oublier Bonne semaine a tous ! *leaves* Te voilà enfin ici Becks! Bon 14 juillet! (fête nationale en France) Et pour les Canadiens qui voient Mika demain, amusez vous bien Link to comment Share on other sites More sharing options...
Meeks Posted July 14, 2014 Share Posted July 14, 2014 Te voilà enfin ici Becks! Bon 14 juillet! (fête nationale en France) Ouiii je sais! C'est aussi l'anniversaire de ma soeur, je me souviens pour cette raison (I don't knowif you say it like this ) Bon 14 juillet a tout le monde! Link to comment Share on other sites More sharing options...
cathouzouf Posted July 15, 2014 Share Posted July 15, 2014 Te voilà enfin ici Becks! Bon 14 juillet! (fête nationale en France) Et pour les Canadiens qui voient Mika demain, amusez vous bien Merci! Link to comment Share on other sites More sharing options...
modeliko Posted July 15, 2014 Share Posted July 15, 2014 Bienvenue Meeks! Moi aussi je trouve que tu te débrouilles bien :thumb_yello: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Meeks Posted July 15, 2014 Share Posted July 15, 2014 Oh, mais tu as l'air de te débrouiller dans l'écriture! Tu es bonne! Moi en fait c'est le contraire: quand je parle, je cherche beaucoup mes mots. Quand j'écris, je fais des erreurs mais c'est mieux que quand je parle Bienvenue Meeks!Moi aussi je trouve que tu te débrouilles bien :thumb_yello: Merci beaucoup! J'essaie Link to comment Share on other sites More sharing options...
mine Posted July 15, 2014 Share Posted July 15, 2014 Bienvenue ici Becks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now