Jump to content

Press Conference @Le Printemps (2013/04/25)


DerMoment1608

Recommended Posts

Audio: podcast of the whole press conference:

http://www.megafm.fr/site2012/index.php/l-info-locale/le-journal/733-journal-du-printemps-vendredi

Mika is in the first podcast about the festival as well

 

Transcript by Zimwana:

http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=3903067&postcount=35

http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=3903199&postcount=37

http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=3903537&postcount=39

http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=3903566&postcount=41

 

Translation by Lucrezia:

http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=3903461&postcount=38

http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=3904283&postcount=49

http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=3904790&postcount=50

 

===================================================================

17h35

Bonjour à tous et bienvenue sur http://www.leberry.fr

 

17h36

Dans quelques instants, nous serons avec Mika qui doit accorder une conférence de presse aux journalistes...

 

17h37

... n'hésitez pas à poser des questions, nous les poserons pour vous à Mika et vous transmettrons ici-même ses réponses !

 

17h47

phpCI2tmT_thumb_image.jpeg

 

Beaucoup de médias prévus pour la conférence de presse de Mika...

 

17h53

phpnHksDO_thumb_image.jpeg

 

C'est dans cette salle de l'Auditorium / école de musique de Bourges que va se dérouler l'interview.

 

18h01

Presque 18 heures, s'il est à l'heure il ne devrait pas tarder ; en attendant, une quinzaine de journalistes se sont installés...

 

18h06

Une personne chargée de l'organisation annonce que Mika aura dix minutes de retard. Pas une surprise, quand on sait que dans les allées du festival, il se dit qu'arriver en retard est une preuve de notoriété... si c'est vraiment le cas, Mika ne pouvait évidemment pas déroger à la règle !!!

 

18h18

Encore dix minutes de retard supplémentaire... on nous indique que, lors de la première annonce, il partait tout juste de son hôtel...

 

18h26

Mika n'est toujours pas là, les journalistes sont toutefois tous restés. Mika est très attendu...

 

18h27

Ah, le voilà !!!

 

18h27

phpyHubvR_thumb_image.jpeg

 

Les journalistes posent les micros tout autour de l'artiste.

 

18h28

php4GjJay_thumb_image.jpeg

 

18h28

Question (journaliste) : Connaissiez-vous déjà le Printemps ?

 

18h29

Oui, c'est quand même un grand festival, pas autant que les Eurockéennes, mais oui...

 

18h30

Mika parle des rencontres que l'on peut faire dans les festivals, le sentiment de communauté, par opposition aux tournées en bus et où il est difficile de rencontrer des gens, autres musiciens, etc.

 

18h30

Il adore les festivals où il y a un mélange de musiciens, de styles musicaux ; "Ca inspire beaucoup"

 

18h31

Et il trouve ça "cool" pour le public, car il y a une meilleure atmosphère que dans des festivals plus spécialisés.

 

18h31

Pour lui, un festival doit donner la chance aux découvertes. C'est l'occasion de découvrir de nouveaux artistes.

 

18h32

phpnmpIco_thumb_image.jpeg

 

18h33

Question (journaliste) : tu préfères les grandes scènes ou les concerts plus intimistes ?

 

18h33

Les deux. Il aime alterner, il dit pouvoir être à Bourges ou à Tokyo, si le concert fonctionne bien, il a le même sentiment.

 

18h34

Question (journaliste) : Au mois d'août tu auras 30 ans, as-tu envie de nouvelles choses ?

 

18h35

Je ne sais pas, j'ai déjà eu plein de crises dans ma vie, on verra... les changements c'est bien, c'est essentiel sinon je m'ennuie.

 

18h35

Question (journaliste) : n'y a t'il pas un risque de lassitude quand on fait autant de concerts, comment fait on pour recommencer tous les jours ?

 

18h37

L'avantage, c'est que ça m'emmène autour du monde, je ne peux pas être blasé car je ne sais jamais où ça va m'emmener... donc je ne peux pas trop me reposer là-dessus, il faut se réinventer, trouver quelque chose de frais pour que ça ne devienne pas chiant.

