mari62 Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 So 'Domani' is officially out! My first song in Italian is out, it’s called Domani and I hope you like it. Thanks to all Italian radio stations already playing it, it’s an honor for me! Here you can listen to and purchase it (only digital) https://t.co/IMRt9MuVF6 Thread about 'Tomorrow' HERE. Lyrics: DOMANI Domani Domani Domani Cercherò una scusa Per sentirmi fragile Perché tu mi fai paura E non lo so nascondere Il cuore ha sempre ciò che vuole Ma io vorrei soltanto i graffi sulla schiena Nudi nel retrovisore In macchina io e te con la radio accesa Ma è così chiaro L'amore è un gioco in cui non vinci mai E dimmi cosa vuoi spiegare abbracciami Cosa succederà domani Vai all'inferno sento i brividi Chi se ne frega del domani Stanotte a casa non ci tornerai Il sangue è rosso anche domani L'amore è un gioco in cui non vinci mai Domani pensaci domani (Domani) Restiamo qui confusi Come fosse un vecchio film Come due amanti sconosciuti Se parlo poco sembro James Dean Pensiamo troppo al domani Ma oggi siamo qui e non ci troviamo più Chissà cosa sarà domani Non vedo il panorama resti solo tu E ora sì che tremo L'amore è un gioco in cui non vinci mai E dimmi cosa vuoi spiegare abbracciami Cosa succederà domani Vai all'inferno sento i brividi Chi se ne frega del domani Stanotte a casa non ci tornerai Il sangue è rosso anche domani L'amore è un gioco in cui non vinci mai Domani pensaci domani (Domani) Se saremo felici domani Non lo diremo a nessuno domani (Domani) (Domani) (Domani) E dimmi cosa vuoi spiegare abbracciami Cosa succederà domani Vai all'inferno sento i brividi Chi se ne frega del domani Stanotte a casa non ci tornerai Il sangue è rosso anche domani L'amore è un gioco in cui non vinci mai Domani pensaci domani ------------------------------------ Translation: TOMORROW Tomorrow Tomorrow Tomorrow I'll try to find an excuse To feel fragile Because you scare me And I can't hide it The heart always has what it wants But I just want the scratches on my back Naked in the rear-view mirror You and me in the car with the radio on But it's so clear Love is a game where you never win And tell me what you want to explain hug me What will happen tomorrow Go to hell I feel the chills Who cares about tomorrow Tonight you won't go back home Blood is red tomorrow too Love is a game where you never win Tomorrow, think about it tomorrow (Tomorrow) We stay here confused Like it was an old movie Like two unknown lovers If I talk a little I look like James Dean We think too much about tomorrow But today we are here we no longer find ourselves Who knows what tomorrow might bring I can't see the view, nothing here but you And now I am trembling Love is a game where you never win And tell me what you want to explain hug me What will happen tomorrow Go to hell I feel the chills Who cares about tomorrow You won't go back home tonight Blood is red tomorrow too Love is a game where you never win Tomorrow, think about it tomorrow If we are happy tomorrow We won't tell anyone tomorrow (Tomorrow) (Tomorrow) (Tomorrow) And tell me what you want to explain hug me What will happen tomorrow Go to hell I feel the chills Who cares about tomorrow You won't go back home tonight Blood is red tomorrow too Love is a game where you never win Tomorrow, think about it tomorrow 3 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted October 18, 2019 Author Share Posted October 18, 2019 Brief VIDEO: backstage + snippet of an interview https://it.mashable.com/intrattenimento/765/ecco-domani-il-primo-brano-di-mika-tutto-in-italiano-entriamo-nello-studio-di-registrazione 3 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted October 18, 2019 Author Share Posted October 18, 2019 VIDEO with more backstage + interview: 3 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted October 18, 2019 Author Share Posted October 18, 2019 Live version at 'Italian TV show 'Domenica