 

18h38

Mika explique qu'il a commencé la musique à 11 ans, qu'il n'était pas trop doué pour l'école car dyslexique... il a eu une prof qui venait de Russie, et puis le choix de la musique s'est présenté comme une évidence...

 

18h40

Mika parle de son univers, de la joie, des couleurs, il aime les choses qui sont dans le style "dance"... Il aime les univers complets, denses comme ses 3 premiers albums.

 

18h40

Mika est en train d'écrire, il a envie de produire en ce moment, "avec un tout petit groupe", "très concentré", "beaucoup moins produit".

 

18h40

"Je limite le temps et les ingrédients pour essayer que ce soit assez pur".

 

18h41

Question (journaliste) : Comment retranscrire cet univers coloré sur scène ?

 

18h42

Pendant longtemps ça l'a préoccupé, reproduire cet univers sur scène, avec des costumes, etc, mais il a réalisé qu'on peut le faire en utilisant simplement la musique, de façon moins théatrale. En utilisant les paroles, le contraste des sons. "Tout vient de la musique, ce n'est pas juste une vidéo et de la mise en scène".

 

18h43

Question (journaliste) : Peux-tu nous parler de ton passage parmi les Enfoirés ?

 

18h43

Premièrement j'adore les Restos du coeur, et c'est unique, ça ne se fait pas en dehors de la France.

 

18h44

Je pense que je suis un des premiers non français à avoir fait ça...

 

18h45

J'ai fait le con et c'était pas du tout exprès... en fait c'est super sérieux, je faisais tellement de fautes, j'avais tellement honte... mais au moins c'était pour la bonne cause, je ne savais pas si je devais pleurer ou rire, mais il y avait un bon feeling... mais je me suis senti comme si j'avais 10 ans...

 

18h46

Je ne sais même pas s'ils vont me redemander de le faire !!! Goldman m'a vraiment regardé de travers car j'étais vraiment nul...

 

18h46

Commentaire de la part de sylvain18

Mika est tu pret pour ce soir ?

 

18h46

Ouais je sens la pression, comme à chaque fois... donc je me mets dans mon concert, c'est tout ce qui compte, ma voix, le rapport avec mes musiciens...

 

18h47

Et si jamais le public n'est pas avec moi, c'est le challenge, il faut que je réussisse à les mettre avec moi. C'est une bonne préparation de guerre !

 

18h47

Question (journaliste) : On te prête des influences de Queen... bientôt une reprise ?

 

18h48

Non, ce serait trop dangereux ! Je suis un immense fan mais je n'ai jamais voulu chanter une chanson de Queen, ce serait trop dangereux. Tout le monde me demande de faire ça, mais moi je fais des reprises de Barbara, et celles que personnes ne connaît !! (rires)

 

18h49

Question (journaliste) : d'autres artistes dont tu es fan ?

 

18h49

Oui, Patti Smith, j'adore, j'etais très surpris de la voir sur l'affiche...

 

18h49

Woodkid j'adore, et puis Björk, c'est ma Madonna.

 

18h49

Il y en a vraiment beaucoup.

 

18h49

Commentaire de la part de sylvain18

Merci au Berry pour ce live! et Merci Mika pour ta réponse, bon courage pour ce soir le public sera aec toi!

 

18h50

Question (journaliste) : quel est votre disque de chevet en ce moment ?

 

18h50

Il réfléchit...

 

18h50

J'ai une grosse période Steevie Wonder en ce moment...

 

18h51

Question (journaliste) : avec ta notoriété, est-ce que tu peux encore aller à des concerts, profiter de la ville de Bourges, etc ?

 

18h51

Si j'ai le temps, oui, la meilleure chose à faire dans un festival, c'est d'aller voir quelqu'un d'autre.

 

18h52

Si je pouvais j'aimerais bien voir M, mais ce n'est pas possible, et Lou Doillon j'aimerais bien la voir sur scène.

 

18h52

Et puis je me promène un peu.

 

18h53

Les gens ne me reconnaissent pas, je suis tellement grand qu'ils ne me voient pas ! On croit que je suis petit, mais non...

 

18h53

Question (journaliste) : tu t'es créé un personnage ?

 

18h53

Non, c'est moi.

 

18h53

Question (journaliste) : et sinon, tes projets ?

 

18h55

J'ai prévu un autre album, j'ai plusieurs projets. Je veux m'installer dans un théâtre pendant 2 semaines et créer une installation, un show en accoustique. Mon promoteur a super peur de le faire, car il sait que je vais y perdre de l'argent, mais je veux faire ça avec 600 personnes, et c'est tout, je veux me mettre avec des metteurs en scène, des musiciens, enfermés dans un théâtre...

 

18h55

Question (journaliste) : A Londres ?

 

18h55

Non à Paris. Mais je suis aussi fasciné en ce moment par le Liban, et j'aimerais vraiment faire quelque chose au Liban.

 

18h55

Mais premièrement la tournée... et ensuite on verra !

 

18h56

Question (journaliste) : quand tu montes sur scène, tu as des rituels ?

 

18h56

Oui, je me brosse les dents.

 

18h59

Fin de la conférence de presse... "Je me brosse les dents, ce sera donc mes derniers mots !" (rires)

 

19h01

phpN9OcIQ_thumb_image.jpeg

 

L'artiste prend le temps de quelques photos avec les journalistes, qui sont aussi apparemment fans de Mika...

 

19h01

phpMjkqvp_thumb_image.jpeg

 

19h02

phpvIltXr_thumb_image.jpeg

 

Il signe même des autographes et s'attarde un peu...

 

19h03

L'artiste a mis le temps avant d'arriver, mais est très attentifs aux demandes de tous ceux qui sont présents. Sympa !

 

19h07

Voilà, il est temps pour l'artiste de repartir se préparer avant son concert... Il sera ce soir sur la grande scène du W, de 22h40 à 23h55, après Mélissa Laveaux, Jamie Cullum, et Benjamin Biolay.

 

19h07

Merci à tous de nous avoir suivi, et à bientôt sur leberry.fr !

 

http://www.leberry.fr/cher/actualite/2013/04/25/printemps-de-bourges-suivez-en-direct-la-conference-de-presse-avec-mika-1529852.html

Edited by mari62
adding links
Link to comment
Share on other sites

t4p! :flowers2:I understand some things :wink2:

 

T4P indeed!

 

Highlights as long as no one has made proper translation:

 

festivals are such great places, Russian singing teacher, he's into Stevie Wonder right now, he was having fun and being ashamed at the same time at les enfoires, he brushes his teeth before going on stage...

 

and he wants to sit in a theatre to do an acoustic show for 600 people, in Paris, for two weeks.

Link to comment
Share on other sites

T4P indeed!

 

Highlights as long as no one has made proper translation:

 

festivals are such great places, Russian singing teacher, he's into Stevie Wonder right now, he was having fun and being ashamed at the same time at les enfoires, he brushes his teeth before going on stage...

 

and he wants to sit in a theatre to do an acoustic show for 600 people, in Paris, for two weeks.

 

 

Yeah, nothing new :aah: and the bolded part is what the most interested me :wink2: I have to start saving money :naughty:

Link to comment
Share on other sites

Yeah, nothing new :aah: and the bolded part is what the most interested me :wink2: I have to start saving money :naughty:

 

I actually started typing like 'blabla russian singing teacher, blabla festivals are fun, blabla, ...' but then decided it was too harsh :naughty:

 

The last part is particularly interesting because he says he's fighting over it with his promotor who doesn't like the idea. So perhaps this might be becoming more than just a dream (after all, he has mentioned it before).

Link to comment
Share on other sites

Already knew about the brushing teeth ritual, the French residency he mentioned before, only it was Lyon the last time he talked about one, and good to hear he's into Stevie Wonder at the moment, LOOOOVE Stevie :blush-anim-cl:

Edited by RAK1
Link to comment
Share on other sites

another article

Mika : "Mon univers ? Je ne le définis pas, je ne peux pas"

 

http://www.lanouvellerepublique.fr/Toute-zone/Loisirs/Fetes-festivals/n/Contenus/Articles/2013/04/25/Mika-Mon-univers-Je-ne-le-definis-pas-je-ne-peux-pas-1425778

 

Le chanteur franco-britannique s'est livré à quelques confidences jeudi avant de monter sur scène au Printemps de Bourges.