in': 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Paoletta Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 @mari62 Grazieeeee infiniteeee mi sa che l'album lo ordinerò via Amazon ho una vicina che lo fa 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted October 18, 2019 Author Share Posted October 18, 2019 2 hours ago, crazyaboutmika said: Domani is available in France 🎉 I found those lyrics and translation on google Are they correct? Domani should have its own thread maybe? I love both versions I still prefer Tomorrow because it is more Mikaish In this interview he says he asked one of his candidates from XFactor for help with the lyrics MIKA - DOMANI Domani Domani Domani Cercherò una scusa Per sentirmi fragile Perché tu mi fai paura E non lo so nascondere Il cuore ha sempre ciò che vuole Ma io vorrei soltanto i graffi sulla schiena Nudi nel retrovisore In macchina io e te con la radio accesa Ma è così chiaro L'amore è un gioco e quindi gio- E dimmi cosa vuoi spiegare e baciami Cosa succederà domani Vai all'inferno sento i brividi Chi se ne frega del domani Stanotte a casa non ci tornerai E sangue rosso anche domani L'amore è un gioco in cui non vinci mai Domani pensaci domani (Domani) Restiamo qui confusi Come fosse un vecchio film Come due amanti sconosciuti Se parlo poco sembro James Dean Pensiamo troppo al domani Ma oggi siamo qui non ci troviamo più Chissà cosa sarà domani Non vedo il panorama resti solo tu E ora sì che tremo L'amore è un gioco in cui non vinci mai E dimmi cosa vuoi spiegare e baciami Cosa succederà domani Vai all'inferno sento i brividi Chi se ne frega del domani Stanotte a casa non ci tornerai E sangue rosso anche domani L'amore è un gioco in cui non vinci mai Domani pensaci domani Se saremo felici domani Non lo diremo a nessuno domani (Domani) (Domani) (Domani) E dimmi cosa vuoi spiegare e baciami Cosa succederà domani Vai all'inferno sento i brividi Chi se ne frega del domani Stanotte a casa non ci tornerai E sangue rosso anche domani L'amore è un gioco in cui non vinci mai Domani pensaci domani MIKA - TOMORROW Tomorrow Tomorrow Tomorrow I'll try an excuse To feel fragile Because you scare me And I can't hide it The heart always has what it wants But I just want the scratches on my back Naked in the rear-view mirror You and me in the car with the radio on But it's so clear Love is a game and therefore And tell me what you want to explain and kiss me What will happen tomorrow Go to hell I feel the chills Who cares about tomorrow You won't be home tonight And red blood tomorrow too Love is a game where you never win Tomorrow, think about it tomorrow (Tomorrow) We remain confused here Like it was an old movie Like two unknown lovers If I talk a little I look like James Dean We think too much about tomorrow But today we are here we no longer find ourselves Who knows what will be tomorrow I don't see the view just you And now I am trembling Love is a game where you never win And tell me what you want to explain and kiss me What will happen tomorrow Go to hell I feel the chills Who cares about tomorrow You won't be home tonight And red blood tomorrow too Love is a game where you never win Tomorrow, think about it tomorrow If we are happy tomorrow We won't tell anyone tomorrow (Tomorrow) (Tomorrow) (Tomorrow) And tell me what you want to explain and kiss me What will happen tomorrow Go to hell I feel the chills Who cares about tomorrow You won't be home tonight And red blood tomorrow too Love is a game where you never win Tomorrow, think about it tomorrow Thank you, Anne!! 🙂 I'll revise and add them to the first post 👍 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ellie Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 1 hour ago, mari62 said: Se parlo poco sembro James Dean So is 'James Dean' what he was singing This was the line I couldnt figure out and I feel so dumb now Link to comment Share on other sites More sharing options...