 

Mika s'est fait attendre − près de 30 minutes − mais il ne s'est pas montré avare en confidences jeudi en conférence de presse avant de monter sur scène ce jeudi soir au Printemps de Bourges.

 

Quand on lui demande comment définir son univers, le chanteur de Big Girl ou de Relax, Take It Easy répond tout de go − en Français et en souriant s'il vous plait : "Je ne le définis pas, je ne peux pas". "C'est un peu toutes mes influences. C'est ce que j'aime."

 

Avant de citer pêle-mêle les noms de Queen − à qui on le compare souvent, ce qu'il considère comme un "cadeau empoisonné" − Björk, Patti Smith, Stevie Wonder mais aussi plus surprenant David Byrne, l'ancien Talking Heads.

 

"Le changement, c'est essentiel sinon je m'ennuie"

 

Le chanteur franco-britannique, qui fêtera ses 30 ans en août, n'a pas peur de la crise de la trentaine. "J'ai déjà connu trois crises. Chaque fois que je fais un album, je me déconstruis et je me reconstruis en le faisant. Le changement, c'est essentiel sinon je m'ennuie."

 

Anecdote amusante, à propos de sa prestation plutôt ratée lors de la série de concerts des Enfoirés. Mika confesse, souriant : "Après le premier jour, Goldman ne me regardait même pas." Même si dans le même temps il souligne qu'il "y avait un bon feeling". Tout le monde m'aidait."

 

mikamonuniversjeneledef.jpg

Link to comment
Share on other sites

I tried to translate it :original: But I'm not sure if I got everything right, I just started to learn French, so please correct any mistakes :wink2:

 

 

 

17h35 - 18h26

[The room and the journalists are described, it's announced that Mika will be late, they are waiting]

 

18h27

Ah, here he is!!!

 

18h27

The journalists are putting the microphones around the artist.

 

18h28

Question (journalist): Have you known Le Printemps beforehand?

 

18h29

Yes, it's still a big festival, not as much as Eurockéenes, but yes…

 

18h30

Mika speaks about meetings one can have at festivals, the feeling of community, in opposite to tours on bus and where it is difficult to meet people, other musicians,…

 

18h30

He loves festivals where there is a mixture of musicians, of music styles; "That inspires a lot"

 

18h31

And he thinks that this is "cool" for the crowd because there is a better atmosphere than at more specialized festivals.

 

18h31

For him a festival gives the chance for discoveries. It's the opportunity to discover new artists.

 

18h33

Question (journalist): Do you prefer the big stages or the more intimate gigs?

 

18h33

Both. He likes to change, he says that he can be in Bourges or in Tokyo, if the concert works well he has the same feelings.

 

18h34

Question (journalist): In August you will turn 30, do you feel like doing new things?

 

18h35

I don't know, I've had a lot of crises in my life, one will see… changes are good, it's necessary, otherwise I will get bored.

 

18h35

Question (journalist): Isn't there the risk of being fed up when you do so many concerts, how you do it, to start again every time?

 

18h37

The advantage is that [what I do] leads me around the world, I can't be bored because I never know where it will take me… therefore I can't rest to much on that, I must reinvent me, find something fresh so it won't became boring.

 

18h38

Mika explains that he has started with music at the age of 11, that he wasn't very good at school because he was dyslexic… he has had a teacher from Russia, and then the choice of doing music seemed obvious…

 

18h40

Mika speaks about his universe, about the joy, the colours, he loves things that are in a "dance"-style… He loves it when the universes are complete, concentrated like in his first three albums.

 

18h40

Mika is in the progress of writing, he feels like creating at the moment, "with a very small group", "very concentrated", "much less produced".

 

18h40

"I reduce the time (?) and the ingredients in order to try to let it be very pure".

 

18h41

Question (journalist): How do you bring this colourful universe back on stage?