Paoletta Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 (edited) Dolceeee lo amoooooo bravo Mikaaa non ve l'ora di vederti liveeee ha ragione lui è il miglior giudice di Xfactor in assolutooo Edited October 18, 2019 by Paoletta Link to comment Share on other sites More sharing options...
giraffeandy Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 39 minutes ago, ellie said: So is 'James Dean' what he was singing This was the line I couldnt figure out and I feel so dumb now For me it was the only line I could figure out... Apart from Domani, of course. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rita70 Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 2 hours ago, Paoletta said: @mari62 Grazieeeee infiniteeee mi sa che l'album lo ordinerò via Amazon ho una vicina che lo fa Brava Paoletta👍🏻🤗 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted October 18, 2019 Author Share Posted October 18, 2019 E’ finalmente uscita la prima canzone in Italiano del repertorio di Mika! “DOMANI” è disponibile su tutte le piattaforme di streaming e download! L’hai già ascoltata? https://pld.lnk.to/domani 2 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Paoletta Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 38 minutes ago, Rita70 said: Brava Paoletta👍🏻🤗 @Rita70 Grazie ci ho pensato e poi per Mika questo e altro Link to comment Share on other sites More sharing options...
Starlight Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 Well, what can I say, I like it. Tomorrow is a great song and as I don't speak Italian anyway I don't care much about the lyrics. so this version good for me, too. But somehow I think I won't listen to it as much as Tomorrow. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anna Ko Kolkowska Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 A snapshot of the lyrics page from the "Mashable" video 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ellie Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 1 hour ago, giraffeandy said: For me it was the only line I could figure out... Apart from Domani, of course. I think I was expecting something in italian not a name Link to comment Share on other sites More sharing options...
giraffeandy Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 31 minutes ago, ellie said: I think I was expecting something in italian not a name I got it, I'm rather one of those who sings BBB like that: lalalalala TEQUILA lalalala BOUM BOUM BOUM... As a Mika fan, not only that I'm living on a wrong place, I've also learned the wrong languages. 1 8 Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyaboutmika Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 4 hours ago, mari62 said: Thank you, Anne!! 🙂 I'll revise and add them to the first post 👍 Thank you so much for opening the thread for Domani and revising the lyrics and translation Marina I am so happy there are two versions of Tomorrow as I love it so much 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mellody Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 Thanks for the lyrics. Ok I think I get now why some Italians don't like it... like what, scratches on my back? Go to hell? Blood is red tomorrow too? I look like James Dean? That just sounds pretty weird for a Mika song, and some of it doesn't make much sense, at least in the translation. Good that I don't understand that much Italian, that's why I enjoy listening to it. 6 2 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ellie Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 1 hour ago, mellody said: scratches on my back? He was in for a hook up not to fall in love 1 hour ago, mellody said: Go to hell? I assumed thats supposed to express anger at himself 1 hour ago, mellody said: I look like James Dean? daydreaming 1 hour ago, mellody said: Blood is red tomorrow too? A metaphor for passion? This does sound awkward for me too Link to comment Share on other sites More sharing options...
giraffeandy Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 2 minutes ago, ellie said: 1 hour ago, mellody said: Blood is red tomorrow too? A metaphor for passion? This does sound awkward for me too I thought it's the blood from the scratches... 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ellie Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 2 minutes ago, giraffeandy said: I thought it's the blood from the scratches... Kind of the same idea 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gabry74 Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 Tomorrow is one of my favorite songs from the new album and it fills me with joy and pride to hear his version in Italian. I really like his voice and his accent. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mellody Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 Well, the "blood is red tomorrow too" might just mean that the important things will still be the same tomorrow, like a different expression for "who gives a shit about tomorrow". Of course you can find possible explanations for it all. But it's also the context, the lines seem a bit randomly aligned - maybe just so it rhymes? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
krysady Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 27 minutes ago, giraffeandy said: I thought it's the blood from the scratches... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ellie Posted October 18, 2019 Share Posted October 18, 2019 27 minutes ago, mellody said: But it's also the context, the lines seem a bit randomly aligned - maybe just so it rhymes? Dunno I got a clear story and mental image on first listen Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now