 

18h42

 

For a long time that had worried him, reproducing this universe on the stage, with costumes etc., but he has realised that you can do it simply using the music, in a less theatrical way. Using the lyrics, the contrasts of them. "Everything comes from the music, it's not just a video and a visual theme".

 

18h43

Question (journlaiste): Can you tell us how you became part of the Enfoires?

 

18h43

Firstly I love the 'Restaurants of heart' [= places where poor ones can get free food], it's special, it's not done outside of France.

 

18h44

I think that I'm one of the first Non-Frenchman who has done it…

 

18h45

I fooled around and it was not at all on purpose… in fact it was extremely serious, I've made so much mistakes, I was so ashamed… but at least it was for a good cause, I don't know if I should cry or laugh, but there was a good feeling… but I felt like if I was 10 years old…

 

18h46

I don't even know if they will ask me again to do it!!! Goldman really has looked askance at me because I was really lousy…

 

18h46

Comment of sylvain18

Mika, are you ready for this evening?

 

18h46

Yeah, I feel the pressure, like every time… therefore I make myself comfortable (?) at my concerts, that's everything what counts, my voice, the connection with my musicians…

 

18h47

And if the crowd isn't with me, that's the challenge, I must succeed in dragging them along with me. That's a good preparation for war!

 

18h47

Question (journaliste): You have borrowed influences of Queen… soon a cover?

 

18h48

No, that would be too dangerous! I'm a big fan but I never wanted to sing a song from Queen, it would be too dangerous. Everybody asks me to do it, but I've done covers from Barbara, and some nobody knows. (laughs)

 

18h49

Question (journalist): Other artists of whom you are fan?

 

18h49

Yes, I love Patti Smith, I was very surprised to see her on the poster…

 

18h49

I love Woodkid, and then Björk, she is my Madonna.

 

18h49

There are really a lot of [artists].

 

18h49

Comment of sylvain18

Thanks Berry for [asking the question] live! And thanks for the answer, Mika, good look for this evening, the crowd will be with you!

 

18h50

Question (journalist): What is your bedside disc at the moment?

 

18h50

He thinks…

 

18h50

I've a big Steevie-Wonder-phase at the moment…

 

18h51

Question (journalist): Is it still possible to go to the concerts, to make the most of Bourges… as you are so famous?

 

18h51

If I have time, yes, the best thing to do at a festival is going to see somebody else.

 

18h52

If I could I would love to see M, but it's not possible, et Lou Doillon I would like to see very much on stage.

 

18h52

And than I will walk around al little bit.

 

18h53

People don't recognize me, I'm so big that they don't see me! You think that I'm small, but no…

 

18h53

Question (journalist): Have you created a character of yourself?

 

18h53

No, it's me.

 

18h53

And otherwise, your projects?

 

18h55

I've planned another album, I've several projects. I want to settle down in a theatre for 2 weeks and create a setup, an acoustic show. My promoter is extremely frightened to do it because he knows that I'll loose money, but I want to do it with 600 persons, and that's all, I want to team up with stage directors, musicians, locked down in a theatre…

 

18h55

In London?

 

18h55

No, in Paris. But I'm also fascinated with Lebanon at the moment, and I really would like to do something at Lebanon.

 

18h55

But first the tour… and then, one will see!

 

18h56

Do you have rituals when you go on stage?

 

18h56

Yes, I brush my teeth.

 

18h59

End of press conference… "I brush my teeth, these will we my last words!" (laughs)

 

19h01

The artist takes time for some photos with journalists who are apparently fans of Mika, too…

 

19h02

He signs autographs as well and stays a little bit…

 

19h03

The artist took long until he arrived, but is very attentive with requests from the ones who are there. Loveable!

 

19h07

All right, it's time to leave for the artist in order to prepare before his concert… He will be on the big stage W this evening, from 22:40 to 23:55, after Mélissa Laveaux, Jamie Cullum, and Benjamin Biolay.

Edited by DerMoment1608
Link to comment
Share on other sites

18h53

Question (journaliste) : et sinon, tes projets ?

 

18h55

J'ai prévu un autre album, j'ai plusieurs projets. Je veux m'installer dans un théâtre pendant 2 semaines et créer une installation, un show en accoustique. Mon promoteur a super peur de le faire, car il sait que je vais y perdre de l'argent, mais je veux faire ça avec 600 personnes, et c'est tout, je veux me mettre avec des metteurs en scène, des musiciens, enfermés dans un théâtre...

 

Wow! This sounds super-exciting! :wub2: Would love to go and see this show...

Link to comment
Share on other sites

There's an interview here :

 

 

I tried to make a translation :

 

I began to write and i begin to record in 2 months. I can't wait to start again, i want to make something which breathing more. Why not.

I have a few projects. I want to settle down in a theatre for 2 weeks and create a setup, an acoustic show with classic musicians. My promoter is extremely frightened to do it because he knows that I'll loose a lot of money, but I want to do it with 600 persons during 2 weeks and that's all, i want to do it in Paris.

I like the mixture maybe it's because i come from classic music, i come from theather, opera and there is colours, "mise en scène".

Link to comment
Share on other sites

There's an interview here :

 

 

I tried to make a translation :

 

I began to write and i begin to record in 2 months. I can't wait to start again, i want to make something which breathing more. Why not.

I have a few projects. I want to settle down in a theatre for 2 weeks and create a setup, an acoustic show with classic musicians. My promoter is extremely frightened to do it because he knows that I'll loose a lot of money, but I want to do it with 600 persons during 2 weeks and that's all, i want to do it in Paris.

I like the mixture maybe it's because i come from classic music, i come from theather, opera and there is colours, "mise en scène".

 

Thanks - exciting - sooo much to look forward to!! :thumb_yello::wub2:

 

Love,love

me

Link to comment
Share on other sites

There's an interview here :

 

 

I tried to make a translation :

 

I began to write and i begin to record in 2 months. I can't wait to start again, i want to make something which breathing more. Why not.

I have a few projects. I want to settle down in a theatre for 2 weeks and create a setup, an acoustic show with classic musicians. My promoter is extremely frightened to do it because he knows that I'll loose a lot of money, but I want to do it with 600 persons during 2 weeks and that's all, i want to do it in Paris.

I like the mixture maybe it's because i come from classic music, i come from theather, opera and there is colours, "mise en scène".

 

He has a promoter? :shocked::naughty:

Link to comment
Share on other sites

Thanks for all the pics and translations everyone!

 

 

There's an interview here :

 

 

I tried to make a translation :

 

I began to write and i begin to record in 2 months. I can't wait to start again, i want to make something which breathing more. Why not.

I have a few projects. I want to settle down in a theatre for 2 weeks and create a setup, an acoustic show with classic musicians. My promoter is extremely frightened to do it because he knows that I'll loose a lot of money, but I want to do it with 600 persons during 2 weeks and that's all, i want to do it in Paris.

I like the mixture maybe it's because i come from classic music, i come from theather, opera and there is colours, "mise en scène".

 

If a theatre in Paris proves too expensive or whatever i'll offer Mika use of my flat. And for him, i'll even waive my normal $938488437736 fee :mf_rosetinted: For a great deal like that how could he refuse?

 

 

He has a promoter? :shocked::naughty:

 

Phahahahahahahahahahahahahahahhaha couldve fooled me :teehee:

Edited by kreacher
Link to comment
Share on other sites

On megafm.fr the audio podcast of the whole press conference:

http://www.megafm.fr/site2012/index.php/l-info-locale/le-journal/733-journal-du-printemps-vendredi

 

Mika is in the first podcast about the festival as well, don't know if it's a part of the press conference, I haven't listened to everything yet

 

----------------------------

 

megafm on fb: https://www.facebook.com/megafmfrance

Link to comment
Share on other sites

He has a promoter? :shocked::naughty:

 

It looks like news to most people here, so that's why I note that concert tours or even musical performances to live audiences are organized by concert promoters. So it is not directly the artist's management but these promoters who negotiate with the venues and promote the gig itself..etc. That's the type of promoter he mentioned.

If he is planning to perform with an orchestra, like he says, those promoters understandably worry about not being able to recover the costs if the audience will only consist of a small number of people.

Edited by suzie
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

Privacy Policy